KYPCK — Демон şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, KYPCK adlı sanatçının "Демон" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Печальный демон над землёй
Летал безмолвно,
Помня преждние века.
Слегка слеза из глаз порой
Падала лавой,
Разжигалася земля.
Хотел он веровать добру,
Хотел молиться,
Примириться и любить.
Но не давали жить ему,
Так он решился
Других счастье погубить.
Здесь… тобой владею и люблю,
Во тьме… на тебя смотрю.
Ты… меня увидишь в первый раз:
«Я царь познанья и свободы,
Я враг небес, я зло природы.»
— Лермонтов, Демон
«И будешь ты царицей мира,
Подруга первая моя;
Без сожаленья, без участья
Смотреть на землю станешь ты,
Где нет ни истинного счастья,
Ни долговечной красоты,
Где преступленья лишь для казни,
Где страсти мелкой только жить;
Где не умеют без боязни
Ни ненавидеть, ни любить.»
— Лермонтов, Демон
Şarkı sözü çevirisi
Dünya üzerinde üzgün İblis
Sessizce uçtu,
Erken çağları hatırlamak.
Zaman zaman gözlerden biraz gözyaşı
Lav düştü,
Dünya alevlendi.
İyiliğe inanmak istedi,
Dua etmek istedim,
Uzlaşmak ve sevmek.
Ama yaşamasına izin vermediler,
Böylece karar verdi
Diğer mutluluk yok.
Burada sana sahibim ve seni seviyorum.,
Karanlıkta sana bakıyorum.
Beni ilk kez göreceksin.:
"Ben bilgi ve özgürlük kralıyım,
Ben cennetin düşmanıyım, doğanın kötülüğüyüm.»
- Lermontov, İblis.
"Ve sen dünyanın Kraliçesi olacaksın,
Kız arkadaşım ilk benim;
Olmadan сожаленья olmadan участья
Dünyaya bakmak sen olacaksın,
Hiçbir gerçek mutluluk nerede,
Ne uzun ömürlü güzellik,
Suçların sadece infaz için olduğu yer,
Nerede tutku sığ sadece canlı;
Nerede korkmadan nasıl bilmiyorum
Ne nefret et, ne de sev.»
- Lermontov, İblis.