L'Algérino — Femme soldat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'Algérino adlı sanatçının "Femme soldat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle se lève à 4heures le bébé qui pleure,
Prépare le biberon change la couche, il est l’heure,
Elle a dormi d’un oeil le sommeil léger,
Pense aux factures et aux loyés qu’elle doit payer,
Son mari la quitté pour une amie a elle,
Le genre d’homme qui on des maitresses à la pelle,
Elle se retrouve seule dans un taudit trois enfants a nourrir,
Elle pleure en cachette mais devant eux elle garde le sourire,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Y’a pas de sous métiers quand il s’agit de nourrir son môme,
Elle est a la fois femme de ménage et caissière,
Femme soldat affronte la vie avec une serpillère.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dure même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes,
Sont mari la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
Elle ne se plaint jamais elle vie sa vie toute seule,
Même sous la pluie elle porte les courses toute seule,
Elle croise dans la rue des couples qui ont l’air heureux,
Mais elle n’envie personne c’est tant mieux pour eux,
Elle fait des économies pour gâté les petits,
Qui sont un peu de marques à l'école devant leurs amis,
Les enfants peuvent-êtres cruels,
Quand-ils charrie la chaire de sa chère,
C’est enfants c’est toute sa vie.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne,
Courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
L’ainé a 15ans traumatisé,
Il entend souvent sa mère pleurée,
Au milieu de la nuit pour la consoler,
Il dort avec elle,"T'inquiète maman tout va s’arranger."
Lui qui est môme n’a plus la moyenne,
Une fois sur deux à l'école il redouble sa 3ème,
La lacheté d’un homme,
La bravoure d’une femme qui affronte la vie femme soldat.
REFRAIN:
Elle se lève a 4heure du mat,
Réveillé par le petit qui pleur,
Change la couche fait le biberon,
La vie est dur même sont regard en dit long,
Elle travaille toute la semaine,
Elle n’attend de l’aide de personne courageuse et forte,
Elle accumule des petits boulots pour des petites sommes.
Sont marie la quittée il y’a 4 ans,
La laisse toute seule avec c’est tourments,
Ecoeuré par les hommes,
Elle puisent sa force dans le sourire de ses enfants.
(Merci à Jade. pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ağlayan bebek saat 4'te kalkıyor,
Şişeyi hazırlayın, bebek bezini değiştirin, zamanı geldi,
O bir göz ışık uyku ile uyudu,
Ödemek zorunda olduğu faturaları ve kiracıları düşünün,
Kocası bir arkadaşı için onu terk etti,
Bir kürek ile bir metresi olan bir adam,
O bir gecekondu üç çocuk beslemek için kendini yalnız bulur,
Gizlice ağlıyor ama onların önünde gülümsemeye devam ediyor.,
Küçük meblağlar için küçük işler biriktirir,
Çocuğunu beslemek söz konusu olduğunda hiçbir alt ticaret yoktur,
O hem bir hizmetçi hem de bir kasiyer,
Kadın asker bir paspasla hayatla karşı karşıya.
KORO:
Sabah saat 4'te kalkıyor.,
Ağlayan bebek tarafından uyandı,
Bebek bezini değiştirmek şişeyi yapar,
Hayat zor, hatta uzun bir bakışla söylenir,
Bütün hafta çalışıyor.,
Kimsenin yardımını beklemiyor.,
Cesur ve güçlü,
Küçük meblağlar için küçük işler biriktirir,
Kocası 4 yıl önce ayrıldı mı,
Tasma ile yapayalnız işkence,
Erkekler tarafından yankılandı,
Gücünü çocuklarının gülümsemelerinden alıyor.
Hayatını tek başına yaşadığından asla şikayet etmez.,
Yağmurda bile yarışları tek başına taşır,
Sokakta mutlu görünen çiftlerle tanışır,
Ama kimseyi kıskanmıyor, onlar için çok daha iyi,
Küçük olanları şımartmak için para biriktiriyor,
Arkadaşlarının önünde okulda bazı markalar kimlerdir,
Çocuklar Acımasız Olabilir Mi,
Ne zaman onun sevgili minber taşırlar,
Bu çocuklar, bu onun tüm hayatı.
KORO:
Sabah saat 4'te kalkıyor.,
Ağlayan bebek tarafından uyandı,
Bebek bezini değiştirmek şişeyi yapar,
Hayat zor, hatta uzun bir bakışla söylenir,
Bütün hafta çalışıyor.,
Kimsenin yardımını beklemiyor.,
Cesur ve güçlü,
Küçük meblağlar için küçük işler biriktirir.
Yaşlı 15 yıl travmatize etti,
Sık sık annesinin ağladığını duyar,
Gecenin ortasında onu teselli etmek için,
Onunla uyuyor, " endişelenme, anne, her şey iyi olacak."
Çocuk olan artık ortalama değil,
Okulda iki kez 3. sınıfını ikiye katlıyor,
Bir erkeğin satın alınması,
Bir asker olarak hayatla Yüzleşen bir kadının cesareti.
KORO:
Sabah saat 4'te kalkıyor.,
Ağlayan bebek tarafından uyandı,
Bebek bezini değiştirmek şişeyi yapar,
Hayat zor, hatta uzun bir bakışla söylenir,
Bütün hafta çalışıyor.,
Cesur ve güçlü kimseden yardım beklemiyor,
Küçük meblağlar için küçük işler biriktirir.
Marie quittée 4 yıl önce mi,
Tasma ile yapayalnız işkence,
Erkekler tarafından yankılandı,
Gücünü çocuklarının gülümsemelerinden alıyor.
(Jade sayesinde. bu sözler için)