L'Algérino — Fleur Fanee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'Algérino adlı sanatçının "Fleur Fanee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Couplet 1:
Maudit soit ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout d’suite ouvert mon cœur
Un cœur dur à prendre car par habitude d'être froid
Piqué par le venin d’l’amour c'était la première fois
Y’avait rien à reproché malgré son passé douteux
Dur à accepter j’avais même failli la quitter
Mais elle est tombée dans mes bras en lâchant des larmes
Me regardant droit dans les yeux :"je te veux je t’aurais Sam"
J’ai pardonné tout le monde fait des erreurs, j’en ai fait
J’l’ai prise comme elle était j’lui ai rendu sa dignité
Elle m’présente à sa mère et j’la présente à la mienne
La mienne me suggère directement de faire un mariage hlel
J’avais 21 ans pas un rond, pas de situation
J’ai pris mon courage a 2 mains j’suis parti au charbon
Ma sœur un an de stress, un an de galère, demande à mes potes j’pensais qu’a ça
Il m’fallait d’l’argent, j’en dormais pas
En plus de sa le doute me ronge
Le fait que j’sois pas son premier mec me pourri mes songes
Et j’fais des rêves bizarres et j’vois flou dans ce blizzard
Et j’en perds les cheveux peut-être un signe de mauvais présage
Refrain:
Fleur fanée
Maudit sois ce jour où j’ai cueilli cette putain de fleur
Pensant faire le bon choix j’ai tout de suite ouvert mon cœur
Fleur fanée
Naturellement tu ouvres ton cœur sans savoir pourquoi
Des émotions des sentiments que tu ne contrôles pas
Couplet 2:
Clôture dans le cerveau j’en deviens paranoïaque
Le sommeil troublé par des sentiments contradictoire: amour haine et jalousie
C'était la seule personne après mes proches pour qui j’aurai pu donner ma vie
Les mois sont passés, le temps m’a assagi
Mais sans m’doutait que j’rentrais dans un sommeil léthargique
L’amour rend aveugle, j’ai aimé sans compter, donné sans compter mon amour mon
énergie…
J’lui ai fait vivre un conte de fée
Un mariage digne d’une reine, tout ce dont petite elle a rêvé
Elle a grandi sans père, quand elle en parlait, elle pleurait, ça me touchait
J’ai voulu donner tout ce dont elle a manqué, c'était mon côté hnine
Le jour du mariage, j’avais une rose rouge a la main, j’suis venu la chercher
avec une limousine
Tout le monde était content pour moi
Mais il s’doutait pas que pour lui offrir tout sa j’ai craché pendant des mois
De l’or, de la soie elle était sur un trône dorée, les gens bouche bée
J’ai fait ça bien car chez moi on s’mari qu’une fois
Enfin c’est c’que j’croyais et j’me doutais pas qu’cette fleur était plein
d'épine et que le pire allais m’arriver
Refrain
Couplet 3:
Mon amour était tel que même si elle pouvait plus enfanter
J’l’aurais gardé, même si elle était stérile des mômes on aurait adoptés
Même dans une chaise roulante sur ma vie j’l’aurais jamais lâchée
C’est fou comme on peut tout gâcher
Elle a commis l’irréparable la pire chose qu’on peut faire à un homme
Et qu’un homme fier ne peut pardonner
J’vais pas tout dévoiler par pudeur, par respect
Mais sache que cette **** ne s’est même pas respectée
Corps sali, corps souillé elle a tout perdu
Gagné une réputation de fille qui donne facilement son *** (chut)
Elle se retrouve seule à pleurer sur son sort, j’peux rien y faire
On se retrouve tellement seul face à ses torts
Refrain
Tout l’mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Le mal qu’il y’a en moi prie pour que dieu la maudisse
Et le bien qu’il y’a en moi prie pour que dieu la guide
Une pensée aux femmes qui s’respecte, aux hommes qui les respectent
Quand on commet le pire, c’est trop tard on regrette
Şarkı sözü çevirisi
Beyit 1:
Lanet olsun o gün o lanet çiçeği seçtim.
Doğru seçimi yapmayı düşünerek hemen kalbimi açtım
Soğuk olma alışkanlığından dolayı almak zor bir kalp
Aşkın zehri tarafından sokulmuş ilk kez oldu
Şüpheli geçmişine rağmen suçlanacak bir şey yoktu
Onu neredeyse terk ettiğimi kabul etmek zor.
Ama kollarıma düştü ve gözyaşlarını döktü
Gözlerimin içine bakıyor: "seni istiyorum, seni istiyorum, Sam"
Hata yapan herkesi affettim, hata yaptım
Onu olduğu gibi aldım ve onurunu geri kazandım.
Beni annesiyle tanıştırıyor ve ben de benimkiyle tanıştırıyorum.
Benimki doğrudan bana bir hlel düğünü yapmamı öneriyor
21 yaşındaydım, bir tur değil, bir durum değil
Cesaretimi 2 elimle aldım kömüre gittim
Kız kardeşim bir yıl stres, bir yıl sorun, arkadaşlarıma sorun, bunun olduğunu düşündüm
Paraya ihtiyacım vardı, uyuyamadım.
Ayrıca, bu şüphe beni kemiriyor
Gerçek şu ki, hayallerimi çürüten ilk adamı değilim
Ve garip rüyalarım var ve bu kar fırtınasında bulanıklığı görüyorum
Ve saçlarımı kaybederim belki de kötü bir alametin işaretidir
Koro:
Soluk çiçek
Lanet olsun o gün o lanet çiçeği seçtim.
Doğru seçimi yapmayı düşünerek hemen kalbimi açtım
Soluk çiçek
Doğal olarak, nedenini bilmeden kalbini açıyorsun
Duygular kontrol etmediğiniz duygular
Beyit 2:
Beynime yaklaşırken paranoyaklaşıyorum.
Uyku çelişkili duygulardan rahatsız: aşk nefreti ve kıskançlık
Sevdiklerimden sonra hayatımı verebileceğim tek kişi oydu.
Aylar geçti, zaman beni tattı
Ama uyuşuk bir uykuya geri döndüğümden şüphe etmeden
Aşk kör yapar, saymadan sevdim, sevgimi saymadan verdim.
enerji…
Ona bir peri masalı yaşattım.
Bir kraliçeye layık bir düğün, hayal ettiği her şey
Babası olmadan büyüdü, bu konuda konuştuğunda ağladı, bana dokundu
Kaçırdığı her şeyi vermek istedim, bu benim tarafımdı.
Düğün gününde, elimde kırmızı bir gül vardı, onu almaya geldim
bir limuzin ile
Herkes benim için mutluydu
Ama ona aylarca tükürdüğüm her şeyi sunacağını bilmiyordu.
Altın, ipek altın bir tahttaydı, insanlar şaşkın
İyi yaptım çünkü evde sadece bir kez evleniyoruz.
Ben de öyle düşündüm ve bu çiçeğin dolu olduğunu bilmiyordum.
ve en kötüsü bana olurdu
Koro
Beyit 3:
Doğum verse bile daha fazla aşk benim böyle oldu
Evlat edineceğimiz kısır çocuklar olsa bile onu saklardım.
Hayatımdaki tekerlekli sandalyede bile asla gitmesine izin vermezdim
Her şeyi mahvetmek delilik.
Bir erkeğe yapabileceğin en kötü şeyi yaptı.
Ve gururlu bir adam affedemez
Her şeyi alçakgönüllülükten, saygıdan ortaya çıkarmayacağım
Ama bu * * * * bile saygı olmadığını biliyorum
Kirli vücut, kirli vücut her şeyi kaybetti
Ona kolayca veren bir kız olarak ün kazandı * * * (sus)
Kendini yalnız buluyor, kaderi hakkında ağlıyor, bu konuda hiçbir şey yapamam
Onun yanlışları karşısında kendimizi çok yalnız buluyoruz
Koro
İçimdeki tüm kötülükler Tanrı'nın onu lanetlemesi için dua ediyor
Ve içimdeki iyilik, Tanrı'nın ona rehberlik etmesi için dua ediyor
İçimdeki kötülük, Tanrı'nın onu lanetlemesi için dua ediyor
Ve içimdeki iyilik, Tanrı'nın ona rehberlik etmesi için dua ediyor
Kendilerine saygı duyan kadınlara, onlara saygı duyan erkeklere bir düşünce
En kötüsünü yaptığında, çok geç pişman olursun