La Canaille — Le dragon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Canaille adlı sanatçının "Le dragon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La première fois que je l’ai vue, c'était au taf derrière une presse
Nouvelle recrue du staff qui débarquait en stress
Jeune OS au visage pale, profil fantomatique
Elle était maigre, discrète, en marge du reste de l'équipe
Percée, tatouée, habillée kaki de la tête aux pieds
Les anciens la toisaient sourire en coin, hallucinaient
Elle ne parlait à personne, elle usinait ses pièces
Reclue dans son monde, deux yeux bleus emprunts de tristesse
Elle prenait sa pause au loin, à l’abri des regards
Et trente minutes plus tard, revenait toujours plus zen qu'à son départ
La langue lourde, le geste lent, elle retrouvait sa place
Et finissait sa nuit maladroitement, plus très efficace
Qu’est-ce qu’elle faisait toute seule pendant son temps de repos
Je me demandais qu’est-ce qui se tramait dans le noir de l’entrepôt
Un soir son sac était ouvert, je suis venu la remplacer
Et ce soir là, j’ai vite compris malheureusement ce qui se passait
Une flamme, une feuille d’aluminium, une paille
Quelques milligrammes de résidu d’opium
Une poudre blanche qui chauffe et s'évapore dans les bas fonds
Un regard vide de plus qui suit la goutte et s’en va chasser le dragon
Originaire d’un foyer pauvre, seule fille d’une famille nombreuse
Enfance traumatisée par un père aux mains plus que baladeuses
À seize piges, elle claque la porte de chez elle en quête d’une nouvel aurore
Attaque la vie avec l’homme qu’elle aime sans regret ni remord
Dix ans de plus qu’elle, c'était son premier keum, son premier joint
Mais avec le temps et l’enfer de la rue, le charme des premiers jours s'éteint
Le type se révèle un trou de balle qui aimait faire parler ses poings
Demain c’est loin c’est sûr et dans ses bras ça refoule le mauvais vin
Elle aurait bien repris les études, pourquoi pas taffer dans le social
Mais vu son profil, l’effort à fournir lui paraissait colossal
Tellement déconnectée, au bas de l'échelle, aucune confiance en elle
Elle avait perdu la niaque, baissé les bras et fumé son potentiel
Elle vivotait, entre la manche, le RMI, un peu d’intérim
Se traînait péniblement de squat en squat au plus profond de l’abîme
Et c’est comme ça, que de villes en aiguille, ça vire à l’héroïne
Et que chaque soir à cette époque, je la retrouvais fonsdée à l’usine
Et un jour, elle est partie, je ne l’ai plus jamais revue
Elle s’appelait Mélanie, va savoir ce qu’elle est devenue
Et depuis je n’arrive pas à l’oublier, son visage me poursuit
Il y’a comme une ombre qui se traîne, une âme en peine qui plane et hante mon
esprit
Je vois la tête de la détresse, la face creusée du désespoir
La gueule défigurée de l’asphyxie qui resurgit de ma mémoire
Ce regard triste et froid que tu ne côtoies que chez les ventres creux
À l’endroit où drogue et misère s’unissent et sortent le grand jeu
Au bout de cette ligne de chemin de fer, je vois la tête de la femme famine
Seule face à ses démons, la gueule meurtrie du fond de la mine
Elle gonfle ses poumons d’une effluve opalines, cherche l'étincelle
Coincée dans l’enceinte pourrissante d’un vieux bassin industriel
Et elle me fixe, silencieuse et immobile, parait détendue
Pique du zen pendant que ses veines se gonflent de ce produit défendu
Je vois la tête du désarroi, la tête transpirante de la défaite
Elle est prête, elle rentre dans l’antre de la bête
Şarkı sözü çevirisi
Onu ilk gördüğümde, bir basın arkasında TSK oldu
Strese giren yeni personel işe alım
Soluk yüz, hayalet profili ile genç kemik
Sıska, sağduyulu, takımın geri kalanının kenarlarında
Deldi, dövmeli, tepeden tırnağa giyinmiş haki
Yaşlılar köşede ona gülümsedi, halüsinasyon gördü
Kimseyle konuşmadı, rollerinde çalıştı.
Onun dünyasında münzevi, iki mavi gözler üzüntü ödünç
Mesafeden, görüş alanından uzaklaşıyordu.
Ve otuz dakika sonra, her zaman ayrıldığından daha fazla zen geri döndü
Ağır dil, yavaş jest, yerini geri aldı
Gece ve beceriksizce sona erdi, daha çok etkili
Dinlenme zamanı boyunca tek başına ne yaptı
Deponun karanlığında neler olduğunu merak ediyordum.
Bir gece çantası açıktı, ben de onun yerine geldim.
Ve o gece, ne yazık ki ne olduğunu çabucak fark ettim
Bir alev, bir alüminyum folyo, bir saman
Birkaç miligram Afyon kalıntısı
Düşük derinliklerde ısınan ve buharlaşan beyaz bir toz
Düşüşü takip eden ve ejderhayı kovalayan başka bir boş bakış
Aslen fakir bir evden, büyük bir ailenin tek kızı
Çocukluk, yürüyen ellerden daha fazlası olan bir baba tarafından travmatize edildi
On altı yaşında, yeni bir şafak bulmak için evinin kapısını çarpıyor
Pişmanlık ve pişmanlık duymadan sevdiği adamla hayata saldırır
Ondan on yaş büyük, onun ilk keum oldu, onun ilk ortak
Ama zaman ve sokak cehennemi ile, ilk günlerin cazibesi söndü
Adam yumruklarını konuşturmayı seven bir kurşun deliği olduğu ortaya çıktı
Yarın çok uzakta güvende ve kollarında kötü şarabı itiyor
Okula geri dönecekti, neden sosyal medyada taffer yapmıyorsun
Ama onun profili göz önüne alındığında, sağlamak için çaba ona muazzam görünüyordu
Yani bağlantısız, ölçeğin alt kısmında, buna güven yok
Onu kedi kaybetti, kollarını düşürdü ve potansiyelini içti
Kol, RMI, biraz oyunculuk arasında yaşadı
Uçurumun derinliklerinde çömelmek için çömelmekten acı çekti
Ve bu şekilde, şehirlerden kasabalara, eroine dönüşüyor
Ve o zaman her gece, onun fonsdée'sini fabrikada buldum.
Ve bir gün gitti, onu bir daha hiç görmedim
Adı Melanie'ydi, ne olduğunu bilecek
Ve onu unutamadığım için, yüzü beni takip ediyor
Sürüklenen bir gölge gibi, üzüntü içinde gezinen ve beni kovalayan bir ruh var.
ruh
Üzüntünün başını, umutsuzluğun oyulmuş yüzünü görüyorum
Asfiksinin şekilsiz ağzı hafızamdan yeniden ortaya çıkıyor
Sadece içi boş karınlarda karşılaştığın o hüzünlü ve soğuk bakış
Uyuşturucu ve sefaletin birleştiği ve büyük oyunun ortaya çıktığı yerde
Bu demiryolu hattının sonunda, aç kadının kafasını görüyorum
İblisleri karşısında yalnız, madenin dibindeki çürük ağız
Ciğerlerini opalin kokusuyla şişiriyor, kıvılcımı arıyor
Eski bir endüstriyel havzanın çürüyen muhafazasında sıkışmış
Ve bana bakıyor, sessiz ve hareketsiz, rahat görünüyor
Zen, damarları bu yasak üründen şişerken sokar
Kargaşanın kafasını, yenilginin terli kafasını görüyorum
O hazır, canavarın inine gidiyor