La Dispute — THE CHILD WE LOST 1963 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Dispute adlı sanatçının "THE CHILD WE LOST 1963" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There were shadows in the bedroom
Where the light got thrown by the lamp on the nightstand
On your mother’s side, after midnight, still
You can see it all
You can see it all
And the closet in the corner
On the far back shelf with the keepsakes, she hid
That box there full of letters of regret
By the pictures of the kids
You get faint recollections of your mother’s sigh, countryside drive
And the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a basket
That afternoon after school you and your older sisters
Found your parents in the kitchen at the table
Father lifting off the lid of the box
And a hush fell over everything like a funeral prayer
A reverence, ancestral, heavy in the air
Though you didn’t understand what it meant
That they never said her name aloud around you
Even sitting at the table with her things they’d kept
You recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the
upstairs bedroom
Until then you didn’t know that’s what the box had held
Your parents tiptoeing slowly around always speaking in code
No, they never said her name aloud around you
Only told you it was perfect where your sister went
And you didn’t understand why it hurt them so much then that she’d come and
left so soon
Could only guess inside your head at what a «stillbirth» meant
Only knew that mother wept
You watched while father held her, said «Some things come but can’t stay here.»
You saw a brightness. Like a light through your eyes closed tight then she
tumbled away.
From here, some place
To remain in the nighttime shadows she made
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Like some pentacostal flame, drifting on and off
She was «Sister,» only whispered.
Sometimes «Her» or
«The Child We Lost.»
You were visions
A vagueness, a faded image
You were visions
You were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us did
When you left, you were light, then you tumbled away
There are shadows that fall still here at a certain angle
In the bedroom on the nightstand by your mother’s side
From the light left on there
There’s the box in the closet, all the things kept
And the landscape where she left
Flowers on the grave, marble where they etched that name
And mother cried the whole way home
But she never said it once out loud
On the way back home from where you thought they meant
When they said where sister went
After grandpa got hospice sick and he couldn’t fall sleep
They wheeled his stretcher bed beside her at night
And I saw the light
On the day that he died
By their bed in grandma’s eyes
While us grandkids said our goodbyes
She said «don't cry»
Somewhere he holds her
Said a name I didn’t recognize
And the light with all the shadows combined
Şarkı sözü çevirisi
Yatak odasında gölgeler vardı
Işık Komidin üzerinde lamba tarafından atıldı nerede
Annenin yanında, gece yarısından sonra, hala
Gördüğünüz tüm
Gördüğünüz tüm
Ve köşedeki dolap
Keepsakes ile uzak arka rafta, o sakladı
Oradaki kutu pişmanlık mektuplarıyla dolu.
Çocukların resimlerine göre
Annenin iç çekişini, kırsal yolculuğunu zayıf bir şekilde hatırlıyorsun
Ve bir sepet içinde bazı çiçekler ile arka koltukta penceresinden görülen manzara
O öğleden sonra okuldan sonra sen ve ablan
Aileni mutfakta masada buldum.
Baba kutunun kapağını kaldırıyor
Ve bir cenaze namazı gibi her şeyin üzerine bir sessizlik düştü
Bir saygı, atalarının, havada ağır
Ama ne anlama geldiğini anlamadın.
Onun adını asla yüksek sesle söylemediler.
Elinde tuttukları eşyalarıyla masada otururken bile.
Hafif kartları, küçük kıyafetleri ve duvardaki boya kokusunu hatırlıyorsunuz.
üst katta yatak odası
O zamana kadar kutunun ne tuttuğunu bilmiyordun.
Ailen yavaş yavaş etrafta dolaşıyor ve her zaman kodla konuşuyor
Hayır, onun adını senin yanında hiç yüksek sesle söylemediler.
Kız kardeşinin gittiği yerin mükemmel olduğunu söylemiştim.
Ve neden onlara bu kadar zarar verdiğini anlamadın.
çok yakında ayrıldı
Sadece kafanın içinde bir «ölü doğum» un ne anlama geldiğini tahmin edebilir
Sadece annem ağladı biliyordu
Babam onu tutarken izledin, " bazı şeyler gelir ama burada kalamaz.»
Bir parlaklık gördün. Gözlerinden bir ışık gibi sıkı kapalı sonra o
uzak yuvarlandı.
Buradan, bir yerden
Gece gölgelerinde kalmak için yaptı
Annede bir yokluk olmak, onun üzerinde asılı bir üzüntü
Bazı pentakostal alev gibi, ve kapalı sürüklenen
O «kardeş» idi, sadece fısıldadı.
Bazen " o " veya
"Kaybettiğimiz Çocuk.»
Rüyalardaydın.
Bir belirsizlik, soluk bir görüntü
Rüyalardaydın.
Parlak iki kat bize geri kalanı gibi yandı alev yaktı mı
Gittiğinde, hafiftin, sonra yuvarlandın.
Hala belli bir açıda düşen gölgeler var.
Annenin yanında Komidin üzerinde yatak odasında
Orada kalan ışıktan
Dolapta bir kutu var, her şey saklandı
Ve bıraktığı manzara
Mezardaki çiçekler, bu ismi kazındıkları mermer
Ve annem eve dönerken ağladı.
Ama bunu bir kez bile yüksek sesle söylemedi.
Eve dönerken, ne demek istediklerini düşündüğün yerden.
Kız kardeşinin nereye gittiğini söylediklerinde
Büyükbaba darülaceze hastalandıktan ve uyuyamadıktan sonra
Geceleri sedye yatağını onun yanına götürdüler.
Ve ışığı gördüm
Öldüğü gün
Babaannenin gözlerindeki yatağının yanında
Biz torunlarımız vedalaşırken
"Ağlama" dedi.»
Bir yerde onu tutuyor
Adı ben tanıyamadım dedi
Ve tüm gölgelerle birlikte ışık