La Dispute — The Surgeon and the Scientist şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Dispute adlı sanatçının "The Surgeon and the Scientist" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Don’t call this an art project.
this is science, this is progress.
and don’t pretend these are heartfelt words, we are
children dressed as surgeons but disturbed by the sight of our scars.
and now we carry scalpels to trace the scarring resting somewhere
on the line between my house, your heart and into your home.
where you lay sleeping like a ceiling fan in winter,
gently turning as the wind reaches its fingers through the window
just to hold you, like I held you.
pressed like a rose between my fingers or like stones
I keep in pockets meant to weigh me underwater.
these scars will fade away but never disappear, my dear.
we’ll raise our fists like lightning to rods to god and
if he strikes us down,
then he strikes us down.
but first, let him hear us speak:
we are like the legacy of thunderstorms we watched and swore in doorways,
«we will never be the same again.»
I can feel you healing and I hate it,
(like a harpist without hands you only bang the strings
you used to love to touch so much)
to hear the dissonance drain violently and then dissolve
like all the songs i sang but never once could make you smile.
my god, I would kill to make you smile.
and reach out to my hands, soft and frail,
to make good on the love that you swear still exists, and still thrives
though we’ve buried our bodies in blood (and old lies,
like, «I'm fine"and «you look so much better than him»
but don’t trust the surgeon with your heart,
she’s drunk and sips from poison cups, and
don’t you trust the scientist,
he says «life-is-like-a-wineglass"as he spills his drink
like secrets
all across your dress and says:
«my dear, I must confess, i never thought you ever knew what love was like for
real.
I never thought you needed me.")
Şarkı sözü çevirisi
Buna sanat projesi deme.
bu bilim, bu ilerleme.
ve bu yürekten sözler gibi davranmayın, biz
cerrahlar gibi giyinmiş ama yara izlerimizi görmekten rahatsız olan çocuklar.
ve şimdi neşterleri taşıyoruz, böylece bir yerde dinlenirken yara izlerini takip ediyoruz
evim, kalbin ve evin arasındaki çizgide.
kışın tavan vantilatörü gibi uyuduğun yerde,
rüzgar pencereden parmaklarına ulaştığında yavaşça dönüyor
sadece sana sarılmak için, tıpkı sana sarıldığım gibi.
parmaklarımın arasında bir gül gibi preslenmiş veya taşlar gibi
Beni su altında tartmak için cebimde tutuyorum.
bu yaralar kaybolacak ama asla kaybolmayacak, canım.
yumruklarımızı Tanrı'ya yıldırım gibi yükselteceğiz ve
eğer bizi yere sererse,
sonra bizi yere serdi.
ama önce konuşmamızı duysun.:
izlediğimiz ve kapılarda yemin ettiğimiz gök gürültülü fırtınaların mirası gibiyiz,
«asla eskisi gibi olacağız.»
İyileştiğini hissediyorum ve bundan nefret ediyorum,
(elleri olmayan bir arpçı gibi, sadece dizeleri vurursun
aşk için o kadar çok dokunmak için kullanılır )
uyumsuzluğun şiddetli bir şekilde aktığını ve sonra çözüldüğünü duymak
söylediğim tüm şarkılar gibi, ama bir kez bile seni güldüremedi.
Tanrım, seni güldürmek için öldürürüm.
ve ellerime uzan, yumuşak ve zayıf,
yemin ettiğin sevgiyi iyi yapmak için hala var ve hala gelişiyor
vücudumuzu kana gömmemize rağmen (ve eski yalanlar,
"ben iyiyim" ve "ondan çok daha iyi görünüyorsun" gibi»
ama kalbinle cerraha güvenme.,
sarhoş ve zehirli bardaklardan yudumluyor ve
bilim adamına güvenmiyor musun?,
içkisini dökerken «hayat bir şarap kadehi gibidir"diyor
sırlar gibi
elbisenin her yerinde ve diyor ki:
"sevgilim, itiraf etmeliyim ki, aşkın nasıl bir şey olduğunu bildiğini hiç düşünmemiştim.
gerçek.
Bana ihtiyacın olduğunu hiç düşünmemiştim.")