La Fouine — Là-bas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Fouine adlı sanatçının "Là-bas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je rêvais de dire
Je rêvais de fuir
A jamais je t’offre ici et là
J’ai connu le pire
Je préfère en rire
Que touché le fond, oui j’ai touché du bois
Je r’garderais le ciel
Et rêvais de fuir
La nuit, les étoiles, le sol rêveur
Et cette étincelle, qui me fait vivre
Qui nous emmènera là-bas
Un nouveau jour se lève le paysan est dvenu roi
Rien ne sert de courir il faut partir en 6.3
Courrir derrière les billets m’a trop usé
T’a connu les bancs dla Fac moi celui des accusés
J’ai pris des coups J’ai pris des peines
Et j’me suis toujours relevé
Mets la rue devant un miroir et tu verras mon reflet
Endurer trimer patienter en arriver jusque là
Galérer l’album aurait dû s’appeller Inchallah
Trop peu au départ trop peu a l’arrivée
Revé sur revé, j’attendais pas l’soleil pour rêver
Et puis un jour j’suis devenu Fouiny Babe
J’ai frappé chez l’succès, j’lui est dit Hel el-bab (ouvres la porte)
Là-bas
Yeah, ma belle un jour on ira là-bas
Tu sortiras d’la mairie avec ta belle Djellaba hé hé
Y’ora un fefe garé devant
Interdiction d’arrêter de rêver
Je t’en défend
Millionaire ou débiteur on repart tous les pieds dvant
On est tous collé a la monnaie frère comme un aimant
Fréro Fouiny Babe j’voulait être riche mais l’argent m’a lassé
Je suis riche des biens don’t je peux me passer
Banlieue Ouest on faisait l’argent malgré la crise
T’avais une carte orange
On avait plusieurs cartes grises
T’inquiète un jour on sra tous des Fouiny Babe
On frappera chez le succès en lui disant 'El Babe'
Là-bas
Trouver le biff ensemble, le moment parfait
Trouver la force qui nous emmenera là-bas
Trouver les mots justes, fournir l’effort
La bonne étoile qui nous emmenera là-bas
A tous les Fouiny Babe
Perdus en bas qui cherchent la voie qui nous emmenera là-bas
Quand plus qui ne brille, autour de moi tout s'écroule
J’me demande qu’est-ce qui nous emmenera là-bas
Şarkı sözü çevirisi
Demek hayal ettim
Çalışan uzak hayal ettim
Sana asla burada ve orada teklif etmiyorum
En kötüsü olmamıştı
Çok gülmüştüm
Bu dibe vurdu, Evet ormana çarptım
Gökyüzünü korurdum.
Ve kaçmayı hayal ettim
Gece, yıldızlar, rüya gibi toprak
Ve bu kıvılcım, bu beni canlı yapar
Bizi oraya kim götürecek?
Yeni bir gün yükselir köylü Dvenu Kraldır
Koşmanın bir anlamı yok. 6.3'te ayrılmalıyız.
Biletlerin arkasında koşmak beni çok yordu
Sanık olduğum üniversite banklarını biliyordun.
Darbeler aldım acı çektim
Ve ben her zaman kalktım
Caddeyi bir aynanın önüne koy ve yansımamı göreceksin
Trimer tahammül oraya ulaşmak için bekleyin
Galeri albümün adı Inchallah olmalıydı
Başlangıçta çok az bitişte çok az
Revé on revé, güneşin hayalini kurmasını beklemiyordum
Ve sonra bir gün Fouiny bebeğim oldum
Başarıyı çaldım, ona Hel el-bab'a (kapıyı aç) söyledim)
Orada
Evet tatlım, bir gün oraya gideceğiz.
Güzel Djellaba ile Belediye binasından çıkacaksın.
Y'ora bir Fefe önünde Park
Hayal kurmayı bırakma yasağı
Seni savunuyorum.
Milyoner veya borçlu biz tüm yol dvant gitmek
Hepimiz sikke kardeşine bir mıknatıs gibi yapıştık
Frero Fouiny bebeğim zengin olmak istedim ama para beni yordu
Ben mal zenginim.
Batı banliyölerinde krize rağmen para kazanıyorduk
Turuncu bir kartın vardı.
Birkaç gri kartımız vardı
Endişe bir gün hepimiz Fouiny bebeğim olacağız
Ona 'el Babe' diyerek başarıya ulaşacağız.
Orada
Birlikte biff bulma, mükemmel bir zaman
Bulmamıza alacak gücü orada
Doğru kelimeleri bulmak, çaba sarf etmek
Bizi oraya götürecek şanslı Yıldız
Tüm Fouiny bebeğim var
Aşağıda kayboluyor bizi götürecek bir yol arıyorum
Daha fazla parladığında, etrafımdaki her şey çöker
Bize ne alacak merak ediyorum