La Gossa Sorda — Tres De Pego şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Gossa Sorda adlı sanatçının "Tres De Pego" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
I se m’acaben les hores
Fins ací hem arribat
Els que veniem del poble de Pego
I no sé res dels meus companys
Però he perdut tota esperança
Ja res més puc esperar
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
Escolta bé el meu missatge
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen
Nosaltres que empunyarem el fusell
Per dignitat antifeixista
Contra els llepons del senyoret
Si sobrevius passa’t per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al Passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
Per dur avant la casa
I buscavem treball
Tots el matins a la plaça
I passava
Que als que estàvem al sindicat
Ens escopien a la cara
I els nostres fills tenien fam
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
I vam plantar-los cara
No teniem mitjans
Però ompliem la plaça
Del poble
I senyorets i militars
Ens van portar
Camins de guerra
I vam lluitar fins al final
Si sobrevius passa' per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathaussen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perquè la lluita és dura
Però sura sobre el temps
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre
Pirineus amunt
Rius de gent, a peu
Cares brutes i ferides
Camp de concentració francès
I renovar l´arma
Disparar a les rates
Des de les muntanyes d´Occitània
Fer-los una emboscada
A cada segon que abaixaven la guàrdia
Dos objectius finals en la batalla
Eliminar el feixisme i tornar cap a casa
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I ves i digues al passiego
I a tots els senyorets
Que dormiran tranquils
Pero temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero…
Si sobrevius passa per Pego
I digues que no tornarem
Que a les fosses de Mathausen
Tres de Pego han fet la pell
I digues als joves de Pego
Que guarden el foc encés
Només quedarà el caliu
Però temps al temps
Perque la lluita es dura
Pero sura sobre el temps
Tres de Pego, no tornarem!
No tornarem!
Tres de Pego…
No tornarem!
Şarkı sözü çevirisi
Eh, çocuğum!
Sahip olduğum güç
Ve bu saati bitiriyorum
Biz gelene kadar
Pego köyünün veniem'i
Ve arkadaşım hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama tüm umudumu kaybettim.
Daha fazla bir şey bekleyemem
Eh, çocuğum!
Sahip olduğum güç
Mesajımı iyi dinle
Nasıl Mathaussen cehenneminde sona erdi
Bize empunyarem tüfek
Haysiyet için anti-faşist
Llepons del senyoret karşı
Sobrevius Pego'ya giderse
Ve bana bunu yapmayacağımızı söyle.
Mathaussen mezarları
Pego üç cilt yaptık
Ve git ve Passiego'ya sor
Ve tüm senyoret'lere
Huzur içinde uyuyacaksın.
Ama zaman zaman
Çünkü mücadele zor
Ama zaman hakkında yüzer
Eh, çocuğum!
Sadece elleri vardı
Evi ileriye taşımak için
Ve buscavem çalışması
Tüm sabahlar plazada
Ve o
Birlik içinde olanlar
Biz escopien içinde the yüz
Ve çocuklarımız acıkmıştı.
Eh, çocuğum!
Elleri bir araya getiriyoruz
Ve onları yüzlerine dikiyoruz
Sadece araçları yoktu
Ama ompliem Meydanı
Köy
Ve senyorets ve askeri
Getirildik
Savaş yolları
Ve sonuna kadar savaşıyoruz
Sobrevius vurursa
Ve bana bunu yapmayacağımızı söyle.
Mathaussen mezarları
Pego üç cilt yaptık
Ve gençlere Pego'yu anlat.
Ateşi açık tut.
Sadece ızgara olacak
Ama zaman zaman
Çünkü mücadele zor
Ama zaman hakkında yüzer
(ses kapalı)
Teruel'in Cephesi, ebro Savaşı
Pireneler Yukarı
İnsanların nehirleri yürüyerek
Yüzler kirli ve yaralar
Fransız toplama kampı
Ve larma'yı yenileyin
Fareleri vur
Dağlardan dOccitània
Onları pusuya düşürün
Her saniye abaixaven muhafız
Savaşın sonunda iki gol
Faşizmi ortadan kaldırın ve eve geri dönün
Sobrevius Pego'ya olursa
Ve bana bunu yapmayacağımızı söyle.
Mathausen mezarları
Pego üç cilt yaptık
Ve git ve passiego'ya sor
Ve tüm senyoret'lere
Huzur içinde uyuyacaksın.
Ama zaman zaman
Çünkü mücadele zor
Ama…
Sobrevius Pego'ya olursa
Ve bana bunu yapmayacağımızı söyle.
Mathausen mezarları
Pego üç cilt yaptık
Ve gençlere Pego'yu anlat.
Ateşi açık tut.
Sadece ızgara olacak
Ama zaman zaman
Çünkü mücadele zor
Ama zaman hakkında yüzer
Pego üç, yapmayacağız!
Sakın geri dönme!
Pego üç…
Sakın geri dönme!