La Moza — Mais Doc ... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Moza adlı sanatçının "Mais Doc ..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis seul dans mon coin à gratter des textes en marge
J’continue d’croire en c’que j’fais pendant qu’les démons m’prennent en chasse
J’remplace les basses par les aigus, les blanches par les croches
J’sais plus où j’en suis, les mains dans les poches, le non-sens m'écorche
J’me gargarise de rimes au risque de m'étouffer
À vous de comprendre le côté triste de mes couplets
L'émotion qui s’en dégage parfois me blesse l’encéphale
Les mots qui naissent dans mes pages me rappellent que j’erre dans c’dédale
J’m'éloigne de l’angoisse pour mieux la serrer dans mes bras
J’veux la quitter mais j’finis toujours par m’réveiller dans ses draps
J’crois qu’c’est grave docteur, j’ai mal au coeur, j’ai mal au dos
C’est le même tralala, en fait j’ai mal à l'âme et je n’trouve pas d’repos
Je comprends vos symptômes, c’est en effet très pénible
Votre société génère des gens stressés, dépressifs
Contraintes professionnelles, inégalités sociales
On n’a plus l’temps pour soi et on mène mal sa vie conjugale
On fait plus d’sport non plus et on devient vite des gros sacs
Enfin bref, je vais vous prescrire une bonne cure de Prozac
Libérez votre mental, vous lui avez mis des barbelés
Votre coeur va mal car votre esprit est malmené
Alors avec quelques pilules ça ira mieux comme par magie
Dites-moi depuis quand ils vendent du bonheur dans les pharmacies?
Au fond si j’ai bien compris, j’suis pas né à la bonne époque
Hé bien, dans ces conditions, doc, j’me moque de vos médocs
La France est le plus grand consommateur d’antidépresseurs
Quelle montagne de détresse et quelle quantité d’aigreur
J’participerai pas à ça, j’finirai par noter ma rime
Même si ma rapothérapie ne va pas m’sauver la vie
Şarkı sözü çevirisi
Köşemde yalnızım, yol kenarındaki metinleri çiziyorum.
İblisler beni avlarken yaptığım şeye inanmaya devam ediyorum
Tiz ile bas yerine ben bu croche ile Beyaz
Artık nerede olduğumu bilmiyorum, ellerim ceplerimde, saçmalık beni Soyuyor
Boğulma riski altında tekerlemeler ile gargara yapıyorum
Ayetlerimin hüzünlü tarafını anlamak sana kalmış.
Ondan gelen duygu bazen beynimi incitiyor
Sayfalarımda doğan kelimeler bana bu labirentte dolaştığımı hatırlatıyor
Onu kollarımda daha iyi tutmak için acıdan uzaklaşıyorum
Onu terk etmek istiyorum ama her zaman çarşaflarında uyanıyorum.
Bence bu kötü bir doktor, kalp ağrım var, sırt ağrım var
Aynı tralala, aslında ruhumda acı var ve dinlenemiyorum
Belirtilerinizi anlıyorum, gerçekten çok acı verici
Toplumunuz stresli, depresif insanlar üretir
Mesleki kısıtlamalar, sosyal eşitsizlikler
Artık kendimiz için zamanımız yok ve evlilik hayatımız için zamanımız yok
Daha çok spor yapacağız, ya da hızlı ve büyük çantalar oluruz
Kısacası, size Prozac için iyi bir ilaç reçete edeceğim
Aklını serbest bırak, üzerine dikenli tel koy.
Kalbin yanlış gidiyor çünkü zihnin kötüye kullanılıyor
Sonra birkaç hap ile sihir gibi daha iyi olacak
Söyle bana, ne zamandan beri eczanelerde mutluluk satıyorlar?
Sonuçta, eğer doğru anladıysam, o zaman doğru zamanda doğmadım
Bu şartlar altında doktor, ilaçlarınız umurumda değil.
Fransa, antidepresanların en büyük tüketicisidir
Ne sıkıntı Dağı ve ne kadar ekşi
Buna katılmayacağım, sonunda kafiyemi yazacağım
Rapoterapim hayatımı kurtarmayacak olsa bile