La Moza — Trace écrite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Moza adlı sanatçının "Trace écrite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis pas bourré d’barbituriques, j’espère bien qu'ça durera
Je continue de raturer quelques bouts d’rage au bas d’une page
Tu t’demandes pourquoi tu rames, demande-toi dans quoi tu nages
Explorer les marécages de ses songes, au fond c’n’est pas plus mal
Je mène ma barque dans c’t’océan poisseux, ne vois-tu pas?
Harcelé par les voix du large, guidé par l'éclat du phare
Le paradoxe me pousse à la flotte, j’n’ai aucun tuba
J’suis vidé par le temps qui passe, irrité par leurs canulars
Les données sont truquées, pour sourire j’suis pas trop d’humeur
Tu veux parler d’trucs gais? Tu t’es trompé d’interlocuteur
J’ai l’air préoccupé car le non-sens m'électrocute
J’vois beaucoup d’faux mais très peu d’vrai donc dans c’couplet j’n’ai qu’des
mots bruts
Une fois d’plus Nemo lutte, comprends-tu l’image de ma plume?
J’embarque sur un bateau-mouche pour décrocher des poissons lune
Je lève l’ancre, largue les amarres, c’est moi qui mène la barque
Lorsque l’espoir se barre je reste droit, j’veux pas qu’on m’prenne ma part
Ma part de rêve, mon évasion, mon feu d’détresse
Rapper des beats, écouter la tempête, ressens-tu le fracas de ces rimes qui se
pressent?
J’voudrais rire et m’tirer, j’vois qu’l’amour est si rare
Et je n’peux qu’respirer un air que j’trouve irrespirable
J’divague dans mes pensées, ça m’rend très vite irritable
Vivre se résumerait à diriger un engin non dirigeable
Mes phrases se bousculent, toutes plus connes les unes que les autres
J’m’efforce de m’botter l’cul sans effacer l'écume de mes fautes
Faut qu’j’avance même à petits pas, t’entends pas mon coeur qui bat?
Quand j’rappe c’est mon âme qui parle, elle me dit les mots «N'abdique pas»
J’ai décidé d'écouter ses précieux conseils
Ma philosophie c’est celle de ceux qui s’battent et qui s’entêtent
Promis, j’arrête d’essayer d’trouver des raisons à tout
Mais j’y peux rien, je vis trop fort, c’est mon défaut, c’est mon atout
J’ai beaucoup combattu sans m’accomplir, c’est con à dire
Incompatible avec ce monde, j’dois m’concentrer sur mon avenir
Mon avenir c’est ce point flou sur la ligne d’horizon
Je le distingue à travers un brouillard épais de décisions
J’ai précisé ma position, fixé mes bouées d’sauvetage
J’me suis débattu, j’ai compris c’que m’aurait coûté l’naufrage
Mon équipage est indispensable, j’n’oublierai pas, j’vous l’jure
Que sans l’soutien d’ceux qui m’aiment, j’aurais chaviré à coup sûr
J’ai galéré dans les études, et maintenant je n’regrette rien
Loin d'être arrivé, mon ami, j’crée la rime comme elle me vient
Mélange de travail et d’chance, j’ai fait bac, DEUG, licence
Mon fil rouge reste le rap, au fond j’m’en tape de c’qu’ils pensent
Plus je recherche ma rigueur et plus j’ressens c’malaise immense
J’reste dur avec moi-même, pour ça j’ne manque pas d’exigence
Faire un choix: l'école ou le son, j’me vois toucher le fond
Petit privilégié qu’j'étais, j’n’avais pas l’droit d’jouer le con
J’m’accroche dans leur enseignement, y a forcément du bon à prendre
Restons patients, les salles de concert et les studios vont attendre
Alors j’me casse les couilles, je classe mes cours pour suivre leur parcours
J’me sens mal dans c’cadre et j’y suis bloqué huit heures par jour
J’n’avais qu'à serrer les dents pour ne pas péter les plombs
Moza va crever l'écran, c’est c’que j’me répétais mais bon
J’les ai détestés ces cons mais j’dirais pas qu’c'était le bagne
Pourtant j’ai passé des partiels jusqu'à m’en faire péter le crâne
J’ai manqué d’air, envie d’gerber sur c’milieu universitaire
J’ai pris c’diplôme, à moi d’jouer, j’suis pas d’ton univers, cimer
Et puis j’me suis construit là-dedans, tout ça n’est pas qu’une parenthèse
Je déclare en vers être heureux de rendre mes parents fiers
Matériellement autonome, et non j’vais pas oublier l’rap
J’vais engranger les connaissances afin de n’jamais virer d’cap
Dans la main droite, une vie d’adulte, et dans la gauche, un cahier d’rimes
On jongle avec l’estime de soi et on essaie d’empailler l’spleen
Parfois envie d’crier qu’mon drame c’est d’vivre, qu’autour de moi c’est l’vide
J’veux embrasser l’rythme, éclater l’beat, histoire d’laisser une trace écrite
J’veux traverser les mers sans qu’on m’prenne pour un messie
J’suis toujours autant décidé à réciter ma vraie vie
J’ai dérivé, j’ai souvent fait rimer déprime et solitude
J’me suis retrouvé à quelques encablures d’la folie pure
J’ai médité mes vérités dans un dédale sans trop d’issues
J’ai vérifié qu’la douleur pouvait s’infiltrer dans nos fissures
J’colmate mes brèches, j’m’acharne
Avant d'être habité par la pulsation cardiaque du cadavre
Car ici on souffre, on kiffe, on doute, on crise, on bouffe, on pisse
On prend des claques, on perd et à chaque fois on rejoue son titre
Les années vont vite, on s’cramponne en choisissant notre route
C’est limpide, à vingt mille lieues sous les vers, j’navigue en eaux troubles
Masqué d’un scaphandre, pas près d’vénérer votre show biz
J’ai l’blaze d’une image de synthèse qu’a fait péter les box offices
Narrateur énigmatique, mozaïste opérationnel
Parce que le fait d'être vivant maltraite mon côté rationnel
Solitaire, peu docile, peu importe mon pseudonyme
Tant qu’je joue pas l’pseudo-rappeur qui vous balance des pseudo-rimes
De quoi j’ai l’air? D’un schizophrène qui s’auto-proclame capitaine
D’un petit capricieux qui s’plaint d’planer sur un tapis d’peines
Le mal de vivre a bon dos, c’est pas pour autant qu’j’abandonne
J’reste en apnée quand j’manque sérieusement d’O2 dans ma bonbonne
Refais surface, sors la tête de l’eau pour bouffer c’monde
Quand le doute s’estompe et qu’j’essaie d’profiter de toutes les secondes
Le temps est mon ennemi, j’aimerais pouvoir en faire mon allié
C’est un adversaire contrariant, j’avance mes pions sur son damier
C’est fou j’avoue, j’dois plus viser la vitesse de la Subaru
Pas d’fumée sous ma roue, j’préfère la discrétion du sous-marin
J’ai tout à coup décidé d’assembler tous ces mots bout à bout
J’viens caresser la vie, tu sais y a pas mal d'épines sous ma main
(N-E-M-O), j’viens cracher ces mots dans l’crom'
Pour ne pas qu’ils résonnent en vain dans un vaiseau fantôme
J’en paume chacune de mes métaphores sous-marines
J’continue d’creuser, qui sait? Y a p’t-êt' un trésor sous ma rime
Şarkı sözü çevirisi
Barbitüratlarla dolu değilim, umarım devam eder
Bir sayfanın alt kısmında birkaç parça öfke guruldama devam ediyorum
Neden kürek çektiğini merak ediyorsun, ne içinde yüzdüğünü merak ediyorsun
Hayallerinin bataklıklarını keşfetmek, en altta daha da kötü değil
Teknemi balık Okyanusuna götürüyorum, görmüyor musun?
Deniz fenerinin parlaklığı tarafından yönlendirilen denizin sesleri tarafından taciz edildi
Paradoks beni filoya itiyor, tuba yok
Geçen zaman tarafından boşaldım, aldatmacalarından rahatsız oldum
Veriler hileli, gülümsemek için çok havamda değilim
Eşcinseller hakkında konuşmak ister misin? Yanlış adamı yakaladınız.
Endişeli görünüyorum çünkü saçmalık beni elektrik çarpıyor
Çok fazla sahte görüyorum ama çok az gerçek var, bu yüzden bu beyitte sadece var
ham kelimeler
Nemo bir kez daha savaşıyor, kalemimin görüntüsünü anlıyor musun?
Ay balıklarını almak için uçan bir tekneye biniyorum.
Çapayı kaldırıyorum, bataklıkları düşürüyorum, tekneyi yönetiyorum
Umut gittiğinde düz kalırım, payımı almak istemiyorum.
Hayalim paylaş, kaçışım, sıkıntı ateşim
Beats rap, fırtına dinlemek, hissetmek isteyenler kafiyeli kükreme var mı
basarak?
Gülmek ve uzaklaşmak istiyorum, aşkın çok nadir olduğunu görüyorum
Ve sadece kırılmaz bulduğum bir havayı soluyabilirim
Düşüncelerimde dolaşıyorum, bu beni çok çabuk sinirlendiriyor
Yaşam, zeplin olmayan bir teçhizatı yönlendirmeye gelirdi
Cümlelerim karışıyor, hepsi birbirinden daha tanıdık
Hatalarımın köpüğünü silmeden kıçımı tekmelemeye çalışıyorum
Küçük adımlar bile atmam gerekiyor, kalbimin attığını duymuyor musun?
Rap yaptığımda, ruhum konuşur, bana "vazgeçme" sözlerini söyler»
Onun değerli tavsiyelerini dinlemeye karar verdim
Benim felsefem savaşanların ve inatla savaşanların felsefesidir
Söz veriyorum, her şeyin sebebini bulmaya çalışmaktan vazgeçeceğim.
Ama elimde değil, çok zor yaşıyorum, bu benim hatam, bu benim varlığım
Kendimi başaramadan çok savaştım, bunu söylemek aptalca
Bu dünya ile uyumsuz, geleceğime odaklanmalıyım
Geleceğim ufuktaki bu bulanık nokta
Onu yoğun bir karar sisi ile ayırt ediyorum
Pozisyonumu belirledim, can simidimi düzelttim
Mücadele ettim, gemi enkazının bana neye mal olacağını anladım
Mürettebatım vazgeçilmezdir, unutmayacağım, yemin ederim
Beni sevenlerin desteği olmadan, kesinlikle Alabora olurdum
Çalışmalarda gallored ve şimdi hiçbir şeyden pişman değilim
Gelmekten çok uzak, arkadaşım, bana geldiğinde kafiye yaratıyorum
İş ve şans karışımı, Bac, DEUG, lisans yaptım
Benim kırmızı iplik rap kalır, derinlerde ne düşündükleri umurumda değil
Titizliğimi ne kadar çok ararsam ve bu büyük rahatsızlığı o kadar çok hissederim
Kendimle çok uğraşıyorum, bunun için hiçbir gereksinimim yok
Bir seçim yapın: okul ya da ses, kendimi dibe dokunduğumu görüyorum
Ayrıcalıklı küçük ben, ben con oynamaya hakkı yoktu
Öğretim sadık ben almak iyi gelir mi
Sabırlı olalım, konser salonları ve stüdyolar bekleyecek
Bu yüzden taşaklarımı kırıyorum, sınıflarımı onların yolunu takip etmek için sınıflıyorum
Bu ortamda kendimi kötü hissediyorum ve günde sekiz saat orada sıkışıp kaldım
Tek yapmam gereken osurmamak için dişlerimi sıkmaktı.
Moza ekranda ölecek, tekrar ettiğim şey bu, ama iyi
O pisliklerden nefret ederdim ama kötü adam demezdim.
Yine de kafatasımı osurmak için kısmi testlerden geçtim
Hava tükendi, bu akademik ortamda gerber istiyorum
Mezun oldum, oynamak bana kalmış, ben senin dünyandan değilim, cimer
Ve sonra kendimi oraya inşa ettim, bu sadece bir parantez değil
Ayette, ailemi gururlandırmaktan mutlu olduğumu ilan ediyorum.
Maddi olarak özerk ve hayır rap hakkında unutmayacağım
Bu bilgiyi alacağım, bu yüzden asla gözümü kapatmayacağım.
Sağ elinde, bir yetişkin hayatı ve solda, bir kafiye defteri
Benlik saygısını hokkabazlık ediyoruz ve dalağı doldurmaya çalışıyoruz
Bazen dramamın yaşamak olduğunu, etrafımdaki boşluğun olduğunu bağırmak istiyorum
Ritmi kucaklamak, ritmi patlatmak, yazılı bir iz bırakmak istiyorum
Bir Mesih olarak düşünülmeden denizleri geçmek istiyorum
Hala gerçek hayatımı okumaya kararlıyım.
Sürüklendim, sık sık depresyon ve yalnızlık kafiyeli
Kendimi saf çılgınlıktan uzakta birkaç kablo buldum
Gerçeklerimi çok fazla sorun olmadan bir labirentte meditasyon yaptım
Acının çatlaklarımıza sızabileceğini kontrol ettim.
Boşluklarımı dolduruyorum, mücadele ediyorum
Cesedin kalp atışı tarafından iskan edilmeden önce
Çünkü burada acı çekiyoruz, yiyoruz, şüphe ediyoruz, kriz yaşıyoruz, yiyoruz, işiyoruz
Şaplak atıyoruz, kaybediyoruz ve her seferinde unvanını tekrar ediyoruz
Yıllar hızlı geçiyor, rotamızı seçerek sarılıyoruz
Açık, solucanların altında yirmi bin Lig, sorunlu sularda yelken açıyorum
Bir dalgıç kıyafeti ile maskeli, gösteri işinize ibadet etmeye yakın değil
Gişelerde osuruk yapan bir sentez görüntüsünün alevİne sahibim
Esrarengiz anlatıcı, operasyonel mozaist
Çünkü hayatta olmak akılcı tarafıma kötü davranıyor.
Yalnız, küçük uysal, takma ismim ne olursa olsun
Sana pseudo-rhymes veren pseudo-rapçi oynamadığım sürece
Neye benziyorum? Kendini Kaptan ilan eden bir şizofreni
Keder halısı üzerinde gezinmekten şikayet eden kaprisli bir bebeğin
İyi bir sırtta yaşamanın kötülüğü, PES etmem değil
Şekerimde O2'den ciddi olarak yoksun olduğumda apne kalıyorum
Yine yüzey, sudan dışarı başını al hadi yemek
Şüphe kaybolduğunda ve her saniyenin tadını çıkarmaya çalıştığımda
Zaman benim düşmanım, keşke onu müttefikim yapabilseydim
O zahmetli bir rakip, piyonlarımı Dama tahtası üzerinde ilerletiyorum
Bu delilik, İTİRAF EDİYORUM, artık Subaru'nun hızını hedeflemek zorunda değilim
Tekerleğimin altında duman yok, denizaltının takdirine tercih ederim
Aniden tüm bu kelimeleri uçtan uca bir araya getirmeye karar verdim
Hayatı okşamaya geldim, biliyorsun, elimin altında çok fazla diken var
(N-E-M-O), bu kelimeleri crom'a tükürmeye geldim'
Böylece bir hayalet gemide boşuna rezonansa girmezler
Sualtı metaforlarımın her birini Avuçlarım
Kazmaya devam ediyorum, kim bilir? Kafiyemin altında bir hazine var.