La Renga — Dioses de terciopelo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Renga adlı sanatçının "Dioses de terciopelo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando el cielo purgue a tu alrededor
y la tierra se abra otra vez
cuando haya huído ya el último tren,
conmigo te llevaré.
Cuando el agua bese el temblor de tus pies,
Y la muerte baile a nuestro alrededor.
cuando todo sea olvido otra vez, yo te recordaré.
Sólo el amor sostiene el deseo,
desde el torbellino a tu corazón;
nada lo detiene, destilando fuego,
en tus ojos llameantes yo veo el sol.
Sólo el amor sacrifica tu anhelo,
todo el caramelo cristalizó.
Sueño de dioses de terciopelo,
pidiendo que sólo, sólo…
salves tu amor.
(BIS)
Cuando seamos alimento de la estrella por venir,
que en la vasta soledad se haya tenido que perder.
Cuando ya desista el lugar en donde estés,
¡yo te encontraré!
(Gracias a Ignacio Lupiz por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü etrafını sardığında
ve Dünya tekrar açılacak
son tren zaten kaçtığında,
Seni yanımda götüreceğim.
Su ayaklarının titremesini öptüğünde,
Ve ölüm etrafımızda dans ediyor.
her şey tekrar unutulduğunda, seni hatırlayacağım.
Sadece aşk arzuyu tutar,
kasırgadan kalbinize;
hiçbir şey onu durduramaz, damıtılmış ateş,
yanan gözlerinde güneşi görüyorum.
Sadece aşk özlem kurban,
tüm şekerler kristalleşti.
Kadife tanrılar rüya,
sadece soruyorum, sadece…
aşkını kurtar.
(BİS)
Ne zaman biz yıldız gıda gelmek için,
büyük bir yalnızlık içinde kaybolmak zorunda kaldı.
Yerinizden vazgeçtiğinizde,
Seni bulacağım!
(Bu mektup için Ignacio Lupiz'e teşekkürler)