La Rue Kétanou — Je peux pas te promettre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, La Rue Kétanou adlı sanatçının "Je peux pas te promettre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai pas le c ur en carton, en papier de bonbon
J’ai pas le c ur démontable, plié en diagonale
J’ai pas le c ur à l’attache mais plutôt en paquebot
Pour en faire le tour, makash, l’est bien trop gros
J’ai pas le corps en bambou, en chêne, en bois de houx
J’ai pas le corps en dalle, je suis pas une cathédrale
Je peux pas te promettre, je peux pas te jurer
Mais s’il fallait en remettre, ben je serai de ton côté
Je peux pas te promettre, d’abord je l’ai déjà fait
Puis tu commence à me connaître, c’est pas comme ça que je suis fait
J’ai les mains baladeuses mais attachées quand même
Aux caresses rugueuses, à ta nuque de reine
J’ai le c ur en bandoulière dans les soirs où je m'égare
Où je me prends pour Molière et m’endors dans une gare
J’ai le corps en dérive et des fois tu me crois pas
J’ai le corps tellement ivre que l’autre je crois que c’est toi
J’ai les idées qui tremblent mais ça je te l’ai déjà dit
Et mes rêves d’ensemble courent les rues de Paris
J’ai pas l'âme aux layettes et j’ai pas tout vu encore
Mais si je dois être honnête, j’y pense quand je m’endors
J’ai pas le bon profil et j'écris mal l’adresse
Mais j’ai des airs de famille qui me servent de forteresse
Alors si je dois me rappeler seulement de ce qui était beau
J’ai mal à ma liberté mais merci du cadeau
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
Souvenir ou sodad, j’ai le c ur comme un tango
A ma prochaine rigolade, je ferais une chanson d’amour
(Merci à Raveuse pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kartondan, şeker kağıdından yapılmış bir kalbim yok.
Çıkarılabilir bir kalbim yok, çapraz olarak katlanmış
Kravatımda değil, astarda bir kalbim var
Etrafında dolaşmak için, makash, çok büyük
Bambu, meşe, Kutsal ahşaptan yapılmış bir vücudum yok
Bir ceset yok, ben bir katedral değilim.
Sana söz veremem, yemin edemem.
Ama eğer geri koymak varsa, İyi, sizin tarafınızda olacağım.
Zaten yaptım ben size söz veriyorum, ilk
O zaman beni tanırsın, ben böyle yapılmam.
Ellerim yürüyor ama hala bağlı
Kaba okşamalara, kraliçenin boynuna
Akşamları kalbimi omzumda tutuyorum.
Ben Moliere olduğumu düşünüyorum ve bir tren istasyonunda uykuya dalmak
Vücudum sürükleniyor ve bazen bana inanmıyorsun
Diğer sen bence vücut çok sarhoş var
Titreyen fikirlerim var ama sana zaten söyledim.
Ve genel hayallerim Paris sokaklarında koşuyor
Layettes için ruhum yok ve henüz her şeyi görmedim
Ama dürüst olmak gerekirse, uykuya daldığımda bunu düşünüyorum
Doğru profile sahip değilim ve adresi yanlış yazıyorum
Ama bir kale olarak hizmet eden aile melodilerim var
Yani sadece neyin güzel olduğunu hatırlamak zorunda kalırsam
Özgürlüğümde acı var ama hediye için teşekkürler
Hatırla ya da sodad, Tango gibi bir kalbim var
Bir dahaki sefere güldüğümde, bir aşk şarkısı yapacağım
Hatırla ya da sodad, Tango gibi bir kalbim var
Bir dahaki sefere güldüğümde, bir aşk şarkısı yapacağım
(Bu kelimeler için Raveuse'a teşekkürler)