Laakso — Merry Christmas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laakso adlı sanatçının "Merry Christmas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson Merry Christmas:
If you go back to your hometown for christmas then
You have to have an answer each and everyone
Asks you who you have become
If you tell them the truth, you’ve got some explaining to do
But if you make up just a slight little lie
You can relax have a good time
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
If you go back to your hometown
You have to be where she might be around
The girl that always have
Made you feel a little, little off
I remember everything has changed
You have girlfriend and she’s engaged
But still you’d like a mistress for christmas
And she would like a cavity for new year
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
If you go back to your family for christmas
Then you have to be ready when they ask you
What they always ask me:
«What have you become? What have you done?
What have you become? What have you done?
What have you become? What have you done?
Hey son what have you become?
Have you earned any money? Have you got a honey?
Have you earned any money? Hey son have you got a honey?"
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Mother, I don’t wanna bother
But I haven’t been this poor, since 1994
Yeah you know it, still you don’t give a shit
You know it, still you don’t give a shit
The fighting and the screaming starts when I say:
«Hey mom, I don’t wanna eat no animal parts»
«But I’ve been standing in the kitchen all day for you
Is this your way to say thank you?»
And my mother starts screaming and I start screaming
My sister starts screamin and my father starts screaming
With everyone screaming thats when it breaks out
The traditional christmas fight!
My dad says: «That's it I know you’ve been unfaithful to me»
And my sister says: «I don’t wanna be part of this family»
And my grandma says «Oh no what have I done? The generations here
What have we become?»
Merry christmas, Merry christmas, Merry christmas
Merry christmas, Merry christmas, Merry christma
Şarkı sözü çevirisi
Şartlı tahliye de la chanson mutlu Noeller:
Noel için memleketine geri dönersen o zaman
Her birine ve herkese bir cevap vermelisin
Hale sana kim olduğunu sorar
Eğer onlara gerçeği söylersen, bazı açıklamaların olacak.
Ama eğer sadece küçük bir yalan uydurursan
Rahatlayabilir ve iyi vakit geçirebilirsiniz
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Eğer memleketine geri dönersen
Onun etrafında olabileceği yerde olmalısın.
Her zaman sahip olan kız
Biraz, biraz kapalı hissetmeni sağladı
Her şeyin değiştiğini hatırlıyorum.
Kız arkadaşın var ve nişanlandı.
Ama yine de Noel için bir metresi istiyorum
Ve yeni yıl için bir boşluk istiyor
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Noel için ailene geri dönersen
O zaman sana sorduklarında hazır olmalısın.
Bana her zaman sordukları şey:
«Ne oldun? Ne yaptın sen?
Neye dönüştün? Ne yaptın sen?
Neye dönüştün? Ne yaptın sen?
Evlat, sen ne oldun?
Para kazanıyor musun? Balın var mı?
Para kazanıyor musun? Hey evlat, balın var mı?"
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Anne, rahatsız etmek istemiyorum.
Ama 1994'ten beri bu kadar fakir olmadım.
Evet, bunu biliyorsun, ama yine de umurunda değil
Bunu biliyorsun, ama yine de umurunda değil
Kavga ve çığlık ben dediğimde başlar:
"Hey anne, hayvan parçaları yemek istemiyorum»
"Ama bütün gün senin için mutfakta dikildim
Teşekkür etmek için mi?»
Ve annem çığlık atmaya başladı ve ben çığlık atmaya başladım
Kız kardeşim çığlık atmaya başlar ve babam çığlık atmaya başlar
Herkes çığlık attığında, o zaman patlar
Geleneksel Noel dövüşü!
Babam diyor ki: "İşte bu, bana sadakatsiz olduğunu biliyorum»
Ve kız kardeşim diyor ki: "bu ailenin bir parçası olmak istemiyorum»
Ve Büyükannem şöyle diyor: "oh, hayır, ne yaptım? Buradaki nesiller
Neye dönüştük?»
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller
Mutlu noeller, mutlu noeller, mutlu noeller