Landeshymne (D-A-CH) — Rheinland-Pfalz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Landeshymne (D-A-CH) adlı sanatçının "Rheinland-Pfalz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am deutschen Strom, am grünen Rheine,
ziehst Du Dich hin, o Pfälzerland!
Wie lächelst Du im Frühlingsschmucke,
wie winkt des Stromes Silberband!
Da steh' ich auf des Berges Gipfel und
schau auf dich in süßer Ruh'
und jubelnd ruft's in meinem Herzen:
O Pfälzerland, wie schön bist du!
Es nickt von deinen sanften Hügeln
die Rebe mir im Sonnenstrahl,
es lockt das Grün mich deiner Wälder,
der Fluren Pracht in jedem Tal.
Von deinen Kirchen und Kapellen tönt
mir die Sonntagsglocke zu,
und Andacht und Begeist'rung flüstern:
O Pfälzerland, wie schön bist du!
Und deiner Burgen graue Trümmer und
deines Domes stolzer Bau,
wie grüßen sie im Sonnengolde
vom Berge mich und aus der Au!
Es zieht mich hin zu ihren Räumen,
es treibt mich ihren Hallen zu,
und wie ich wandre, tönt es freudig:
O Pfälzerland, wie schön bist du!
Ja, schön bist du, o Fleckchen Erde
am deutschen Strom, am grünen Rhein,
du Land voll Biederkeit und Treue,
du Land im Frühlingssonnenschein!
Und find ich einst in Deinem Schoße,
o Pfälzerland, die sel'ge Ruh,
dann ruf' ich mit dem letzten Hauche:
O Pfälzerland, wie schön bist du!
Şarkı sözü çevirisi
Alman deresinde, yeşil Rheine'de, kendini çekiyorsun, Ey Pfalz!
Bahar Süslemelerinde nasıl gülümsüyorsun, dere Gümüş kurdele sallıyor!
Orada bir dağın tepesinde duruyorum ve sana tatlı bir şekilde bakıyorum ve sevinçle kalbimde ağlıyor: Palatine ülkesi, ne kadar güzelsin!
Nazik tepelerinizden başını sallıyor, güneş Işınlarındaki asma beni, ormanlarınızın yeşilliğini, her Vadideki Koridorların ihtişamını cezbeder.
Kiliselerinizden ve şapellerinizden pazar zili bana çalıyor ve adanmışlık ve hevesli fısıldıyor: Ey Palatine land, ne kadar güzelsin!
Ve kalelerinin gri kalıntıları ve kubbenin gururlu binası, dağdan ve selden altın güneşte beni nasıl selamlıyorlar!
Beni odalarına çekiyor, salonlarına götürüyor ve dolaşırken sevinçle geliyor: Ey Palatine land, ne kadar güzelsin!
Evet, çok güzelsin, Alman nehrinde, yeşil Ren'de, alçakgönüllülük ve sadakat dolu bir yere iniyorsun, bahar güneşine iniyorsun!
Ve eğer bir zamanlar koynunda bulursam, Ey Pfalz, kutsanmış dinlenme, o zaman son nefesle ağlarım: Ey Pfalz, ne kadar güzelsin!