Lara Fabian — Comme ils disent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "Comme ils disent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’habite seul avec maman
Dans un très vieil appartement
Rue Sarasate
J’ai pour me tenir compagnie
Une tortue deux canaris
Et une chatte
Pour laisser maman reposer
Très souvent je fais le marché
Et la cuisine
Je range, je lave, j’essuie,
À l’occasion je pique aussi
À la machine
Le travail ne me fait pas peur
Je suis un peu décorateur
Un peu styliste
Mais mon vrai métier c’est la nuit.
Que je l’exerce en travesti:
Je suis artiste
J’ai un numéro très spécial
Qui finit en nu intégral
Après strip-tease
Et dans la salle je vois que
Les mâles n’en croient pas leurs yeux.
Je suis un homme, oh !2
Comme ils disent
Vers les trois heures du matin
On va manger entre copains
De tous les sexes
Dans un quelconque bar-tabac
Et là on s’en donne à cœur joie
Et sans complexe
On déballe des vérités
Sur des gens qu’on a dans le nez
On les lapide
Mais on fait ça avec humour
Enrobé dans des calembours
Mouillés d’acide
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées
Marchent et ondulent
Singeant ce qu’ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous
De ridicule
Ça gesticule et parle fort
Ça joue les divas, les ténors
De la bêtise
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c’est vrai.
Je suis un homme, oh !
Comme ils disent
À l’heure où naît un jour nouveau
Je rentre retrouver mon lot
De solitude
J'ôte mes cils et mes cheveux
Comme un pauvre clown malheureux
De lassitude
Je me couche mais ne dors pas
Je pense à mes amours sans joie
Si dérisoires
À ce garçon beau comme un Dieu
Qui sans rien faire a mis le feu
À ma mémoire
Ma bouche n’osera jamais
Lui avouer mon doux secret
Mon tendre drame
Car l’objet de tous mes tourments
Passe le plus clair de son temps
Au lit des femmes
Nul n’a le droit en vérité
De me blâmer de me juger
Et je précise
Que c’est bien la nature qui
Est seule responsable si Je suis un homme, oh!
Comme ils disent
Lara Fabian —
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız annemle yaşıyorum
Çok eski bir dairede
Sarasate Caddesi
Kendime eşlik etmeliyim.
Bir kaplumbağa iki Kanarya
Ve bir kedi
Annemin dinlenmesine izin vermek için
Çok sık pazar yapıyorum
Ve mutfak
Temizliyorum, yıkıyorum, siliyorum,
Bazen ben de sokuyorum
Makineye
İş beni korkutmuyor
Ben küçük bir dekoratörüm.
Küçük bir stilist
Ama asıl işim geceleri.
Bir Travesti olarak pratik yapıyorum:
Ben bir sanatçıyım
Çok özel bir numaram var.
Kim tam çıplak biter
Striptiz sonrası
Ve odada bunu görüyorum
Erkekler gözlerine inanmazlar.
Ben bir erkeğim, oh !2
Dedikleri gibi
Saat üç civarında sabah
Arkadaşlarımızla yemek yiyeceğiz.
Tüm cinsiyetler arasında
Herhangi bir barda-tütün
Ve burada kendimize içten bir neşe veriyoruz
Ve karmaşık olmadan
Gerçekleri açıyoruz
Burunlarımızdaki insanlar hakkında
Onlara Taş ediyoruz
Ama bunu mizahla yapıyoruz
Calembours sarılmış
Asit ıslak
Geri zekalılarla tanışıyoruz.
Kim panoları etkilemek için
Yürü ve salla
Ne düşündüğümüzü söyle
Ve kendilerini koru, çılgın fakirler
Alay hakkında
Gesticulates ve yüksek sesle konuşuyor
Divas, tenor oynuyor
Aptallık
Ben lazzi, quolibets
Doğru olduğu için beni üşütüyorlar.
Ben bir erkeğim, oh !
Dedikleri gibi
Yeni bir günün doğduğu bir zamanda
Ev çok benim bulacağım
Yalnızlık
Kirpiklerimi ve saçlarımı çıkarıyorum
Zavallı talihsiz bir Palyaço gibi
Yorgunluk
Uzanıyorum ama uyumam.
Neşesiz aşklarımı düşünüyorum
Çok alaycı
Bir tanrı olarak bu yakışıklı çocuğa
Kim hiçbir şey yapmadan ateşe
Hafızama
Ağzım asla cesaret edemez
Tatlı sırrımı itiraf et
İhale dramım
Tüm işkencemin nesnesi için
Zamanının çoğunu harcıyor
Yatakta kadınlar
Kimse gerçeği hakkına sahiptir.
Hakim benim suçlu benim
Ve ben açıklığa kavuşturuyorum
Bu doğa
Est seule responsable si Je suis un homme, oh!
Comme ILS disent
Lara Fabian —