Lara Fabian — Envie d'en rire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "Envie d'en rire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Être à la fois de la neige et du feu,
Ne pas savoir qui préférer des deux,
Toutes ces histoires que l’on m’a racontées,
Celles qu’il faut croire, celles qu’il faut oublier,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
De ces années au pied de mon volcan,
Jusqu’aux récrées où il pleuvait tout le temps,
Quand on m’a dit que tout allait changer,
Entre deux mondes je me suis réfugiée,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
Insupportable dans mes grands éclats,
Plus qu’adorable quand je parle tout bas,
Pour exister il ne faut plus choisir,
Je l’ai compris mais je ne sais pas le dire,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
C’est de l’amour que de me supporter,
Jour après jour je veux tellement donner,
Tout cet amour sans qui je peux crever,
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
Est-ce que je l’ai vraiment mérité?
Tout cet amour, je ne saurai jamais.
Tout cet amour, mais qui me l’a donné?
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer.
J’ai envie d’en rire,
J’ai envie d’en pleurer…
(Merci à Camiiiiiiiille pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Hem kar hem de ateş ol,
Hangisini tercih edeceğini bilmemek,
Tüm bu hikayeler bana anlatıldı,
İnananlar, unutanlar,
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Yanardağımın eteğindeki o yıllardan,
Her zaman yağmur yağdığı oyun alanlarına,
Her şeyin değişeceğini söylediğimde,
İki dünya arasında sığındım,
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Beni taşımayı seviyorum.,
Günden güne çok şey vermek istiyorum,
Bütün bu aşk olmadan ölebilirim,
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Dayanılmaz içinde benim büyük shards,
Düşük konuştuğumda çok güzel,
Var olmak için artık seçim yapmak gerekli değildir,
Anladım, ama söyleyemem.,
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Beni taşımayı seviyorum.,
Günden güne çok şey vermek istiyorum,
Bütün bu aşk olmadan ölebilirim,
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Gerçekten hak ettim mi?
Tüm bu aşk, asla bilemeyeceğim.
Tüm bu aşk, ama bana kim verdi?
Gülmek istiyorum,
Ağlayacak gibi hissediyorum.
Gülmek istiyorum,
Ağlamak istiyorum …
(Bu sözler için Camiiiiiiille'e teşekkürler)