Lara Fabian — La différence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "La différence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La diffѓ(c)rence
Celle qui dѓ(c)range
Une prѓ(c)fѓ(c)rence, un ѓ(c)tat d'âme
Une circonstance
Un corps ѓ corps
En dѓ(c)saccord
Avec les gens trop bien pensant
Les moeurs d’abord
Leur peau ne s'ѓ(c)tonnera jamais des diffѓ(c)rences
Elles se ressemblent, se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils prѓ(c)fѓrent l’amour, surtout le vrai
Ànos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s’aiment si fort
Qui s’aiment comme on dit «normalement»
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'ѓ(c)loigneront jamais par nѓ(c)gligence
Ils se reconnaissent, s’apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Elles s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils prѓ(c)fѓrent l’amour, surtout le vrai
Ànos murmures
De Verlaine ѓ Rimbaud
Quand on y pense
On tolѓre l’exceptionnelle diffѓ(c)rence
La difference
Quand on y pense
Mais quelle difference?
Translation:
A Different Love
A different love
Unspoken love
A melody engraved within
A circumstance
There are no words
Just human touch
And now and then someone that speaks
To say they’re wrong
And yet the skin will never once question the heart
There is a faith that is in love
To save the night
No word is spoken
The skies are open
Two men are in love
No need to proclaim that it ain’t the same
That won’t stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
They’ll walk on by And breathe the sight
Of lovers' bloom the ones we paint in fairy tales
There ain’t no cure
To lonely roads
No turning back to days of when
A kiss was safe
Although their eyes will never once wander around
Somehow they believe, they succeed
To tell the doves apart
No word is spoken
The skies are open
Two women’re in love
No need to proclaim that it ain’t the same
That won’t stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
From Verlaine to Rimbaud
Haven’t we learned
To embrace, celebrate the special love that’s true
A different love
There are no words
No words at all…
Şarkı sözü çevirisi
Farklılık
Dѓѓ (C)aralıkları
Bir Preѓ (c)fѓ (C)rence, ruhun bir Ame (C)tat
Koşul
Vücut cihazınız bir vücut
Dѓѓ (c)saccord
İnsanlar çok iyi düşünüyor
Önce Mores
Onların cilt farklılıklar tarafından gürledi asla
Birbirine benziyorlar, birbirlerine dokunuyorlar
Dans eden bu iki adam gibi
Hiç konuşmadan
Hiç çığlık atmadan
Birbirlerini sessizce seviyorlar
Asla yalan söyleme, asla arkanı dönme
Birbirlerine güvenirler
Eğer nasıl becerdiklerini bilseydin
Hakaretlerimiz hakkında
Aşk için dua ediyorlar (c), özellikle de doğru
Bizim mırıldanmalar
sık sık konuşurlar
Diğer insanların
Kim birbirini çok seviyor
"Normalde" dedikleri gibi birbirlerini sevenler»
Bu çocuğun
Yani yok
Bu boğazdan kan akıyor
Ve çok özgürce öldürür
Gözleri parıldayarak asla uzaklaşmayacak
Birbirlerini tanıyorlar, birbirlerini evcilleştiriyorlar
Dans eden bu iki kadın gibi
Hiç konuşmadan
Hiç çığlık atmadan
Birbirlerini sessizce seviyorlar
Asla yalan söyleme, asla arkanı dönme
Birbirlerine güvenirler
Eğer nasıl becerdiklerini bilseydin
Hakaretlerimiz hakkında
Aşk için dua ediyorlar (c), özellikle de doğru
Bizim mırıldanmalar
De Verlaine Rimbaud
Bunu düşündüğünüzde
İstisnai fark tolere edilir
Fark
Bunu düşündüğünüzde
Ama ne fark eder?
Çeviri:
Farklı Bir Aşk
Farklı bir aşk
Söylenmemiş aşk
İçine kazınmış bir melodi
Koşul
Hiçbir kelime yok
Sadece insan dokunuşu
Ve şimdi ve sonra konuşan biri
Yanlış olduklarını söylemek için
Ve yine de cilt asla kalbi sorgulamaz
Aşık olan bir inanç var
Geceyi kurtarmak için
Hiçbir kelime konuşulmuyor
Gökyüzü açık
İki adam aşık
Aynı olmadığını ilan etmeye gerek yok
Bu güvercinleri durdurmaz.
Keşke ben de görebilirsin
♪ Gün ♪
Yukarıdaki yıldızlar acıyı yavaşlatana kadar
Sevmeyi seçtiler.
Yürüyecekler ve manzarayı soluyacaklar
Peri masallarında çizdiğimiz aşıkların çiçeklerinden
Hiç çaresi yok
Yalnız yollara
Zaman günlerine geri dönüş yok
Bir öpücük güvenliydi
Gözlerini bir kere bile geziyor rağmen
Her nasılsa inanıyorlar, başarılı oluyorlar
Güvercinleri birbirinden ayırmak için
Hiçbir kelime konuşulmuyor
Gökyüzü açık
İki kadın aşık
Aynı olmadığını ilan etmeye gerek yok
Bu güvercinleri durdurmaz.
Keşke ben de görebilirsin
Bir şekilde bir gün
Yukarıdaki yıldızlar acıyı yavaşlatana kadar
Sevmeyi seçtiler.
Verlaine'den Rimbaud'a
Öğrenmedik mi
Kucaklamak, gerçek olan özel aşkı kutlamak
Farklı bir aşk
Hiçbir kelime yok
Hiç kelime yok…