Lara Fabian — Leïla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lara Fabian adlı sanatçının "Leïla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’or d’une nuit d’Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d’oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l’eau
Sa peau cuivrée attire même les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Même si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine ou d'être une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des rêves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d’apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre mais comme une reine
Ou être une sirène
Elle se sent comme un oiseau
Partirait mais reviendrait bientôt
Elle pourrait enfin choisir
De vivre plus libre… Leïla
Elle va enfin choisir de vivre comme une reine
Ou être une sirène
Lara Fabian —
Şarkı sözü çevirisi
Doğu gecesinin altınları yüzüyor
Portakal çiçeklerinin kokusu çok tatlı
Yasemin çayı cildi parfümler
Binlerce elmas yuvarlanıyor
Su kenarında bir resim gibi oturuyor
Bakır derisi tekneleri bile çekiyor
Çok güzel, bu duvarlar çok yüksek
Bu onların arzuları için doğru olsa bile
En azından seçerdi.
Bir kraliçe gibi yaşamak ya da bir Denizkızı olmak
Gün doğduğunda
Gece dizlerinin üzerine düşer
En çılgın rüyalar boynunda parlıyor
Sarayın çatısında yıldızları seçiyor
Leila meleklerin peçeleri var
Bu dili konuşmayı öğrendi.
Sadece sultanların öğrenme hakkı var
Gözleri örtülü, vücut yarı çıplak dans ediyor ve herhangi bir kısıtlama olmadan
Gülümse ama düşün
Yaşamak için ama bir kraliçe gibi
Ya da bir Denizkızı olmak
Bir kuş gibi hissediyor
Giderdim ama yakında dönerdi.
Sonunda bir seçim yapabilirdi
Daha özgür yaşamak için ... Leila.
Sonunda bir kraliçe gibi yaşamayı seçecek
Ya da bir Denizkızı olmak
Lara Fabian —