Las Jilguerillas — El Bracero Fracasado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Las Jilguerillas adlı sanatçının "El Bracero Fracasado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando yo salí del rancho
No llevaba ni calzones
Pero si llegue a tijuana
De puritos aventones
Como no traía dinero
Me paraba en las esquinas
Para ver a quien gorreaba
Los pecuesos de gallina
Yo quería cruzar la línea
De la unión americana
Yo quería ganar dinero
Porque esa era mi tirada
Como no traía papeles
Mucho menos pasaportes
Me avente cruzando cerros
Yo solito y sin coyotes
Después verán como me fue:
Llegue a santa ana con las patas bien peladas
Los huaraches que llevaba se acabaron de volada
El sombrero y la camisa los perdí
En la correteada que me dieron
Unos «gueros» que ya mero me agarraban
Ya llegue a la carretera
Muerto de hambre y desvelado
Me subi en un tren carguero
Que venía de colorado
Y con rumbo a san francisco
De un vagón me fui colado
Pero con tan mala suerte
Que en salinas me agarraron
Después verán como me fue:
Llegó la migra de la mano me agarraron
Me decían no se que cosas que en inglés
Me regañaron me digeron los gabachos
«te rregresas pa' tu rancho»
Pero yo sentí buen gacho regresar pa' mi terruño
De bracero fracasado sin dinero y sin hilacho
De bracero fracasado sin dinero y aún hilacho…
Şarkı sözü çevirisi
Çiftlikten ayrıldığımda
İç çamaşırı giymiyordu.
Ama eğer tijuana'ya gidersem
Saf sürmek
O para getirmedi gibi
Köşelerde duruyordum.
Kimin şapka taktığını görmek için.
Tavuk suyu
Bu çizgiyi geçmek istedim
Amerikan Birliği
Para kazanmak istedim
Çünkü bu benim atışımdı.
Belgeleri getirmediği için.
Çok daha az pasaport
Tepelerin üzerinden atlıyorum.
Yalnız ve çakallar olmadan
O zaman nasıl gittiğini göreceksin.:
Bacaklarını iyi soyulmuş santa ana gel
O giyiyordu huaraches sadece darmadağın edildi
Şapkayı ve gömleği kaybettim.
Borsada bana verdiler
Az önce beni yakalayan bazı" gueros"
Zaten yoldayım.
Aç ve açık
Yük gemisi trenine bindim.
Colorado'dan kim geldi
Ve San francisco'ya gidiyoruz.
Bir arabadan gizlice girdim.
Ama böyle kötü bir şansla
Salinas'ta beni yakaladılar.
O zaman nasıl gittiğini göreceksin.:
Göç elimden geldi beni yakaladılar
İngilizce olarak ne olduğunu bilmediğim söylendi
Beni azarladılar gabachos'umu sindirdiler
"sen regresas pa' tu rancho'sun»
Ama iyi hissettim gacho geri pa ' benim arazi
Hiçbir para ve hiçbir iplik ile başarısız bracero
Hiç para ve hala hilacho ile başarısız bracero…