Laura Pausini — Mi Dispiace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laura Pausini adlı sanatçının "Mi Dispiace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cos¬ triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo pi№ abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
PerІ bastato quel rumore per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove d’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io perІ sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi senti ad un tratto sola e disperata
Perch© non ero pi№ la figlia che volevo
Ed finita li la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto.
Ormai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perch© eri grande irraggiungibile e pi№ bella
Mi regalai cos¬ ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perch© mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perch© ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perch© l'orgoglio non mi vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Non riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
PerciІ ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non pi№ vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
AspetterІ pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi… tua figlia.
Şarkı sözü çevirisi
Anne, kapımı çaldığını hayal ettim.
Ve biraz kayboldun, gözlüklerini çıkardın.
Ama beni daha iyi ve ilk kez görmek için
Eşit olmadığımızı hissettiğinizi hissettim.
Ve bana sarıldığın için şaşırdın.
Çok üzgün olduğumu ve huzur bulamadığımı.
Ne zamandır seni kucakladım geçti?
Ve bu sessizlikte sakin ol dedim ... Özür dilerim!
Ama o ses beni uyandırmaya yeterdi.
Beni ağlatmak ve geri dönmek için
Çocukluğuma, tüm bu kayıp günlere
Yaz aylarında gökyüzü deniz oldu nerede
Ve ben eski bebeklerimle dinledim
Alçak sesle anlattığın masallar
Ve kollarında uyuyakaldığımda
Bilmeden yine de mutluyum.
Ama on altı yaşında perİ değiştim
Ve şimdi gerçekten ne olduğunu kendimi görüyordum
Ve aniden kendimi yalnız ve çaresiz hissediyorum
Çünkü artık istediğim kızı değildim.
Ve artık güvenimiz yok
Bu küçük konuşma çok yardımcı oldu
Soğuk bir sabırsızlıkla saklandım
Ve sahip olmadığın çocuğa pişman olacaksın.
Bütün zamanımı evden uzakta geçirdim.
Boşuna vaaz vermene dayanamadım.
Ve ben de kıskanmaya başladım
Çünkü© sen büyük ulaşılamaz ve daha güzel№
Kendimi geçen bir rüyaya verdim.
Kalbimi bir şişede denize attım
Ve cesaretten yoksun hafızamı kaybettim
Çünkü senin kızın olmaktan utanıyordum!
Ama gereksiz yere kapımı çalmıyorsun.
Fark edemeyeceğim bir rüya gördüm.
Çünkü bu düşüncem benim hiçbir şeyimle dolu değil
Çünkü© pride beni affetmek istemiyor
Eğer kapımı gerçekten çalarsan
Sana tek kelime bile edemedim.
Biraz sert bir bakışla benimle konuşur musun
Ve tekrar yalnız hissederdim.
Bu yüzden sana bu kafa karıştırıcı mektubu yazdım
İçimde en azından biraz huzur bulmak için
Ve gecikmiş özür dilemek için değil
Ama sana anne diyebilmek için ... Özür dilerim!
Senden daha fazla gerçek yok utanıyorum
Ve ruhum sana benzediğini hissediyorum
Başka bir rüya için sabırla bekleyin.
Seni seviyorum, anne. bana kızını yaz.