Laura Veirs — Devil's Hootenanny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laura Veirs adlı sanatçının "Devil's Hootenanny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was walking through the snow
When I saw a distant glow
Of a farmhouse nestled
Down beneath the trees
With a guitar on my back
I thought it sure can’t hurt to ask
If I could stay the night
And sing a pretty song for free
I walked up to the house
And then I knocked hard on the door
That old dark piece of wood
She fell right in there on the floor
And as she did a fire burst out on all sides
I wondered what the hell was going on inside
Then the music that I heard
It was bizarre, it was absurd
Like no banjo fiddle bass I’d ever seen
I stepped into a room of flames
Shook my head and looked again
It was the kind of company to make you scream
It was a devil’s hootenanny
An old time fire band
A drunken whiskey choir singing
Round me you understand
And then they said
«We've been searching near and far
For a thing like you to sing and play guitar»
Well, I opened up my case
And all the blood rushed to my face
I sang a fragile note, picked a minor tune
Well, those devils yelled and clapped
And all their asses they did slap
Before too long we were arm
And arm beneath the moon
'Cause that old house burnt on down
There were cinders on the ground
I snuggled up inside, closed my eyes
I was sleeping sound
And I dreamt of summer nights down by the sea
With a devil’s banjo playing on my knee
Şarkı sözü çevirisi
Karda yürüyordum.
Uzak bir parıltı gördüğümde
Yuvalanmış bir çiftlik evi
Ağaçların altında
Sırtımda bir gitar ile
Sormanın zarar vermeyeceğini düşündüm.
Eğer bu gece kalabilseydim
Ve ücretsiz güzel bir şarkı söyle
Eve kadar yürüdüm
Ve sonra kapıyı sertçe çaldım
O eski karanlık tahta parçası
Orada yere düştü
Ve yaptığı gibi her taraftan bir ateş patladı
İçeride neler olduğunu merak ettim.
Ve sonra duyduğum müzik
Tuhaftı, absürddü.
Hiç banjo keman bas gibi görmedim
Alevlerle dolu bir odaya girdim.
Kafamı salladı ve tekrar baktı
Seni çığlık attıracak türden bir şirketti.
Bir şeytanın hootenanny oldu
Eski bir zaman yangın grubu
Sarhoş bir viski Korosu şarkı söylüyor
Etrafımda beni anlıyorsun.
Ve sonra dediler ki:
"Yakın ve uzak aradık
Şarkı söylemek ve gitar çalmak gibi bir şey için»
Peki, davamı açtım
Ve tüm kan yüzüme akıyordu
Kırılgan bir not söyledim, küçük bir melodi seçtim
Eh, bu şeytanlar bağırdı ve alkışladı
Ve tüm kıçlarını tokatladılar
Çok uzun zaman önce silahlandık.
Ve ayın altında kol
Çünkü o eski ev yandı.
Yerde küller vardı
İçeride sarmaş dolaş ki, gözlerim kapalı
Uyuyordum ses
Ve deniz kenarında yaz gecelerini hayal ettim
Dizimde oynayan bir şeytan banjosu ile