Lauren Zuniga — Poet Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lauren Zuniga adlı sanatçının "Poet Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You don’t know this, but I’ve been having sex with you
Not the kind where you put body against body
Although we do have bodies
And I’m sure they’d fit well together
Complete with their knuckles and earlobes and
names that sound like sweet tongue rolls suitable for goddesses like
areola and fibula
and I’m sure that there’s an atom on my hip that would
love to search yours for its missing electron
but, I’m not talking about that kind of sex
see, in the beginning there was a thought and that thought became a word and
that word became a poem so long it could not be bound by two covers
to mark beginning and end so the author broke it into parts
and gave us each our own page
and I’ve been reading and rereading mine for a long time now
breaking down the metaphors and similes
deciphering the symbolism and irony and
every time I get to the last line, I think
it shouldn’t end this way
because my page doesn’t make sense without your page
See, on my page there’s a city
With boxes stacked on boxes
Full of concrete and stories the shouts
and sirens collect in my marrow
And there are actually people that are terrified of red lights
Because they allow enough time to stop and complete a thought
They are trapped by skin and cheap dialogue
How are you? I’m fine? Working hard? Hardly working.
Can you believe the weather? I can’t believe it
They can’t believe anything
And so, they can’t see anything that they don’t believe
I take to the streets
Suspended in the breath of my city like a dreamcatcher dangling from a rear
view mirror when I hear a sound
It starts off quiet,
Like a scream under a pillow
And then it gets louder and louder until it becomes a voice behind a microphone
from 20 pages away
And I walk faster and faster until I am standing face to face with you and you
enter me
And we exchange chords like fluids, the hum of my street lamp for the slow horn
of your freight car
The swirling melodic smoke of my blues trumpets for your bare feet slapping
against riverstone
And I become you and you become me and it all becomes too much to keep in so I
Uhhh
The same note as the cosmos
Which researchers show is a B flat
See, you don’t need a matress or a back seat to experience this ecstacy
This is what we were written for
Skin becomes trivial when you are taking and giving in infinite creativity
And when you leave me
I lay my face down on the warm pavement
And instead of wishing for the smell of evergreens and coffeebeans,
I just inhale
The truck tires, the honey buskits, the redbud trees and I give thanks
Because each line finally makes sense
I’m not the author, I’m just the scribe
Always scribbling my own thoughts into the margin of our poem
But I just thought you should know
That ive been having sex with you
And you are damn good
Şarkı sözü çevirisi
Bunu bilmiyorsun, ama seninle seks yapıyordum.
Vücudu vücuda koyduğun türden değil.
Her ne kadar cesetlerimiz olsa da
Ve eminim birbirlerine çok iyi uyum sağlarlar.
Eklemleri ve kulak memeleri ile tamamlayın ve
tatlı dil Ruloları gibi ses çıkaran isimler gibi tanrıçalar için uygundur
areola ve fibula
ve eminim ki kalçamda bir atom var.
kayıp elektronunu bulmak için seninkini aramayı seviyorum
ama bu tür bir seksten bahsetmiyorum.
bak, başlangıçta bir düşünce vardı ve bu düşünce bir kelime oldu ve
bu kelime o kadar uzun bir şiir haline geldi ki iki kapakla bağlanamadı
başlangıç ve bitiş işaretlemek için yazar parçalara ayırdı
ve bize her biri kendi sayfamızı verdi
ve uzun zamandır benimkini okuyorum ve tekrar okuyorum
metaforları ve benzetmeleri yıkmak
sembolizmi ve ironiyi deşifre etmek ve
ne zaman son satıra gelsem,
böyle bitmemeliydi
çünkü sayfam senin sayfan olmadan mantıklı değil
Benim sayfamda bir şehir var.
Kutulara yığılmış kutular ile
Beton ve hikayelerle dolu çığlıklar
ve sirenler iliğimde toplanıyor
Ve aslında kırmızı ışıklardan korkan insanlar var
Çünkü bir düşünceyi durdurmak ve tamamlamak için yeterli zamana izin veriyorlar
Onlar cilt ve ucuz diyalog tarafından tuzağa
Ne haber? Ben iyiyim? Çalışkan? Hiç çalışmıyor.
Hava durumuna inanabiliyor musun? Ben inanamıyorum
Hiçbir şeye inanamıyorlar.
Ve böylece, inanmadıkları hiçbir şeyi göremezler
Sokaklara ben
Şehrimin nefesinde asılı bir rüya yakalayıcı gibi arkadan sarkan
bir ses duyduğumda aynaya bak
Her şey sessiz başlar,
Yastığın altında bir çığlık gibi
Ve sonra mikrofonun arkasındaki sese dönüşene kadar daha yüksek ve daha yüksek olur
20 sayfadan uzakta
Ve seninle ve seninle yüz yüze gelene kadar daha hızlı ve daha hızlı yürüyorum
bana gir
Ve akorları sıvılar gibi değiştiriyoruz, sokak lambamın uğultusu yavaş bir korna için
yük arabanızın
Çıplak ayak şaplak için benim blues trompet dönen melodik duman
riverstone'a karşı
Ve ben sen oluyorum ve sen ben oluyorum ve her şey tutmak için çok fazla oluyor bu yüzden ben
Uhhh
Kozmos ile aynı not
Araştırmacılar hangi B düz olduğunu gösteriyor
Bak, bu ecstasy'yi yaşamak için bir yatak ya da arka koltuğa ihtiyacın yok
Bunun için yazıldık.
Sonsuz yaratıcılık çekerken ve verdiğinizde cilt önemsiz hale gelir
Ve beni terk ettiğinde
Yüzümü sıcak kaldırıma yatırdım
Ve yaprak dökmeyen bitkilerin ve kahvelerin kokusunu istemek yerine,
Sadece nefes alıyorum
Kamyon lastikleri, bal buskits, redbud ağaçları ve ben teşekkür ederim
Çünkü her satır sonunda mantıklı
Ben yazar değilim, sadece yazarım.
Her zaman kendi düşüncelerimi şiirimizin kenarına yazıyorum
Ama bilmen gerektiğini düşündüm.
Seninle seks yaptığımı.
Ve sen çok iyisin