Laurie Anderson — Beginning French şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Beginning French" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lately, I’ve been doing a lot of concerts in French.
Unfortunately, I don’t speak French.
I memorize it.
I mean, my mouth is moving but I don’t understand what I’m saying.
It’s like sitting at the breakfast table and
it’s early in the morning and you’re not quite awake.
And you’re just sitting there eating cereal and sort of staring at
the writing on the box--not reading it
exactly, just more or less looking at the words.
And suddenly, for some reason, you snap to attention,
and you realize that what you’re reading is what you’re eating …
but by then it’s much too late.
After doing these concerts in French,
I usually had the temporary illusion that I could actually speak
French, but as soon as I walked out on the street,
and someone asked me simple directions,
I realized I couldn’t speak a single word.
As a result of this inadequacy,
I found that the people I had the most rapport with were the babies.
And one of the things I noticed about these babies was that
they were apparently being used as some kind of traffic testers.
Their mothers would be pushing them along in their strollers--and
they would come to a busy street with lots of parked cars--and the
mother can’t see what the traffic is like because of all the parked
cars--so she just sort of edges the stroller out
into the street and cranes her head out afterwards.
And the most striking thing about this is the expression on these
babies' faces as they sit there in the middle of traffic, stranded,
banging those little gavels they’ve
all got and they can’t even speak English.
Do you know what I mean?
Şarkı sözü çevirisi
Son zamanlarda, Fransızca bir sürü konser yapıyorum.
Maalesef Fransızca bilmiyorum.
Bunu ezberlemek istiyorum.
Ağzım hareket ediyor ama ne dediğimi anlamıyorum.
Kahvaltı masasında oturmak gibi.
sabahın erken saatlerinde ve tam olarak uyanık değilsin.
Ve sen sadece orada oturmuş mısır gevreği yiyorsun ve bir çeşit bakıyorsun
kutunun üzerindeki yazı-okumamak
tam olarak, sadece kelimelere az ya da çok bakıyorum.
Ve aniden, bir sebepten dolayı, dikkat çekiyorsunuz,
ve okuduğun şeyin yediğin şey olduğunu anlıyorsun. …
ama o zamana kadar çok geç.
Bu konserleri Fransızca yaptıktan sonra,
Genellikle gerçekten konuşabildiğim geçici bir yanılsama yaşadım.
Fransız, ama en kısa sürede ben sokakta yürüdü,
ve birisi bana basit bir yol sordu,
Tek bir kelime bile konuşamadığımı fark ettim.
Bu yetersizliğin bir sonucu olarak,
En çok uyum sağladığım insanların bebekler olduğunu keşfettim.
Ve bu bebekler hakkında fark ettiğim şeylerden biri
görünüşe göre bir çeşit trafik test cihazı olarak kullanılıyorlardı.
Anneleri onları pusetleriyle iterlerdi.
çok sayıda park edilmiş araba ile yoğun bir sokağa geleceklerdi-ve
annem tüm bu Park nedeniyle trafiğin nasıl olduğunu göremiyor.
arabalar-bu yüzden sadece bebek arabasını dışarı çıkarır
sokağa girdikten sonra kafasını dışarı fırlatıyor.
Ve bu konuda en çarpıcı şey bu ifadedir
bebeklerin yüzleri trafiğin ortasında otururken, mahsur kaldılar,
sahip oldukları küçük gavels beceriyor
hepsi var ve İngilizce bile konuşamıyorlar.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?