Laurie Anderson — Language Is a Virus from Outer Space şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Language Is a Virus from Outer Space" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I saw this guy on the train
And he seemed to have gotten stuck
In one of those abstract trances
And he was going ugh… ugh… ugh…
And Geraldine said
You know, I think he’s in some kind of pain
I think it’s a pain cry
And I said — if that’s a pain cry
Then language is a virus
Language is a virus! (mmm)
Language is a virus!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Well I was feeling really rotten the other day
I was feeling washed up
And I said to myself
I know what I’m gonna do
I’m gonna take myself out
So I went to the park and I sat down
And I said — boy is this ever fun
I’m really having fun now
I’m having the time of my life, now
And then this little dog ran up
And this dog had ears like a drop-leaf table
And I said — boy is this ever…
Fun
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Well I was talking to a friend the other day
And I was saying…
I wanted you
And I was looking for you
But I couldn’t find you
And he said — hey!
Are you talking to me?
Or are you just practicing
For one of those performances of yours?
Language is a virus!
Language is a virus!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
You know, I don’t believe there’s such a thing
As the Japanese language
I mean, they don’t even know how to write
They just draw pictures of these little characters
And when they talk, they just make sounds
That more or less sync up with their lips
Language is a virus!
Language is a virus!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Well I walked uptown
And I saw a sign — Today’s lecture:
Big Science and Little Man
So I walked in and there were all these salesmen there
With a big pile of electronics
And they were singing — phase, lock, loop!
Neurological Bonding
Video Disc
They were saying — we’re gonna link you up
We’re gonna phase you in
They said — think of it this way
Picture a Christmas tree
With lots of little sparkly lights
And each light is totally separate
But they’re all sort of hanging off the same wire
Get the picture?
And I said — count me out
And they said — we’ve got your number
And I said — count me out!
You gotta count me out!
Language is a virus!
Şarkı sözü çevirisi
Bu adamı trende gördüm.
Ve sıkışmış gibi görünüyordu
Bu soyut translardan birinde
Ve o ugh... ugh ... ugh…
Ve Geraldine dedi ki:
Biliyor musun, acı bir tür olduğunu düşünüyorum
Bence bu acı verici bir ağlama.
Ve dedim ki-eğer bu bir acı çığlığıysa
Sonra Dil bir virüstür
Dil bir virüstür! (mmm)
Dil bir virüstür!
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Aaah-ooh, ah-ahh-ooh
Peki gerçekten adi geçen gün hissediyordum
Kendimi yıkanmış hissediyordum.
Ve kendi kendime dedim ki
Ne yapacağım biliyorum
Ben kendim öldüreceğim
Parka gittim ve oturdum.
Ve dedim ki — çocuk bu hiç eğlenceli mi
Şimdi gerçekten eğleniyorum
Hayatımı yaşıyorum, şimdi ben
Ve sonra bu küçük köpek koştu
Ve bu köpeğin kulakları bir damla yapraklı masa gibi vardı
Ve dedim ki — çocuk bu hiç mi…
Eğlence
Dil bir virüstür!
Dil bir virüstür!
Ahh-ahh
Aaah-ooh, ah-ahh
Geçen gün bir arkadaşımla konuşuyordum.
Ve ben diyordum ki…
Seni istedim
Ve seni arıyordum
Ama bulamadım.
Ve dedi ki-hey!
Benimle konuşuyorsun?
Yoksa sadece pratik mi yapıyorsun
Şu gösterilerinden biri için mi?
Dil bir virüstür!
Dil bir virüstür!
Ahh-ooh
Ah-ahh-ooh
Böyle bir şey olduğuna inanmıyorum.
Japon dili olarak
Nasıl yazılacağını bile bilmiyorlar.
Sadece bu küçük karakterlerin resimlerini çiziyorlar
Ve konuştuklarında, sadece sesler çıkarırlar
Bu az ya da çok dudaklarıyla senkronize edilir
Dil bir virüstür!
Dil bir virüstür!
Ah-aah-ooh, ah-ahh-ooh
Ah-ahh-ooh, ah-ahh-ooh
Peki şehir dışına çıktım
Ve bir işaret gördüm — bugünün dersi:
Büyük bilim ve küçük adam
İçeri girdim ve orada bir sürü satıcı vardı.
Büyük bir elektronik yığını ile
Ve şarkı söylüyorlardı — faz, kilit, döngü!
Nörolojik Bağ
Video Disk
Seni bağlayacağımızı söylediler.
Seni devreye sokacağız.
Dediler ki-bu şekilde düşün
Bir Noel ağacı hayal et
Küçük ışıltılı ışıklar bir sürü
Ve her ışık tamamen ayrı
Ama hepsi aynı Telden sarkıyor.
Fotoğrafı çektin mi?
Ve dedim ki-beni sayma
Ve dediler ki — numaranı aldık
Ve dedim ki-beni saymayın!
Beni dışlamalısın!
Dil bir virüstür!