Laurie Anderson — Monkey's Paw şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Monkey's Paw" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I stopped in at the Body Shop
Said to the guy:
I want stereo FM installed in my teeth
And take this mole off my back
And put it on my cheek.
And uh… while I’m here, why don’t you give me Some of those high-heeled feet?
And he said: Listen there’s no guarantee
Nature’s got rules and Nature’s got laws
But listen look out for the monkey’s paw
And I said: Whaaat? He said:
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s sayin: Haw haw!
It’s saying Gimme five!
It’s sayin: Bye bye!
I know a man he lost his head
He said: The way I feel I’d be better off dead.
He said: I got everything I ever wanted
Now I can’t give it up It’s a trap, just my luck!
The gift of life it’s a leap of faith
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
You better Stop!
Look around!
Listen!
You- could- be- an- oca- rina- salesman-
Going- from- door- to- door.
Or- would- you- like- to- swing- on- a- star-
And- carry- moon- beams- home?
Or- next- time- around- you- could- be-
A- small- bug-
Or- would- you- like- to- be- a- fish?
The gift of life it’s a twist of fate
It’s a roll of the die
It’s a free lunch A free ride
The gift of life it’s a shot in the dark
It’s the call of the wild
It’s the big wheel The big ride
But Nature’s got rules and Nature’s got laws
And if you cross her look out!
It’s the monkey’s paw
It’s singin': Gimme Five!
It’s singin': Bye Bye!
Şarkı sözü çevirisi
Kaportacıya uğradım.
Adam söyledi:
Stereo FM'nin dişlerime takılmasını istiyorum.
Ve bu köstebeği sırtımdan al
Ve yanağıma koy.
Hazır buradayken, bana o yüksek topuklu ayaklardan versene.
Ve dedi ki: dinle, hiçbir garanti yok
Doğanın kuralları var ve doğanın yasaları var
Ama dinle, maymunun pençesine dikkat et.
Ve dedim ki: ne? O dedi:
Hayatın armağanı kaderin bir bükülmesidir
Bu bir kalıp rulosu
Bu ücretsiz bir öğle yemeği ücretsiz bir yolculuk
Ama doğanın kuralları var ve doğanın yasaları var
Ve eğer onu geçersen, dikkat et!
Maymunun pençesi.
Diyor ki: Haw haw!
Çak diyor!
Sayin: Bye Bye değil!
Kafasını kaybettiği bir adam tanıyorum.
Dedi ki: ölmekten daha iyi olacağımı hissediyorum.
Dedi ki: istediğim her şeyi aldım
Şimdi PES edemem, bu bir tuzak, sadece benim şansım!
Hayatın armağanı bu bir inanç sıçraması
Bu bir kalıp rulosu
Bu ücretsiz bir öğle yemeği ücretsiz bir yolculuk
Hayatın armağanı karanlıkta bir atış
Bu vahşi çağrı
Bu büyük tekerlek büyük yolculuk
Ama doğanın kuralları var ve doğanın yasaları var
Ve eğer onu geçersen, dikkat et!
Maymunun pençesi.
Dursan iyi olur!
Etrafına bak!
Dinle!
Sen-olabilir-bir-oca-rina-satıcı-
Kapıdan kapıya gidiyor.
Ya da-bir-yıldız üzerinde-salıncak-ister misiniz-
Ve-taşıma-ay-kirişler-ev?
Ya da-bir dahaki sefere - sen - olabilir-olabilir-
A-küçük böcek-
Yoksa balık olmak ister misin?
Hayatın armağanı kaderin bir bükülmesidir
Bu bir kalıp rulosu
Bu ücretsiz bir öğle yemeği ücretsiz bir yolculuk
Hayatın armağanı karanlıkta bir atış
Bu vahşi çağrı
Bu büyük tekerlek büyük yolculuk
Ama doğanın kuralları var ve doğanın yasaları var
Ve eğer onu geçersen, dikkat et!
Maymunun pençesi.
Şarkı söylüyor: bana beş ver!
Şarkı söylüyor: güle güle!