Laurie Anderson — Only an Expert şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Only an Expert" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now only an expert can deal with the problem
Because half the problem is seeing the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So if there’s no expert dealing with the problem
It’s really actually twice the problem
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now in America we like solutions
We like solutions to problems
And there’s so many companies that offer solutions
Companies with names like Pet Solution
The Hair Solution. The Debt Solution. The World Solution. The Sushi Solution.
Companies with experts ready to solve the problems.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only and expert can deal with the problem
Now let’s say you’re invited to be on Oprah
And you don’t have a problem
But you want to go on the show, so you need a problem
So you invent a problem
But if you’re not an expert in problems
You’re probably not going to invent a very plausible problem
And so you’re probably going to get nailed
You’re going to get exposed
You’re going to have to bow down and apologize
And beg for the public’s forgiveness.
Cause only an expert can see there’s a problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now on these shows, the shows that try to solve your problems
The big question is always «How can I get control?
How can I take control?»
But don’t forget this is a question for the regular viewer
The person who’s barely getting by.
The person who’s watching shows about people with problems
The person who’s part of the 60% of the U.S. population
1.3 weeks away, 1.3 pay checks away from homelessness.
In other words, a person with problems.
So when experts say, «Let's get to the root of the problem
Let’s take control of the problem
So if you take control of the problem you can solve the problem.»
Now often this doesn’t work at all because the situation is completely out of control.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
So who are these experts?
Experts are usually self-appointed people or elected officials
Or people skilled in sales techniques, trained or self-taught
To focus on things that might be identified as problems.
Now sometimes these things are not actually problems.
But the expert is someone who studies the problem
And tries to solve the problem.
The expert is someone who carries malpractice insurance.
Because often the solution becomes the problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Now sometimes experts look for weapons.
And sometimes they look everywhere for weapons.
And sometimes when they don’t find any weapons
Sometimes other experts say, «If you haven’t found any weapons
It doesn’t mean there are no weapons.»
And other experts looking for weapons find things like cleaning fluids.
And refrigerator rods. And small magnets. And they say,
«These things may look like common objects to you
But in our opinion, they could be weapons.
Or they could be used to make weapons.
Or they could be used to ship weapons.
Or to store weapons.»
Cause only an expert can see they might be weapons
And only an expert can see they might be problems.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And sometimes, if it’s really really really hot.
And it’s July in January.
And there’s no more snow and huge waves are wiping out cities.
And hurricanes are everywhere.
And everyone knows it’s a problem.
But if some of the experts say it’s no problem
And other experts claim it’s no problem
Or explain why it’s no problem
Then it’s simply not a problem.
But when an expert says it’s a problem
And makes a movie and wins an Oscar about the problem
Then all the other experts have to agree that it is most likely a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
And even though a county can invade another country.
And flatten it. And ruin it. And create havoc and civil war in that other
country
If the experts say that it’s not a problem
And everyone agrees that they’re experts good at seeing problems
Then invading that country is simply not a problem.
And if a country tortures people
And holds citizens without cause or trial and sets up military tribunals
This is also not a problem.
Unless there’s an expert who says it’s the beginning of a problem.
Cause only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Only an expert can see there’s a problem
And see the problem is half the problem
And only an expert can deal with the problem
Only an expert can deal with the problem
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Çünkü sorunun yarısı sorunu görüyor
Ve sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Yani eğer bu problemle ilgilenen bir uzman yoksa
Aslında bu sorunun iki katı
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Şimdi Amerika'da çözümleri seviyoruz
Sorunlara çözüm bulmayı seviyoruz
Ve çözümler sunan pek çok şirket var
Pet Solution gibi isimleri olan şirketler
Saç Çözümü. Borç Çözümü. Dünya Çözümü. Suşi Çözümü.
Uzmanlara sahip şirketler bu sorunları çözmeye hazırdır.
Çünkü sadece bir uzman bir sorun olduğunu görebilir
Ve sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Şimdi diyelim ki Oprah'a davet edildiniz.
Ve bir sorunun yok
Ama gösteriye gitmek istiyorsun, bu yüzden bir soruna ihtiyacın var
Yani bir sorun icat ediyorsun
Ama eğer bir sorun uzmanı değilseniz
Muhtemelen çok makul bir sorun icat etmeyeceksin
Ve bu yüzden muhtemelen çivilenmiş olacak
Açığa çıkacaksın.
Eğilip özür dilemelisin.
Ve halkın affı için yalvarıyorum.
Çünkü sadece bir uzman bir sorun olduğunu görebilir
Ve sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Şimdi bu şovlarda, sorunlarınızı çözmeye çalışan şovlar
Büyük soru her zaman " nasıl kontrol altına alabilirim?
Kontrolü nasıl ele geçirebilirim?»
Ancak bunun normal izleyici için bir soru olduğunu unutmayın
Kıt kanaat geçiniyor kişi.
Sorunları olan insanlar hakkında şovları izleyen kişi
ABD nüfusunun %60'ının bir parçası olan kişi
1.3 hafta uzakta, 1.3 evsizlikten uzakta çekler ödeyin.
Başka bir deyişle, sorunları olan bir kişi.
Bu yüzden uzmanlar "sorunun köküne geçelim" dediğinde
Bu sorunu kontrol altına alalım
Eğer bu sorunu kontrol altına almak istiyorsanız bu sorunu çözebilir.»
Şimdi çoğu zaman bu hiç işe yaramıyor çünkü durum tamamen kontrolden çıktı.
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Peki bu uzmanlar kim?
Uzmanlar genellikle kendi kendine atanan kişiler veya seçilmiş yetkililerdir
Veya satış tekniklerinde yetenekli, eğitimli veya kendi kendine öğretilen insanlar
Sorun olarak tanımlanabilecek şeylere odaklanmak.
Şimdi bazen bu şeyler aslında sorun değildir.
Ancak uzman, sorunu inceleyen kişidir
Ve bu sorunu çözmek için çalışır.
Uzman, malpraktis sigortası olan kişidir.
Çünkü çoğu zaman çözüm bir sorun haline gelir.
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Şimdi bazen uzmanlar silah arıyorlar.
Ve bazen her yerde silah arıyorlar.
Ve bazen silah bulamadıklarında
Bazen diğer uzmanlar, " eğer herhangi bir silah bulamadıysanız
Bu silah olmadığı anlamına gelmez.»
Ve silah arayan diğer uzmanlar temizlik sıvıları gibi şeyler bulurlar.
Ve buzdolabı çubukları. Ve küçük mıknatıslar. Ve diyorlar ki,
"Bu şeyler sizin için ortak nesneler gibi görünebilir
Ama bizim görüşümüze göre, silah olabilirler.
Ya da silah yapmak için kullanılabilirler.
Ya da silah göndermek için kullanılabilirler.
Ya da silah saklamak için.»
Çünkü sadece bir uzman silah olabileceğini görebilir
Ve sadece bir uzman sorun olabileceğini görebilir.
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Ve bazen, Eğer gerçekten çok sıcaksa.
Ve ocak ayında Temmuz.
Ve daha fazla kar yok ve büyük dalgalar şehirleri yok ediyor.
Ve kasırgalar her yerde.
Ve herkes bunun bir sorun olduğunu biliyor.
Ama eğer bazı uzmanlar bunun bir sorun olmadığını söylerse
Ve diğer uzmanlar bunun bir sorun olmadığını iddia ediyor
Ya da neden sorun olmadığını açıklayın
O zaman bu sadece bir sorun değil.
Ama bir uzman bunun bir sorun olduğunu söylediğinde
Ve bir film yapar ve sorun hakkında bir Oscar kazanır
O zaman diğer tüm uzmanlar bunun büyük olasılıkla bir sorun olduğunu kabul etmelidir.
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Ve bir ilçe başka bir ülkeyi istila edebilir.
Ve düzleştir. Ve mahvetmek. Ve diğerinde kaos ve iç savaş yaratın
ülke
Uzmanlar bunun bir sorun olmadığını söylüyorsa
Ve herkes, sorunları iyi görmede uzman olduklarını kabul eder
O zaman bu ülkeyi işgal etmek sadece bir sorun değil.
Ve eğer bir ülke insanlara işkence ederse
Ve vatandaşları sebepsiz ve yargılanmadan tutar ve askeri mahkemeler kurar
Bu da bir sorun değil.
Bunun bir sorunun başlangıcı olduğunu söyleyen bir uzman yoksa.
Çünkü sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bir sorun olduğunu görebilir
Ve sorunun sorunun yarısı olduğunu görüyor musun
Ve sadece bir uzman bu sorunu çözebilir
Sadece bir uzman bu sorunu çözebilir