Laurie Anderson — Say Hello şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "Say Hello" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A certain American religious sect has been looking at conditions of the world
during the Flood.
According to their calculations, during the Flood the winds, tides and currents
were in an overall southeasterly direction.
This would mean that in order for Noah’s Ark to have ended up on Mount Ararat,
it would have to have started out several thousand miles to the west.
This would then locate pre-Flood civilization in the area of Upstate New York,
and the Garden of Eden roughly in New York City.
Now, in order to get from one place to another, something must move.
No one in New York remembers moving, and there are no traces of Biblical
history in the Upstate New York area.
So we are led to the only available conclusion in this time warp,
and that is that the Ark has simply not left yet.
Let’s compare this situation to a familiar occurrence:
You’re driving alone at night.
And it’s dark and it’s raining.
And you took a turn back there
And you’re not sure now that it was the right turn,
But you took the turn anyway
And you just keep going in this direction.
Eventually, it starts to get light and you look out and you realize
You have absolutely no idea where you are.
So you get out at the next gas station and you say:
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read the signs. You’ve been on this road before. Do you want to go home?
Do you want to go home now?
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
You can read this sign language. In our country, this is the way we say Hello.
SAY HELLO.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, this is the way we say Hello.
It is a diagram of movement between two people.
It is a sweep on the dial.
In our country, this is also the way we say Goodbye.
Hello. Excuse me. Can you tell me where I am?
In our country, we send pictures of people speaking our sign language in Outer
Space.
We are speaking our sign language in these pictures.
Do you think that They will think his arm is permanently attached in this
position?
Oh, do you think They will read our signs?
In our country, Goodbye looks just like Hello.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
SAY HELLO.
Şarkı sözü çevirisi
Belli bir Amerikan dini Mezhebi dünyanın koşullarına bakıyor
Sel sırasında.
Hesaplamalarına göre, Sel sırasında rüzgarlar, gelgitler ve akımlar
genel olarak Güneydoğu yönündeydiler.
Bu, Nuh'un gemisinin ağrı Dağı'nda sona ermesi anlamına gelir,
batıdan birkaç bin mil uzakta başlamış olmalı.
Bu daha sonra Upstate New York bölgesinde Sel öncesi uygarlığı bulacaktır,
ve Cennet Bahçesi kabaca New York'ta.
Şimdi, bir yerden diğerine geçmek için, bir şey hareket etmelidir.
New York'ta hiç kimse taşınmayı hatırlamıyor ve İncil'den hiçbir iz yok
New York eyaletinin tarihi.
Böylece yalnızca sonuca bu sefer neden olan warp,
ve bu, Ark henüz ayrılmadı.
Bu durumu tanıdık bir olayla karşılaştıralım:
Geceleri yalnız sürüyorsun.
Karanlık ve yağmur yağıyor.
Ve sen geri döndün.
Ve şimdi doğru dönüş olduğundan emin değilsin,
Ama yine de sıra sende.
Ve sen sadece bu yönde ilerlemeye devam et.
Sonunda, ışık almaya başlar ve dışarı bakmak ve fark
Nerede olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.
Bir sonraki benzin istasyonuna gidip şöyle diyorsun::
Merhaba. Affedersiniz. Nerede olduğumu söyleyebilir misin?
İşaretleri okuyabilirsiniz. Daha önce de bu yoldaydın. Eve gitmek ister misin?
Şimdi eve gitmek ister misin?
Merhaba. Affedersiniz. Nerede olduğumu söyleyebilir misin?
Bu işaret dilini okuyabilirsiniz. Ülkemizde bu şekilde Merhaba diyoruz.
SELAM VERMEK.
Merhaba. Affedersiniz. Nerede olduğumu söyleyebilir misin?
Ülkemizde bu şekilde Merhaba diyoruz.
Bu, iki kişi arasındaki hareketin bir diyagramıdır.
Bu kadran üzerinde bir süpürme olduğunu.
Ülkemizde de bu şekilde veda ediyoruz.
Merhaba. Affedersiniz. Nerede olduğumu söyleyebilir misin?
Ülkemizde, işaret dilimizi konuşan insanların fotoğraflarını dış dünyaya gönderiyoruz.
Alan.
Bu resimlerde işaret dilimizi konuşuyoruz.
Sence kolunun buna kalıcı olarak bağlı olduğunu Düşünecekler mi
pozisyon?
Sence işaretlerimizi Okuyacaklar mı?
Ülkemizde Elveda sadece Merhaba gibi görünüyor.
SELAM VERMEK.
SELAM VERMEK.
SELAM VERMEK.