Laurie Anderson — The Rotowhirl şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "The Rotowhirl" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Around 1978, I met the comedian, Andy Kaufmann, and he was performing this
avant-garde Elvis act in a club in Queens. The performance started with Andy
playing the bongos and, for some unknown reason, sobbing
We became friends, and I acted as Andy’s straight man in clubs and field trips.
At the Improv in New York, Andy would begin his show by insulting women and
saying «I won’t respect them until one of them comes up here and wrestles me
down.»
This was supposed to be my job
I sat in the club drinking whiskeys trying to get up the nerve. In the meantime
I was also supposed to be heckling him, and after three whiskeys I managed to
get pretty abusive. Wrestling him down though was really hard because Andy
really fought
On our field trips we would go to Coney Island to try out some of Andy’s
theories on cutting-edge comedy. We’d stand around the «test your strength»
games, the one with the big sledgehammer and the bell, and Andy would make fun
of all the guys who were swinging away
And I was supposed to beg him for one of the huge stuffed bunnies: «Oh Andy Honey, please get me a bunny, please, please."Finally Andy would step
up to the big thermometer and take a swing. The indicator would rise a few
inches and «Try again, weakling!» would flash. At this point Andy would start
yelling that the game was rigged and demanding to see the manager
We also went at the rotowhirl, the ride that plasters everyone against the
walls of a spinning cylinder and stretches their bodies into Dopplered blobs.
Before the ride actually starts, there are a couple of awkward minutes while
the attendant checks the motor and the riders, bound head and foot,
stare at each other
This was the moment that Andy seized. He would start by looking around in a
panic, and then he would start to cry «I don’t wanna be on this ride!
I’ve changed my mind — we’re all gonna die!» The other riders would look
around self-consciously. Should they help? He would then begin to sob
uncontrollably
I loved Andy. He would come over to my house and read from a novel he was
writing; he would read all night. And I don’t know if any of this book was ever
even published
I have never been one to hope that Elvis is still hanging around somewhere,
hiding, but I will probably always expect to see Andy reappear… someday
Şarkı sözü çevirisi
1978 civarında komedyen Andy Kaufmann ile tanıştım ve bunu yapıyordu
Queens bir kulüpte avant-garde Elvis hareket. Performans Andy ile başladı
bongo oynamak ve bilinmeyen bir nedenle hıçkırarak
Arkadaş olduk ve kulüplerde ve saha gezilerinde Andy'nin heteroseksüel adamı olarak hareket ettim.
New York'taki Improv'da Andy, gösterisine kadınlara ve kadınlara hakaret ederek başladı.
"onlardan biri buraya gelip benimle güreşene kadar onlara saygı duymayacağım
aşağı.»
Bunun benim işim olması gerekiyordu.
Kulüpte oturup viski içip cesaretimi toplamaya çalıştım. Bu arada
Ben de onu heckling gerekiyordu, ve üç viski sonra başardı
oldukça küfürlü ol. Ama onunla savaşmak gerçekten zordu çünkü Andy
gerçekten savaştı
Saha gezilerimiz sırasında Andy'nin bazı yemeklerini denemek için Coney Island'a giderdik.
son teknoloji komedi teorileri. "Gücünü test et" in etrafında dururduk»
Oyunlar, büyük Balyoz ve çan ile bir, ve Andy eğlenceli olurdu
sallanan tüm adamlar arasında
Ve ona büyük doldurulmuş tavşanlardan biri için yalvarmam gerekiyordu: "Oh Andy tatlım, lütfen bana bir tavşan getir, lütfen, lütfen."Sonunda Andy adım atacaktı
büyük termometreye kadar ve bir salıncak al. Bu gösterge biraz artacak
inç ve " tekrar dene, zayıf!» flash eder. Bu noktada Andy başlayacaktı
oyunun hileli olduğunu ve yöneticiyi görmeyi talep ettiğini bağırıyor
Biz de rotowhirl gitti, karşı herkesi sıvalar binmek
bir eğirme silindirinin duvarları ve vücutlarını Dopplered bloblara uzatır.
Yolculuk gerçekten başlamadan önce, birkaç garip dakika var
görevli motor ve biniciler, bağlı baş ve ayak kontrol eder,
birbirinize bakın
Andy'nin yakaladığı an buydu. O bir etrafa bakarak başlayacaktı
panik yaptı ve sonra ağlamaya başladı « " bu yolculukta olmak istemiyorum!
Fikrimi değiştirdim - hepimiz öleceğiz!"Diğer biniciler bakar
bilinçli olarak etrafında. Yardım etmeliler mi? Sonra ağlamaya başlayacağını söyledi
kontrol edilemez
Andy'yi severdim. Evime gelip bir roman okudu.
yazıyordu; bütün gece okuyordu. Ve bu kitaplardan herhangi birinin hiç olup olmadığını bilmiyorum
hatta yayınlandı
Elvis'in hala bir yerlerde takıldığını ümit eden hiç biri olmadım.,
saklanıyorum, ama muhtemelen her zaman Andy'nin tekrar ortaya çıkmasını bekleyeceğim... bir gün