Laurie Anderson — The Soul Is a Bird şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Anderson adlı sanatçının "The Soul Is a Bird" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now, as press, this didn’t really seem like a great way to advertise concerts,
but it sounded like fun anyway
And I stayed at the palace in one of the former king’s harem houses.
Each of the king’s wives had had her own house guarded by a pair of animals.
A bear and a fox, for example. By the time I got there, years later,
the menagerie had dwindled a bit: my house was guarded by two tropical fish
Bali was extremely hot in the afternoons, and the conversations with the prince
drifted along randomly from topic to topic. The prince was a bon vivant,
trained in Paris, and he spoke excellent English. And when he wasn’t in the
palace he was out on the bumpy back roads racing cars. So we talked about cars,
a subject I know absolutely nothing about, And I felt that as far as
representing the Western world was going, I was failing pretty dismally
Then, on the second night, the prince served an elaborate feast of Balinese
dishes. At the end of the meal, the conversation slowed to a halt,
and after a few minutes of silence he asked:
«Would you like to see the cremation tapes of my father?»
The tapes were several hours long, and were a record of the elaborate
three-month ceremony shot by the BBC
When the king died the whole country went to work building an enormous funeral
pyre for him. After months of preparation, during which time the corpse
continues to reside in the living room, they hoisted the body to the top of
this rickety, extremely flammable structure, and lit a match. The delicate
tower crumbled almost immediately, and the king’s body fell to the ground with
a sickening thud. Suddenly, everyone began to cheer
Later, I learned that the Balinese believe that the soul is a bird,
and that when the body falls, it shakes the bird loose and gives it a head
start on its way to heaven
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi, basın olarak, bu konserlerin reklamını yapmak için harika bir yol gibi görünmüyordu,
ama yine de eğlenceli gibi geldi
Ve eski kralın harem evlerinden birinde sarayda kaldım.
Kralın eşlerinin her birinin bir çift hayvan tarafından korunan kendi evi vardı.
Örneğin bir ayı ve bir tilki. Oraya vardığımda, yıllar sonra,
Hayvanat Bahçesi biraz azaldı: evim iki tropikal balık tarafından korunuyordu
Bali öğleden sonraları son derece sıcaktı ve Prens ile konuşmalar
konudan konuya rastgele sürüklendi. Prens bir bon vivant oldu,
Paris'te eğitim gördü ve mükemmel İngilizce konuştu. Ve ne zaman böyle değildi
saray engebeli arka yollarda yarış arabalarındaydı. Bu yüzden arabalar hakkında konuştuk,
kesinlikle hiçbir şey bilmediğim bir konu ve bunu bildiğim kadarıyla hissettim.
Batı dünyasını temsil etmek üzereydim ve oldukça kasvetli bir şekilde başarısız oldum
Sonra, ikinci gece, Prens Bali ayrıntılı bir şölen görev yaptı
bulaşıklar. Yemeğin sonunda, konuşma durdu yavaşladı,
ve birkaç dakika sessiz kaldıktan sonra sordu:
"Babamın ölü yakma kasetlerini görmek ister misiniz?»
Kasetler birkaç saat uzunluğundaydı ve ayrıntılı bir kayıttı
BBC tarafından çekilen üç aylık tören
Kral öldüğünde, tüm ülke büyük bir cenaze inşa etmek için çalışmaya gitti
onun için ateş yak. Aylarca hazırlandıktan sonra, bu süre zarfında ceset
oturma odasında ikamet etmeye devam ederken, cesedi tepeye kaldırdılar.
bu cılız, son derece yanıcı bir yapı ve bir kibrit yaktı. Hassas
kule hemen çöktü ve kralın vücudu yere düştü.
mide bulandırıcı bir güm. Aniden, herkes tezahürat yapmaya başladı
Daha sonra, Balinlilerin ruhun bir kuş olduğuna inandığını öğrendim,
ve vücut düştüğünde, kuşu sallar ve ona bir kafa verir
cennete giden yolda başlayın