Laurie Darmon — Malsain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Laurie Darmon adlı sanatçının "Malsain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le ciel est gris et j’ai le teint vieillit,
un peu triste, pessimiste mais surtout un peu triste
tu apparais, moi, je disparais, je renais, c’est pas vrai
mais surtout je renais, je parle toute seule et je reste là
et je nage et je plonge jusqu'à ce que je me noie,
je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
et je sais et je pleure et j’ai peur…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur, le bonheur
puis douleur mais surtout le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et soudain tout
est vain mais surtout c’est malsain,
je parle toute seule et je reste là tu avances je me perds je m’enfonce dans les bois, je parle toute seule
j’me fais mon cinéma, tout va bien tout est beau ça
sonne faux…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse
parfaits contraires il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles je dois retrouver mon toit, mon
nid s'écaille, je ne sais plus vivre et je sens que je
dérive, pars…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire toi,
toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire, t’es
mon miroir je veux le voir cet illusoire
trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse, il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi, sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire…
(Merci à Prune Martenat pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gökyüzü gri ve tenim yaşlanıyor,
biraz üzgün, kötümser ama özellikle biraz üzgün
sen ortaya çıkıyorsun, ben yok oluyorum, yeniden doğuyorum, bu doğru değil
ama en önemlisi yeniden doğuyorum, yalnız konuşuyorum ve orada kalıyorum
ve boğuluncaya kadar yüzüyorum ve dalıyorum,
Kendi kendime konuşuyorum, sinemamı yapıyorum.
ve biliyorum Ve ağlıyorum ve korkuyorum…
Çok fazla gariplik bir adresim bile yok sadece bir gülümsemem var, güldüğünü gördüğümde bir gülümsemem var
sen, sen diğer ben buna inanmak istiyorum, buna inanmak istiyorum,
sen benim aynamsın. bu hayali şeyi görmek istiyorum.
Çok fazla gariplik bir adresim bile yok sadece bir gülümsemem var, güldüğünü gördüğümde bir gülümsemem var
sen, sen, diğer ben sahte havamın altında, antitezim,
mükemmel karşıtlar sessiz olmalı
Hayat güzel ve mutluluğa, mutluluğa dokunuyorum
sonra acı ama özellikle mutluluk
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorsun ve ben senin ruh halindeyim ve aniden her şey
boşuna ama her şeyden önce sağlıksız,
Tek başıma konuşuyorum ve orada kalıyorum sen devam et kayboluyorum ormanın derinliklerine gidiyorum, tek başıma konuşuyorum
Sinemamı yapıyorum, her şey yolunda, her şey güzel.
yanlış sesler…
Çok fazla gariplik bir adresim bile yok sadece bir gülümsemem var, güldüğünü gördüğümde bir gülümsemem var
sen, sen diğer ben buna inanmak istiyorum, buna inanmak istiyorum,
sen benim aynamsın. bu hayali şeyi görmek istiyorum.
Çok fazla gariplik bir adresim bile yok sadece bir gülümsemem var, güldüğünü gördüğümde bir gülümsemem var
sen, sen benim sahte havamın altında başka bir bensin, antitezim
mükemmel karşıtlar sessiz olmalı
Buradan çıkman gerek. Çatımı geri almalıyım.
yuva ölçekler, ben artık yaşayamam ve ben hissediyorum
sürüklen, git…
Çok fazla gariplik bir adresim bile yok sadece bir gülümseme var, güldüğünü gördüğümde bir gülümseme,
sen diğer ben buna inanmak istiyorum, ben buna inanmak istiyorum, sen
aynam bu hayali görmek istiyorum
çok fazla gariplik bir adresim bile yok, geriye kalan tek şey bir gülümseme, güldüğünü gördüğümde bir gülümseme
sen, sen, diğer ben, sahte havamın altında, antitezim,
mükemmel karşıtlar sessiz olmalı…
(Bu sözler için prune Martenat'a teşekkürler)