Le 3ème Oeil — Si triste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Le 3ème Oeil adlı sanatçının "Si triste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
J’suis si triste dès qu’j’entends parler des sévices, ou de viols
Ou qu’une petite est rouée de coups parce qu’elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand je pense qu'à cause de l’apartheid
Aujourd’hui encore on décède
Quand j’repense à Kassim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre
Par leurs proches au cimetières
A ces mères qui n’ont guère le temps
De dire au revoir à leur chair
Et ça m’fait mal au cœur de voir des sœurs qui se déchirent
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n’ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d’amour et de tant de haine
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, quand j’croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p’tits vieux qui m’parlent de leur temps avec tant de mélancolie
Si triste quand je remplis mon bloc-note d’histoires dingues
J’veux parler de ce qui t’touche, que de m’inventer une vie, ou parler de
flingue
J’ai mal au cœur quand je croise un sans abri couvert d’hématomes
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu’on soit tous des enculés les Hommes
Si triste quand j’repense à ce môme qui m’disait en avoir marre de la vie
Qu’il voulait rêver, que s’il aimait autant le troize c’est qu’on le faisait
tripper
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme sa môme sur un accès d’colère
Si triste à chaque fois qu’il arrive malheur à ceux que j’aime
Ou quand se déchirent les gens censés s’aimer
Je suis si triste quand j’entends qu’un jeune vient d’y passer
A cause d’une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir y est resté
Ça m’rend triste, ça craint
J’suis si triste, putain
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste
J’pense à Mumia Abu-Jamal
Ces gens enfermés pour rien
Ça me fait trop mal
Je suis si triste devant ces situations de barje en Algérie
Savoir que le monde part en couille
Trop de tueries, trop de folie
J’lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de mainmise de l’Occident sur l’Orient
Dégouté de voir comme toi, qu’aujourd’hui le respect fout le camp
Tous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu’une chanson d’Oum Kalthoum
Ou ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
Et sous exta' frappe sa mère insulte sa sœur de chienne
J’ai tant de haine contre le MNR et FN (nique sa mère)
Contre ces clowns qui projettent de faire de nous des clones
Et t’imagine
J’suis de tout cœur avec les frères de
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Şarkı sözü çevirisi
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Kötü muamele veya tecavüz hakkında bir şeyler duyduğumda çok üzgünüm
Ya da peçe taktığı için küçük bir kızın ölümüne dövüldüğünü
Kanımı geri düşündüğümde çok üzücü
Apartheid yüzünden bunu düşündüğümde
Ve yine de bugün öleceğiz
Kassim'e geri döndüğümde ve doğduğumda
Onlar ve onlar karanlık bir gün bırakırlar
Mezarlıklarda akrabaları tarafından
Çok az zamanı olan annelere
Etlerine veda etmek için
Ve kız kardeşlerin birbirlerini parçaladığını görmek kalbimi acıtıyor
Bu durumlar beni anlamamı sağlıyor
Şikayetçi değilim bundan kıskançlık
Ve eğer değilse, o zaman bu evlerdeki yetimler benim hakkımda ne düşünürdü
Ya da X altında doğan ve kimseye sormayan çocuklar.
Ve kalpleri sevgi ve çok nefretle dolu
Acı bir tada sahip olmak, kendinizi kimseye Emanet edemezsiniz
İbrahim Ali'yi düşündüğümde çok üzücü
O gece Marsilya şehrine bir delilik rüzgarı patladı
Çok üzgünüm, hayal etmek istiyorum
Çok üzgünüm, kaçmak istiyorum.
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Hayatın sertliği ile işaretlenmiş insanlarla tanıştığımda çok üzgünüm
Bana çok fazla melankoli ile zamanlarını anlatan bu yaşlı çocuklar
Hüzünlü deli hikayeleri ile Not Defteri doldur. ben ne zaman bu kadar
Sana dokunan şey hakkında konuşmak istiyorum, benim için bir hayat icat etmekten ya da
silah
Hematomlarla kaplı evsiz bir adama rastladığımda kalbim ağrıyor
Kim samu'yu bekler, kim hepimizin pislikler olduğumuzdan şikayet eder
Bana hayattan bıktığımı söyleyen bu çocuğu hatırladığımda çok üzücü
Hayal etmek istediğini, eğer troize'yi o kadar çok sevseydi, o zaman biz de öyle yapardık.
turist
Tüm bu dehşetleri çeşitli gerçeklerde okumak beni korkutuyor
Karısını ve çocuğunu öfkeyle öldüren bu pislik.
Hüzünlü hüzünlü bu aşk olur her zaman
Ya da insanların birbirini sevmesi gerektiğinde
Genç bir adamın yanından geçtiğini duyduğumda çok üzgünüm.
Çapak veya mahalle karışıklığı nedeniyle
Cesedi kaldırımda kaldı.
Bu beni üzüyor, berbat
Bu kadar mutsuz olduğumu.
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Çok üzgünüm
Mumia Abu-Jamal'ı düşünüyorum.
Bu insanlar hiçbir şey için kilitlendi
Çok acıyor
Cezayir'deki Barje'nin bu durumları hakkında çok üzgünüm
Dünyanın çıldırdığını bilmek
Çok fazla cinayet, çok fazla delilik
Afgan halkının yanında çok fazla sıkıntı okudum.
Batı'nın Doğu üzerinde çok fazla kontrolü
Senin gibi görmek tiksinti, bugün saygı yolumdan olduğunu
Ortam sömürgeciliği tarafından travmatize edilen her gün
I'm as sad as a song by Oum Kalthoum
Ya da otuzlu yaşlarında olan gus ve Chome
Ve exta ' altında annesi kız kardeşi orospu hakaret vurur
MNR ve FN'YE (annesi nique) karşı çok fazla nefretim var)
Bizi klon yapmayı planlayan bu palyaçolara karşı
Ve seni hayal et
Ben tüm kalbimle kardeşlerim
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor
Çok üzgünüm, kalbim üzüntü ile düğümlendi
Stres altında kalan durumları düşündüğümde
Neden payetler ve rhinestones hakkında konuşmak için zaman harcıyorsunuz
Talihsizlik biçerken, buruşur, endişeler, acıyor