Le Vrai Ben — L'Homme Postmoderne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Le Vrai Ben adlı sanatçının "L'Homme Postmoderne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis l’homme post moderne, en d’autres termes
Une sorte de mélange de tout c’qui traîne
Écolo en Nike Air, homme d’affaires, artiste
Un alter mondialiste qui rêve de percer en Amérique
Je suis l’homme unique… Mais pas trop
Je suis tout ce qu’il y a de plus banal, au milieu du troupeau
Pas plus original, que la photocopie de la photo
De la reproduction d’une sculpture peinte sur un tableau
Je suis l’homme promo', derrière son caddie
J’achète n’importe quoi pourvu que ça donne un sens à ma vie
Armé d’une carte bleue et rongé par l’ennui
Des rayons du soleil jusqu’au rayon charcuterie
J’suis l’homme série, émission à la con
Effusions de sentiments et trop plein d'émotions
Des rires, des larmes, de l’action devant ma télévision
Je vais mourir après avoir vécu par procuration
Je suis l’homme Divx, je télécharge à la chaîne
Entasse des centaines de fichiers sur mes disques durs externes
Screeners ou versions DVD avec doublages canadiens
J’en ai tellement que je les regarde même plus à la fin
Je suis l’homme «Tu t’souviens?», qui vit dans le passé
Qui se dit que le futur n’est plus ce qu’il était
Une sorte de vieillard avant l'âge, déjà blasé
Déjà écrasé par le poids des années passées — déjà blessé -
Je suis l’homme pressé… juste là
J’essaye de combler le vide autour de moi
La vie est une guerre, y’aura pas de survivant
Il faut juste s’armer de patience et tuer le temps
Je suis l’homme changement, plein de résolutions dans le cœur
Chopant des frissons sur une musique de camionneur
Je me dis que je vais devenir meilleur, que je vais me battre… Et puis ça me
passe
Une heure après, j’suis redevenu un lâche
Je suis l’homme tâche… J’fais les mêmes erreurs à chaque fois
Comme ce pauvre mec à qui il manque deux doigts
Il s’est coupé le premier par accident
Et le deuxième en tentant de m’expliquer comment
Je suis l’homme post moderne
Je voudrais sauver le monde mais j’ai un peu la flemme
Je vais profiter de ce qu’il me reste de flotte et d’oxygène
Pour me fabriquer une piscine et rouler en Cayenne
Je suis l’homme problèmes, sous anti-dépresseurs
J’ai beaucoup beaucoup trop d’temps pour penser à mes malheurs
Ne m’envoie pas une corde quand je suis au fond du trou
J’remontrai pas avec, j’la mettrai autour de mon cou
Je suis l’homme couple, apparemment amoureux
Qui essaye de se faire croire a lui même qu’il est vraiment heureux
Qui s’invente des principes, des bluffs de fidélité
Torturé par ton arrière train et ses arrières pensées
Je suis l’homme satisfait
Parce-que bourré à la bière ce monde a l’air parfait
Les filles sont belles et je me sens irrésistible
Bourré de talent, bourré d’humour, bourré tout court, je suis l’homme invisible
J’décroche plus mon téléphone
Parfois je joue à cache-cache mais sans prévenir personne
Parfois je m’ennuie, j’voudrais faire demi-tour
Parfois j’ai envie de mourir mais jamais pour toujours
Parfois j’suis l’homme sourd… Je prends plus rien au sérieux
Je regarde ceux qui donnent des conseils et je ne veux pas être comme eux
Je dis oui à tout parce que je déteste les argumentaires
Mais dès que tu seras parti je ferai exactement le contraire
Je suis l’homme fier, l’homme cause perdue
Rien ne marche et pourtant tu vois je continue
Vaut mieux ne jamais y arriver, pour ne pas être déçu
Je me dis que quand on atteint son but, après tout, on n’en n’a plus
Je suis l’homme des rues, j'étudie les caractères
L’effet du stress sur tous mes congénères
D’un côté ceux qui tempèrent, de l’autre ceux qui s’emportent
Ceux qui insultent ta mère et ceux qui lui tiennent la porte
Je suis l’homme discret, je note, moi j’dis rien
D’habitude j’vomis pas comme ça des paroles comme des parpaings
J’ai toujours peur de déranger, j’suis pas à l’aise dans mon corps
Je préfère m'écraser comme une merde plutôt que de causer du tort
Y’a trop de gens de tous les côtés
On en remplit les cimetières et les universités
Certains se contentent des restes quand les autres ont trop mangé
Certains se détestent et c’est leur seule manière de s’aimer
Je suis l’homme regrets, l’homme tout va mal
Qui rêve de la machine à remonter le moral
Je vais chez le psy, je raconte des saloperies sur mes parents
Et puis j’le paye, pour m’excuser de lui faire perdre son temps
Je suis l’homme distant… Devant un porno'
Je m’interroge sur l’avenir de notre étrange troupeau
Puis je suis coupé dans mes pensées par une érection
J’hésite entre le dégoût de moi-même et la masturbation
Je suis l’homme femme, des heures devant le miroir
À travailler un style négligé pour la sortie du soir
Uniforme de connard, la tenue intégrale
Assortie avec la misère de ma vie sentimentale
Je suis l’homme sans cause, il faut me comprendre
Quand tu voit toutes les leçons que l’histoire peut nous apprendre
Honnêtement, comment croire en quoi que ce soit
Quand on n’est pas fou… Ou lobotomisé par la foi
Je suis l’homme déçu, je veux pas, je peux pas, je sais pas, je sais plus
J’avance et chacun de mes pas, c’est un refus
J’suis désolé pour la gêne
Mais faut que je sorte ce que j’ai dans la tête pour le mettre dans la tienne
Je suis l’homme haine, pseudo chanteur rebelle
Qui se nourrit de toi et vomit dans tes oreilles
J’ai besoin d’exister, besoin qu’on me dise qu’on m’aime
Car seuls les chats sont capables de se lécher le cul eux-mêmes
Je suis l’homme artiste, quelle connerie
Aujourd’hui ce mot désigne à peu près n’importe qui
Toute une poignée d’escrocs et de cinglés grotesques
Dîtes-leur qu’ils sont géniaux, car sinon ils vous détestent
Je suis l’homme test, on m’a rempli la tête
Mets pas tes doigts dans ton nez, finis bien ton assiette
Travaille, fais des gosses, marie-toi et dépense
Dépense, dépense, dépense et puis crève en silence
Je suis l’homme post-moderne
Avec la souffrance intégrée au modèle
Sous mes pieds la terre attend… Déjà elle appelle
Pas question de mourir maintenant, avant il faut que j’essaye
Que j’essaye de vivre encore une fois avec vous
Même si c’est vrai que j’y crois pas du tout
Même si ça foire à chaque fois… Même si j’ai peur de vous
Même si je sais que vous êtes fous… Vous êtes tout
Frères humains, frères et sœurs
Faits comme moi de chair, de sang, de peur
Je vous souhaite un peu de bonheur et je m’en vais tout seul
Les aiguilles de ma montre tricotent déjà mon linceul
Şarkı sözü çevirisi
Ben modern bir postacıyım, başka bir deyişle
Sürüklenen her şeyin bir karışımı
Nike Air'de çevre dostu, işadamı, sanatçı
Amerika'yı kırmayı hayal eden küreselci bir alter
Tek adam benim... ama çok fazla değil
Ben sürünün ortasında, en banal olan her şeyim
Fotoğrafın fotokopisinden daha orijinal değil
Bir resim üzerine boyanmış bir heykelin çoğaltılması
Alışveriş sepetinin arkasındaki promosyon adamıyım.
Hayatım için mantıklı olduğu sürece her şeyi satın alırım.
Mavi bir kartla donanmış ve can sıkıntısı tarafından kemirilmiş
Güneş ışınlarından şarküteri ışınına
I am the Man series, show at the stupid
Duyguların dökülmesi ve duygularla dolu
Kahkaha, gözyaşları, televizyonumun önünde eylem
Vekaletle yaşadıktan sonra öleceğim.
Ben Divx man'ım, kanala indiriyorum
Harici sabit disklerimde yüzlerce dosya yığıyor
Kanadalı dublaj ile Screeners veya DVD sürümleri
Çok daha sonunda bile bakmam lazım
Ben erkeğim " hatırladın mı?", geçmişte kim yaşıyor
Geleceğin artık eskisi gibi olmadığını kim söyledi?
Yaşlanmadan önce yaşlı bir adam, zaten yorgun
Zaten geçmiş yılların ağırlığı ile ezilmiş - zaten zarar -
Acelesi olan adamım ... burada
Etrafımdaki boşluğu doldurmaya çalışıyorum.
Hayat bir savaştır, kurtulan olmayacak
Sadece sabırla kendinizi kol ve zaman öldürmek zorunda
Ben değişim adamıyım, kalpteki kararlarla dolu
Bir kamyoncunun müziğinde titreme alıyorum
Kendime daha iyi olacağımı, savaşacağımı söylüyorum... ve sonra benim
geçiş
Bir saat sonra tekrar korkak oldum.
Görev adamıyım ... Her seferinde aynı hataları yapıyorum.
İki parmağı eksik olan zavallı adam gibi.
Önce kazara kendini kesti.
Ve ikincisi, bana nasıl olduğunu açıklamaya çalışarak.
Post modern biriyim
Dünyayı kurtarmak isterdim ama biraz balgamım var.
Filomdan kalanları ve oksijeni kullanacağım.
Bana bir yüzme havuzu yapmak ve Cayenne'de binmek için
Ben antidepresanlar altında erkek problemlerim var
Talihsizliklerimi düşünmek için çok fazla zamanım var.
Deliğin dibindeyken bana ip gönderme.
Onunla geri dönmeyeceğim, boynuma geçireceğim.
Ben erkek bir çiftim, görünüşe göre aşık
Kim kendini gerçekten mutlu olduğuna inandırmaya çalışır
İlkeleri kim icat eder, sadakat blöfleri
Sırt trenin ve sırt düşünceleri tarafından işkence
Ben memnun bir adamım
Çünkü bira ile sarhoş bu dünya mükemmel görünüyor
Kızlar çok güzel ve dayanılmaz hissediyorum
Yetenek dolu, mizah dolu, kısa dolu, ben görünmez bir adamım
Artık telefonumu açmıyorum.
Bazen saklambaç oynarım ama kimseyi uyarmadan
Bazen sıkılıyorum, arkamı dönmek istiyorum
Bazen ölmek istiyorum ama asla sonsuza dek
Bazen sağır olan benim ... Hiçbir şey artık ciddiye alıyorum
Tavsiye verenlere bakıyorum ve onlar gibi olmak istemiyorum
Her şeye evet diyorum çünkü tartışmalardan nefret ediyorum
Ama sen gider gitmez tam tersini yapacağım.
Ben gururlu bir adamım, kayıp bir adamım
Hiçbir şey işe yaramıyor ve yine de devam ettiğimi görüyorsun
Hayal kırıklığına uğramamak için oraya asla gitmemek daha iyidir
Bence hedefinize ulaştığınızda, sonuçta, başka bir şeyiniz yok
Ben sokakların adamıyım, karakterleri inceliyorum
Stresin tüm akrabalarım üzerindeki etkisi
Bir yandan öfkelenenler, diğer yandan uzaklaşanlar
Annene hakaret edenler ve kapısını tutanlar
Ben sağduyulu bir adamım, not ediyorum, hiçbir şey söylemiyorum
Genelde böyle parpaingler gibi kelimeler kusmam.
Her zaman rahatsız etmekten korkuyorum, vücudumda rahat değilim
Zarar vermektense bok gibi çarpmayı tercih ederim.
Her tarafta çok fazla insan var.
Mezarlıkları ve üniversiteleri doldurur
Bazıları yemek yerken yemek artıkları için yerleşir
Bazıları birbirlerinden nefret ediyor ve birbirlerini sevmenin tek yolu bu
Ben pişmanlık duyan bir adamım, her şey yanlış
Kim neşelendirmek için makinenin hayalleri
Psikoloğa gidiyorum, ailem hakkında bir şeyler söylüyorum.
Sonra da zamanını boşa harcadığı için özür dilemesi için ona para ödüyorum.
Ben uzak bir adamım ... bir porno önünde'
Garip sürümüzün geleceğini merak ediyorum
Sonra düşüncelerimde bir ereksiyon tarafından kesildim
Kendimden iğrenme ve mastürbasyon arasında tereddüt ediyorum
Aynanın karşısına adam kadın, saat duyuyorum
Akşam çıkışı için ihmal edilmiş bir tarzda çalışmak
Pislik üniforma, tam kıyafet
Aşk hayatımın Sefaleti ile eşleşti
Ben sebepsiz adamım, beni anlamalısın.
Tarihin bize öğretebileceği tüm dersleri gördüğünüzde
Dürüst olmak gerekirse, bir şeye nasıl inanılır
Deli olmadığın zaman ... veya inançla lobotomize
Ben hayal kırıklığına uğramış bir adamım, istemiyorum, yapamam, bilmiyorum, daha fazlasını biliyorum
İleriye doğru hareket ediyorum ve yolumun her adımı bir ret
Rahatsızlık için özür dilerim
Ama kafamdakileri çıkarmalıyım.
Ben nefret adamıyım, sözde asi şarkıcı
Seni besleyen ve kulaklarına kusan
Var olmam gerek, beni sevdiğini söylemen gerek.
Çünkü sadece kediler birbirlerinin kıçlarını yalayabilirler
Ben sanatçı adamım, ne saçmalık
Bugün, bu kelime hemen hemen herkes için geçerlidir
Bir avuç dolandırıcı ve grotesk ucubeler
Onlara harika olduklarını söyle, çünkü aksi takdirde senden nefret ediyorlar
Ben test adamıyım, kafamı doldurdular
Parmaklarınızı burnunuza sokmayın, tabağınızı iyi bitirin
Çalışmak, çocuk yapmak, evlenmek ve harcamak
Harcayın, harcayın, harcayın ve sonra sessizce ölün
Ben postmodern bir adamım
Modele entegre edilmiş acı ile
Ayaklarımın altında Dünya bekliyor ... çoktan aradı.
Denemeden önce ölmenin bir yolu yok.
Tekrar seninle yaşamaya çalıştığımı.
Buna hiç inanmadığım doğru olsa bile
Her seferinde acıyor olsa bile ... senden korksam bile
Biliyorum olsa bile, sen delisin ... her şey sensin
İnsan kardeşler, erkek ve kız kardeşler
Benim gibi etten, kandan, korkudan yapılmış
Sana biraz mutluluk diliyorum ve kendi başıma gidiyorum
Saatimin iğneleri zaten örtümü ördü