Lee Bains III & The Glory Fires — The Kudzu and the Concrete şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lee Bains III & The Glory Fires adlı sanatçının "The Kudzu and the Concrete" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We were like to drown
In the odour of honeysuckle
And old Lincolns running rich
On Oporto-Madrid.
The pecans that would dot
The little yard our great-granddaddy cleared,
The old ragged men that would stop,
Slinging slurred words over the fence.
With a smiling nod, Granddaddy’d pick us up and tote us inside.
He’d say, «Big buddy, any good man can fall on mighty bad times.»
There’s a thing about
All these freight trains' trumpeting sounds
That makes hearts like ours
Hum like struck steel.
There’s a thing about
Being wild and green in this careful, rusted town
That makes the dark heavy air
Sit sickly still.
Most times, hopping on here takes you to Elmwood Cemetery.
And I forget which time of day, it’ll take you straight to Memphis,
Tennessee.
In the kudzu and the concrete,
I was born at the feet of the city.
In the kudzu and the concrete,
We learned to love at the feet of the city.
You can talk, talk, talk about it:
Repentance and forgiveness
And loving your neighbor as yourself.
But what the hell does that mean?
When all your neighbors look the same,
And think the same,
Or else live a couple miles
Down the rural route?
In the kudzu and the concrete,
We learned to run at the feet of the city.
In the kudzu and the concrete,
We learned to love at the feet of the city.
In the kudzu and the concrete.
I was born at the feet of the city.
Şarkı sözü çevirisi
Boğulmak gibiydik.
Hanımeli kokusu
Ve yaşlı Lincolnler zengin koşuyor
Oporto-Madrid'de.
Nokta olacak cevizler
Büyük büyükbabamızın küçük avlusu temizlendi,
Yaşlı yırtık adamlar duracaktı.,
Çitin üzerinden belirsiz kelimeler atmak.
Gülümseyen bir başını sallayarak, Büyükbaba bizi alır ve bizi içeri alırdı.
Derdi ki, " koca dostum, her iyi adam çok kötü zamanlara düşebilir.»
Hakkında bir şey var
Tüm bu yük trenlerinin trompet sesleri
Bu bizimki gibi kalpler yapar
Vurulmuş çelik gibi mırıldanıyor.
Hakkında bir şey var
Bu dikkatli, paslı kasabada vahşi ve yeşil olmak
Bu karanlık ağır hava yapar
Hastalıklı bir şekilde otur.
Çoğu zaman, buraya atlamak sizi Elmwood mezarlığına götürür.
Ve günün hangi saatinde seni doğrudan Memphis'e götüreceğini unuttum.,
Tennessee.
Kudzu ve betonda,
Şehrin eteklerinde doğdum.
Kudzu ve betonda,
Şehrin eteklerinde sevmeyi öğrendik.
Konuşabilirsin, konuşabilirsin, konuşabilirsin:
Tövbe ve bağışlama
Ve komşunu kendin gibi sevmek.
Ama bu da ne demek oluyor?
Tüm komşularınız aynı göründüğünde,
Ve aynı şeyi düşün,
Ya da birkaç mil yaşamak
Kırsal yoldan mı?
Kudzu ve betonda,
Şehrin eteklerinde koşmayı öğrendik.
Kudzu ve betonda,
Şehrin eteklerinde sevmeyi öğrendik.
Kudzu ve betonda.
Şehrin eteklerinde doğdum.