Legiao Urbana — Clarisse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Legiao Urbana adlı sanatçının "Clarisse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…
Şarkı sözü çevirisi
Kötü muamele görmekten, yanlış anlaşılmaktan ve kovulmaktan yoruldum.
Beni asla bilmek istemediğini kim söyledi?
O çocuk bir kliniğe yatırıldı.
Arkadaşlardan, anılardan dikkat eksikliği için söylüyorlar
Kendilerini üzgün ve inert yapan rüyalar hakkında
Hareketsiz bir kum saati gibi, hareket etmiyor, hareket etmiyor, çalışmıyor
Ve Clarisse banyoda kilitli
Ve küçük bıçağıyla vücudunda izler bırakıyor.
Köşede yatarken, ayak bilekleri kanıyor
Ve acı göründüğünden daha az
Kendini kestiğinde unutuyor.
Hayattan sakin ve güçlü olmak imkansız
Acı içinde yaşamak, kimsenin anlamadığı bir şey
Her şafakta güçlü olmaya çalış
Arkadaşlarından biri gitti.
Başka bir polis olayı olduğunda
Kimse anlamıyor, bana öyle bakma.
Bu iyi Samaritan yüzüyle
Sanki hastaymışım gibi görevini yapıyorsun.
Sanki tüm bu acı farklı ya da varolmamış gibi
Benim için hiçbir şey yok, denemeyin
Bilmiyorsunuz ve anlamıyorsunuz
Ve antidepresanlar ve ağrı kesiciler artık çalışmadığında
Clarisse çılgınlığın mevcut olduğunu biliyor
Ve ölümün ne olduğunun garip özünü hissedin
Ama bu boşluğu çok iyi biliyor
Zaman zaman yeni bir tedavi
Ama dünya her zaman aynı kalır
Gece eve gelme korkusu
İğrenç kendilerini ovmak erkekler
Okuldan ileri geri giderken
Umutsuzluk ve işkence
Hiçbir şeyin adil olmadığını ve çok az şeyin doğru olduğunu bilmek
Ve geleceği yok ediyoruz
Ve bu kötülük her zaman burada
Var olan şiddet ve adaletsizlik
Tüm kızlara ve kadınlara karşı
Gerçeğin tam tersi olduğu bir dünya
Ve joy'un artık bir adresi yok
Clarisse odasında kilitli
Kayıtlarınla, kitaplarınla, yorgunluğunla.
Ben bir kuşum
Beni kafese kilitlediler.
Ve benden önceki gibi şarkı söylememi bekliyorlar.
Ben bir kuşum
Beni kafese kilitlediler.
Ama bir gün var olabilirim ve en güzel şekilde uçacağım
Clarisse sadece 14 yaşında…