Lemuria — Als Catars şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lemuria adlı sanatçının "Als Catars" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«The last bastion, the last icon of resistance has fallen.
In the ten months of siege the small garrison never stood a chance.
And shorthanded, hungry and numb with cold, their surrender was close at hand.
Yet clemency was given to all those who renounced their beliefs.
For the others a fiery fate awaited them.
An armistice of fourteen days was granted to convince them of the one true
faith.»
And the omens were right
For king and for God
The eagles nest suppressed
A victory born in pain
The war now finished at last
By the powers from above
Undisturbed, determined, undaunted
For the cross and the crusade
I had to give up for my people
Hunger and thirst forced me to surrender
My fortress was a refuge for the good
But with the treason of Toulouse, we never stood a chance
It was beyond my power
Their intolerant policy
For indulgence and tyranny
Blood of child and woman sticks to their hands
Oh lord, we’ll meet you soon
Dispelled by defenders of the flesh
But never have we sighed in the face of death
With hand on the heart we’ll meet our end
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
Now follow me my children
Don’t fear the fire, don’t linger, be brave
We have made a vow and can’t go back
The mercy of God will guide us through
Look they’re preparing the pyres
With straw and wood
Where our houses once stood
The blood of innocence sticks to their hands
Our spirits will be finally free
Back to the place where they belong
Have pity on them for they don’t see
Trust our Father, he’ll make us strong
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
«And on the 15th of March the catholic army entered the fortress of Montségur
and captured the inhabitant heretics.
The morning after they were led downhill and executed.
The quiet Murmuring of their prayers was drown out by the igniting fire beneath
their feet.
And then, no sound was heard but tears and sorrow.
By then, resistance had fallen, but a small group had escaped the enclosure of Montségur, carrying with them the heretic treasure.
They fled to the surrounding woods, hid in caves and traveled by night.
Their only assignment, to find a safe haven for their secret and forbidden
words.»
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
Şarkı sözü çevirisi
"Son kale, direnişin son simgesi düştü.
Kuşatmanın on ayında, küçük garnizonun hiç şansı yoktu.
Ve kısa, aç ve soğuktan uyuşmuş, teslimiyetleri el altındaydı.
Ancak inançlarından vazgeçenlere merhamet verildi.
Diğerleri için ateşli bir kader onları bekliyordu.
On dört gün süren bir ateşkes, onları doğru olanı ikna etmek için verildi
iman.»
Ve alametler haklıydı
Kral ve Tanrı için
Kartallar yuva bastırılmış
Acı içinde doğan bir zafer
Savaş şimdi bitti nihayet
Yukarıdan gelen güçler tarafından
Bozulmamış, kararlı, korkusuz
Haç ve Haçlı seferi için
Halkım için vazgeçmek zorunda kaldım.
Açlık ve susuzluk beni teslim olmaya zorladı
Kalem iyilik için bir sığınaktı.
Ama toulouse'un ihanetiyle, hiç şansımız olmadı.
Bu benim gücümün ötesindeydi.
Onların hoşgörüsüz politikası
Hoşgörü ve zulüm için
Çocuğun ve kadının kanı ellerine yapışır
Tanrım, yakında görüşürüz.
Etin savunucuları tarafından dağıtıldı
Ama asla ölüm karşısında iç çekmedik
Kalbimizde bir el ile sonumuzu karşılayacağız
Asla!
Asla!
Yanlış bir tanrıya teslim olalım mı?
Hiç!
Sonsuza dek!
Eve dönüş yolunda son adım!
Şimdi beni takip edin çocuklarım
Ateşten korkma, oyalanma, cesur ol
Yemin ettik ve geri dönemeyiz.
Tanrı'nın merhameti bize rehberlik edecek
Bu pyres hazırlanıyorlar bak
Saman ve ahşap ile
Bir zamanlar evlerimizin durduğu yer
Masumiyet kanı ellerine yapışıyor
Ruhlarımız sonunda özgür olacak
Ait oldukları yere geri dön
Onlara acıyın çünkü görmezler.
Babamıza güven, bizi güçlü kılacak.
Asla!
Asla!
Yanlış bir tanrıya teslim olalım mı?
Hiç!
Sonsuza dek!
Eve dönüş yolunda son adım!
"Ve 15 Mart'ta Katolik ordusu Montségur kalesine girdi
ve sakini sapkınları ele geçirdi.
Ertesi sabah yokuş aşağı götürüldüler ve idam edildiler.
Dualarının sessiz Mırıldanması, altındaki ateşle boğuldu
ayakları.
Ve sonra, gözyaşları ve üzüntüden başka bir ses duyulmadı.
O zamana kadar direniş düşmüştü, ancak küçük bir grup Montségur'un muhafazasından kaçtı ve onlarla birlikte heretik hazineyi taşıdı.
Çevredeki ormana kaçtılar, mağaralara saklandılar ve gece boyunca seyahat ettiler.
Onların tek görevi, gizemleri ve yasakları için güvenli bir sığınak bulmaktır
ağız kavgası.»
Asla!
Asla!
Yanlış bir tanrıya teslim olalım mı?
Hiç!
Sonsuza dek!
Eve dönüş yolunda son adım!