Lena Horne — Ours şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lena Horne adlı sanatçının "Ours" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The high gods above look down and laugh at our love
And say to themselves, «How tawdry it’s grown»
They’ve seen our cars in front of so many bars
When we should have been under the stars
Together but alone, ours is the chance
To make romance our own
Ours, the white Riviera under the moon
Ours, a gondola gliding on a lagoon
Ours, a temple serene by the green Arabian Sea
Or maybe you’d rather be going out buying Gay Paree
Ours, the silent sierras greeting the dawn
Or a sun-spotted Devon-shire lawn dotted with flowers
Mine the inclination, yours the inspiration
Why don’t we take a vacation and make it all ours?
Ours, the glitter of Broadway, Saturday night
Ours, a box at the garden watching a fight
Ours, the mad, the brouhaha at the Plaza’s Persian Room
Or if this fills you with gloom
We can go and admire Grant’s Tomb
Ours, a home on the river facing the east
Or in one of Park Avenue’s least
Frightening towers, oh, this champion chatting
Sounds to me like Latin
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all?
Why don’t we stay in Manhattan
And make it all ours?
Şarkı sözü çevirisi
Yukarıdaki yüce tanrılar aşağıya bakar ve aşkımıza gülerler
Ve kendine sorar, «zevksiz Nasıl gelişti»
Arabalarımızı bir sürü barın önünde gördüler.
Yıldızların altında olmalıydık.
Birlikte ama yalnız, bizim şansımız
Romantizmi kendimiz yapmak için
Bizimki, Ayın altındaki beyaz Riviera
Bizimki, bir lagün üzerinde kayan bir gondol
Bizimki, Yeşil Arap Denizi kıyısında sakin bir tapınak
Belki de Gay Paris satın çıkacak mı
Bizimki, sessiz sierras şafağı selamlıyor
Ya da çiçeklerle noktalı güneş lekeli bir Devon-shire Çimi
Benim eğilim, senin ilham
Neden bir tatile çıkıp her şeyi bizim yapmıyoruz?
Bizimki, Broadway'in parıltısı, Cumartesi gecesi
Bizimki, bahçede bir kutu kavgayı izliyor
Bizimki, çılgın, Plaza'nın Pers odasındaki brouhaha
Ya da bu seni kasvetle doldurursa
Gidip Grant'in mezarına hayran kalabiliriz.
Bizimki, doğuya bakan nehirde bir ev
Ya da Park Avenue'nin en az birinde
Korkutucu kuleler, oh, bu şampiyon sohbet
Bana Latince gibi geliyor
Neden Manhattan'da kalmıyoruz?
Ve hepsini yapmak?
Neden Manhattan'da kalmıyoruz?
Ve hepsini bizim mi yapacağız?