Leny Escudero — Le cancre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leny Escudero adlı sanatçının "Le cancre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vis tout seul au fond d’la classe
Je dis, je vis mais pas vraiment
J’ai pas d’cervelle, j’ai que d’la crasse
Faut s’faire tout p’tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez, ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu’ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j’vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j’vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d’soleil tombé du ciel au creux d’ma main
Et je voyage
Un chant d’oiseau qui s’est perdu parc’que personne l’a entendu
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien, têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m’a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait
C’est pas d’la bonne intelligence
Je suis ce qu’on ne doit pas faire
L’exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j’ai pas d’avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d’Iena, ni d’Arcole
Mais qui a la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins, c'était hier, je m’en souviens
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés, écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le seul savoir, le vrai savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c’est important
Mais après, pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange, les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m’avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s’rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d’hier
On nous parlait un peu d’aujourd’hui, de demain
Mais d’quoi j’me mêle moi, j’y connais rien
Pourtant j’ai l’impression que j’apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j’aime bien
C’est peut-être pour demain, qu’est-ce que ça s’ra chouette
Vous avez entendu, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Composition d’histoire, j’aurais dû réviser
Et moi j’suis là à parler, j’perds mon temps, oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'État au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu’en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n’suis sûr de rien, j’ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Ah, composition d’histoire et j’ai encore oublié
Et pourtant c’est facile et puis c’est important
Mais. Mais j’m’en rappelle jamais la date de la bataille de Marignan
Mais je sais qu’c’est facile
Mais j’ai encore oublié, ah merde !
Dimanche j’vais encore être collé
Mais pourtant c’est facile
Et puis c’est important, la date de la bataille de Marignan
C’est ça qu’y est important, la date de la bataille de Marignan
Şarkı sözü çevirisi
Sınıfın en altında yalnız yaşıyorum
Diyorum ki, yaşıyorum ama gerçekten değil
Beynim yok, sadece kirim var.
Her şeyi küçük, küçük yapmak zorundayız
Ve saf, gerçek zeki iken
Bilirsin, her zaman önce gelenler
Başkalarının hayatlarını yaşarken
İyi yazarların hayatı, on iki Havarinin hayatı
Ben kendiminkini yaşıyorum ve çok yaşa gemi enkazı
Ben kendiminkini yaşıyorum ve çok yaşa yolculuk
Bir parça güneş gökyüzünden elimin boşluğuna düştü
Ve ben Seyahat ediyorum
Kimse duymadığı için kaybolan bir kuş şarkısı
Ve ben Seyahat ediyorum
Ağız kapalı, kollar çapraz, gözler kaldırdı, iyi dinle, kafalar eğitimsiz
İyi bilgi, gerçek bilgi, tek bilgi ve iyi yetişkinler olacak
Ve kardeşim karga tarlanın diğer ucunda
Kendiniz için bahar şarkısını söyleyin
Profesör bana akıllı olduğumu söyledi, ama olması gerektiği gibi değil
Bu iyi bir zeka değil.
Bunu yapmamalıyız ne olduğumu
Hatırlanması gereken bir örnek
Sessiz olman gerektiğinde kim gülüyor
Ve geleceğim, geleceğim yok
Ve diğerleri Doğa Bilimi yaparken
Margot'u düşünüyorum, Margot, kim çok güzel
Kim hiç bir şey bilmiyor, ne Jena, ne de Arcole
Ama kim yumuşak bir cilde ve yumuşak bir konuşmaya sahiptir
Deha kimin umurunda
Ve Yaşasın gemi enkazı
Ve kim hayatı seviyor
Ve Çok Yaşa Yolculuk
İstediğim zaman gözlerinde büyük bir Mavi Kurt dans ediyor
Ve ben Seyahat ediyorum
Sonra beni böbreklerin boşluğunda ısırdı, dündü, hatırlıyorum
Ve ben Seyahat ediyorum
Ağız kapalı, kollar çapraz, gözler kaldırdı, eğitimsiz kafaları iyi dinle
İyi bilgi, tek bilgi, gerçek bilgi ve iyi yetişkinler olacak
Ve kardeşim karga tarlanın diğer ucunda
Kendiniz için bahar şarkısını söyleyin
Okumayı ve yazmayı öğrenmek benim için de çok önemli
Ama sonra, ne okumak, ne yazmak, onları neyin düzenlediğini, büyük olanları
Doğum günümde kargaşaya girdim.
Hiç şüphe yok ki yetişkinler tarafından işgal edilen bir dünyaya geldiğimi uyarmak için
Her zaman dün hakkında konuşmak yerine, okul için iyi olurdu
Bugün hakkında biraz söylendi, yarın hakkında
Ama neye karışıyorum, hiçbir şey bilmiyorum
Ve yine de daha iyi öğreneceğim izlenimine sahibim
Bana biraz dokunan şey, sevdiğim şey
Belki de yarın için, bu kadar havalı olan nedir?
Duydun mu, gitmeliyim, zil çaldı.
Tarih kompozisyonu, Gözden geçirmeliydim
Ve ben burada konuşuyorum, zamanımı boşa harcıyorum, Evet
Bildiğiniz, Şili'de bir darbe oldu
Hayır için öldürüyoruz, Evet için
Portekiz'de de bir tane vardı
Sabahın erken saatlerinde gecenin sonu oldu
Ve duyduğuma göre İspanya'da yine sokaklarda şarkı söylemeye başlıyormuşuz.
Ama hiçbir şeyden emin değilim, sadece duydum
Ah, gitmeliyim, zil çaldı
Ah, tarih kompozisyonu ve hala unuttum
Ve yine de kolay ve o zaman önemli
Ama. Ama Marignan Savaşının tarihini hiç hatırlamıyorum.
Ama kolay olduğunu biliyorum.
Ama yine unuttum, kahretsin !
Pazar günü yine sıkışıp kalacağım.
Ama yine de kolay
Ve sonra önemli olan, Marignan Savaşı'nın tarihi
Önemli olan bu, Marignan Savaşı'nın tarihi