Leny Escudero — Le vieux Jonathan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leny Escudero adlı sanatçının "Le vieux Jonathan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Jonathan
Arkadaşımız kimdi
Sevilen çocuklar
Hayatını anlatıyor:
- Bir daha anlat
Siperlerin tarihi
Altın madalya
Bu olmayacak !
Güldük, güldük
Ne zaman eski Jonathan
Bu konuda bize söyledi.
Onun savaşı için çok fazla
Bir adamı kurtarmak için
O bir kahramandı
Bir kolunu kaybetti
Güldük, güldük
Ne zaman eski Jonathan
Bu konuda bize söyledi.
Ya durduysa?
Çünkü çok hareket etti
Anlatıyorduk ona:
"Devam et, devam et !»
Ve o anlatıyordu
Bunu daha önce kendine söylemelisin.
Burada yalnız yaşamadım.
Bir karım vardı.
Çok güzeldi
Ama bulamadı
Onu iyi öptüğümü.
Onu tam olarak öptüğümü
Sadece bir kol
Güldük, güldük
Ne zaman eski Jonathan
Bu konuda bize söyledi.
Aşk hikayesi
Bu her zaman uzun sürmez
Ve duygular
Bu acı içinde D içinde
Güldük, güldük
Ne zaman eski Jonathan
Bu konuda bize söyledi.
Kenarda bir gözyaşı
Kocaman mavi gözleri olan
Ama yine de öyleydi
Böylece daha iyi gülebiliriz
Ve zaman geçti
Bir kış günü
Zamanını bitirdi.
Biz, onun etrafında
Daha önce olduğu gibi bekleyelim
Düşük konuşuyordu.
Ama biliyordum, inan bana
Bu ölüm beklemez
Hikayelerin sonu
Hala gülüyorum, hala gülüyorum
Çünkü ölmeden önce
Bana şöyle dedi: "küçük
Uzun bir süre gülmek
Çünkü hayatım kaltak
Ben hiç özgür alamadım
Çocuklar gülüyor.»
Hala gülüyorum, hala gülüyorum
Çünkü beni duyuyorsan
Benim eski Jonathan
Cennette
Kendinize şöyle diyorsunuz: "küçük olan
Hala gülüyor
Çocuk gibi.»
Hala gülüyorum, hala gülüyorum
Çünkü beni duyuyorsan
Benim eski Jonathan
Cennette
Kendinize şöyle diyorsunuz: "küçük olan
Hala gülüyor
Çocuk gibi.»
Hala gülüyorum, hala gülüyorum
Hala gülüyorum, hala gülüyorum