Leny Escudero — Vivre pour des idées şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Leny Escudero adlı sanatçının "Vivre pour des idées" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l’a su
Qui s’en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts
J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j’avais peur et j’avais froid
Un homme m’a dit: «Calme-toi !»
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
L’homme m’a dit: «Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons… de l’Australie Australe ?»
Je n’risquais pas de me tromper
On ne m’avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
J’ai dû pleurer aussi je crois
Mais l’homme a eu comme un sourire
Et puis je l’ai entendu dire
«C'est un brave homme, coupez ses liens !
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir»
Ils sont partis au petit matin clair
J’ai couru me blottir
Dans les bras de mon père
Il m’a serré fort contre lui
«J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j’irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire:
Pour que tu saches lire et écrire»
J’aurais voulu le retenir
Alors mon père m’a dit: «Mourir
Pour des idées, ça n’est qu’un accident.»
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Şarkı sözü çevirisi
Teruel ve Guadalajara'daydı.
Madrid de bunu görüyor
Guadarrama'nın dibinde
Kazandı, kim kaybetti?
Kimse bilmiyor, kimse bilmiyor.
Kim hala hatırlıyor?
Ölülere sormalıyız.
Sana söylüyorum, şişman değildim.
Hala güneşli gözler
Babam bir sandalyede oturuyor
Ayaklar, eller bağlı
Ve korkmuştum ve üşüyordum
Bir adam bana, " sakin ol !»
Farklı olan bir adam
Silah yoktu ama eldiven giyiyordu.
Ona hava veren bir arpache
Biraz kan aktı
Babamın yanağında
Ve korkmuştum ve üşüyordum
Adam bana şöyle dedi: "beni dinle
Sana bir soru soracağım.
Babanın hayatı cevaplar
Bana başkentin ne olduğunu söyle
Bakalım... Güney Avustralya'dan mı ?»
Yanlış olamazdım.
Daha önce hiç konuşulmadım.
Böyle gururlu isimlerle büyük şehirler
Babamın yanağına bir gözyaşı düştü.
Ve korkmuştum ve üşüyordum
Ağlamıştım bence de
Ama adam bir gülümseme gibi var
Ve sonra onun dediğini duydum
"O iyi bir adam, bağlarını kes !
Çocuğunuzu iyi eğitiyorsunuz
Çünkü bir görev duygun var.
Her biri gerekli ve bilgi»
Sabahın erken saatlerinde ayrıldılar.
Sarılmak için koştum
Babamın kollarında
Ona karşı beni sıkıca tuttu.
"Küçük çocuğumu tanımaktan utanıyorum
Merak ediyordum, bu savaş
Neden ben yapayım ki?
Ama şimdi söyleyebilirim bunu:
Böylece okuyabilir ve yazabilirsiniz»
Keşke onu tutsaydım.
Babam bana dedi ki: "Geber!
Fikirler için, bu sadece bir kaza.»
Okuyabilir ve yazabilirim
Ve babam yaşıyor
Teruel ve Guadalajara'daydı.
Madrid de bunu görüyor
Guadarrama'nın dibinde