Léo Ferré — La mafia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "La mafia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tant pis si t’es dans la dÃ(c)bine
T’avais qu'à êt' dans la maffia
Un coup d’sourdine
Deux sous d’combine
Et t’avais ton rata
Tandis qu’toi tu joues à l’homme
Tu m’la fais au cousu d’or
Tu n’es qu’un' pomme
Car les vrais hommes
Ã*a fait des p’tits efforts
MÃ(c)fi la maffia radine
T’as un' bonn' place à l’usine
C’est pas qu’t’aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim' ç a
Pour mieux beurrer tes tartines
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d’la chopine
Et la maffia, elle, elle aim' ç a
Tant pis si t’es au bas d’l’affiche
T’avais qu'à être dans la maffia
Un p’tit pourliche, et te v’là riche
Avec un nom comm' ç a
Tandis qu’toi tu prends des poses
T’es mêm' pas dans le Bottin
Ã*a indispose, mais c’est à cause
De ç a qu’t’es dans l’pÃ(c)trin
MÃ(c)fi la maffia s’ramène
T’es ni José ni Carmen
Quand tu chant’s c’est la bohème
Et la maffia, elle aim' pas ç a
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t’gênent
Et la maffia, elle aim' pas ç a
Tant pis si tu meurs dans la dèche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un' crèche, dans un' calèche
Et des croqu’muches en soie
Tandis qu’toi tu pars en somme
Tu pars comm' t’es jamais v’nu
Un p’tit coup d’gomme, si t’es un homme
Personn' n’en a rien su Regardez-moi l’mec qui s’taille
Tiré par deux ch’vaux d’bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, Ã son amour
Et la maffia qui s’cavale
Car pour louer sous la dalle
C’est pas comme pour la fringale
C’est jamais l’jour, c’est jamais l’jour
Si tu chant’s ma chansonnette
Pour fair' ton mÃ(c)tier d’vedette
T’as qu'à barrer c’qui t’embête
Avec des 'Ixe', avec des 'Ixe'
Ou bien chanter en engliche
Les conn’ries qui plaisent aux riches
Alors tu s’ras sur l’affiche
A Coquatrix, Ã Coquatrix
Şarkı sözü çevirisi
Tant pis si t'es dans la dà (c)bine
T'avais que'ã êt ' dans la maffia
BM darbe girişimi
Deux sous d'combine
Et t'avais ton rata
Tandis qu'toi tu joues à l'Homme
Tu m'la fais au cousu d'Or
Tu n Q6600 qu'un' pomme
Araba les vrais hommes
à * bir fait des p'tits çabaları
MÃ (c)fi la maffia radine
T'as un' bonn' place à l'usine
C'est pas qu't'aim' la mandoline
Mais la maffia, elle, elle aim ' ç a
Mieux beurrer tes tartines dökün
Et merdailler ta poitrine
Faut savoir jouer d'la chopine
Et la maffia, elle, elle aim ' ç a
Tant pis si t'es au bas d'l'affiche
T'avais qu'ã être dans la maffia
Un p'tit pourliche, et te v'lã riche
Avec un nom comm ' ç a
Tandis qu'toi tu prends des pozlar
T'es mêm' pas dans le Bottin
* A indispose, mais c'est * cause
De à § a qu't'es dans l'pã(c)trin
MÃ (c)fi la maffia s'ramãne
T'es ni José ni Carmen
Quand tu chant's c'est la bohÃme
Et la maffia, elle aim ' pas ç a
Tu vas traînant tes rengaines
Le long de la longue Seine
En crachant sur ceux qui t'gãªnent
Et la maffia, elle aim ' pas ç a
Tant pis si tu meurs dans la dÃche
Vaut mieux crever dans la maffia
Avec un 'crÃche, dans un' calÃche
Et des croqu'muches en soie
Tandis qu'toi tu pars en somme
Tu pars comm ' t'es jamais v'nu
Un p'tit coup d'gomme, si t'es un homme
Personn ' n'en a rien su Regardez-moi l'mec qui s'taille
Tiré par deux ch'vaux d'bataille
Suivi par un chien qui braille
A son amour, a son amour
Et la maffia qui s'cavale
Araba dökün louer sous la dalle
C'est pas comme pour la fringale
C'est jamais l'jour, c'est jamais l'jour
Si tu chant'ın ma chansonnette
Pour fair ' ton mà (c)tier d'vedette
T'as qu'ã barrer c'qui t'embãªte
Avec des 'İxe' , avec des 'İxe'
Ou bien chanter en engliche
Les conn'ries qui plaisent aux zenginlikleri
Alors tu s'ras sur l'affiche
Bir Coquatrix, Ã Coquatrix