Léo Ferré — Le chien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Le chien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À mes oiseaux piaillant debout
Chinés sous les becs de la nuit
Avec leur crêpe de coutil
Et leur fourreau fleuri de trous
À mes compaings du pain rassis
À mes frangins de l’entre bise
À ceux qui gercaient leur chemise
Au givre des pernods-minuit
A l’araignée la toile au vent
A biftec baron du homard
Et sa technique du caviar
Qui ressemblait à du hareng
A bec d’azur du pif comptant
Qui créchait côté de sancerre
Sur les midnight à moitié verre
Chez un bistre de ses clients
Aux spécialistes d’la scoumoune
Qui se sapaient de courants d’air
Et qui prenaient pour un steamer
La compagnie blondit and clowns
Aux pannes qui la langue au pas
En plein hiver mangeaient des nèfles
A ceux pour qui deux sous de trèfle
Ca valait une craven a A ceux-là je laisse la fleur
De mon désespoir en allé
Maintenant que je suis paré
Et que je vais chez le coiffeur
Pauvre mec mon pauvre pierrot
Vois la lune qui te cafarde
Cette américaine moucharde
Qu’ils ont vidée de ton pipeau
Ils t’ont pelé comme un mouton
Avec un ciseau à surtaxe
Progressivement contumax
Tu bêle à tout va la chanson
Et tu n’achètes plus que du vent
Encore que la nuit venue
Y a ta cavale dans la rue
Qui hennnit en te klaxonnant
Le droit la loi la foi et toi
Et une éponge de vin sur
Ton beaujolais qui fait le mur
Et ta pépée qui fait le toit
Et si vraiment dieu existait
Comme le disait bakounine
Ce camarade vitamine
Il faudrait s’en débarrasser
Tu traînes ton croco ridé
Cinquante berges dans les flancs
Et tes chiens qui mordent dedans
Le pot-au-rif de l’amitié
Un poète ca sent des pieds
On lave pas la poésie
Ca se défenestre et ca crie
Aux gens perdus des mots feries
Des mots oui des mots comme le nouveau monde
Des mots venus de l’autre côté clé la rive
Des mots tranquilles comme mon chien qui dort
Des mots chargés des lèvres constellées dans le dictionnaire des
Constellations de mots
Et c’est le bonnet noir que nous mettrons sur le vocabulaire
Nous ferons un séminaire, particulier avec des grammairiens
Particuliers aussi
Et chargés de mettre des perruques aux vieilles pouffiasses
Littéromanes
Il importe que le mot amour soit rempli de mystère et non
De tabou, de péché, de vertu, de carnaval romain des draps cousus
Dans le salace
Et dans l’objet de la policière voyance ou voyeurie
Nous mettrons de longs cheveux aux prêtres de la rue pour leur
Apprendre à s’appeler dès lors monsieur l’abbé rita hayworth
Monsieur l’abbé bb fricoti fricota et nous ferons des prières inversées
Et nous lancerons à la tête des gens des mots
Sans culotte
Sans bande a cul
Sans rien qui puisse jamais remettre en question
La vieille la très vieille et très ancienne et démodée querelle du Qu’en diront-ils
Et du je fais quand même mes cochoncetés en toute quiétude sous
Prétexte qu’on m’a béni
Que j’ai signé chez monsieur le maire de mes deux mairies
Alors que ces enfants sont tout seuls dans les
Rues
Et s’inventent la vraie galaxie de l’amour
Instantane
Alors que ces enfants dans la rue s’aiment et s’aimeront
Alors que cela est indéniable
Alors que cela est de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siecles et je prends date
On peut me mettre en cabane
On peut me rire au nez ca dépend de quel rire
Je provoque-À l’amour et À l’insurrection
Yes! i am un immense provocateur
Je vous l’ai dit
Des armes et des mots c’est pareil
Ca tue pareil
Ii faut tuer l’intelligence des mots anciens
Avec des mots tout relatifs, courbes, comme tu voudras
Il faut mettre euclide dans une poubelle
Mettez-vous le bien dans la courbure
C’est râpé vos trucs et manigances
Vos démocraties où il n’est pas question de monter à l’hôtel avec
Une fille
Si elle ne vous est pas collée par la jurisprudence
C’est râpé messieurs de la romance
Nous, nous sommes pour un langage auquel vous n’entravez que
Couic
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ils se dérangent et on leur fout la paix
Nous voulons la paix des chiens
Nous sommes des chiens de «bonne volonté «El nous ne sommes pas contre le fait qu’on laisse venir à nous
Certaines chiennes
Puisqu’elles sont faites pour ca et pour nous
Nous aboyons avec des armes dans la gueule
Des armes blanches et noires comme des mots noirs et blancs
Noirs comme la terreur que vous assumerez
Blancs comme la virginitÉ que nous assumons
Nous sommes des chiens et les chiens, quand ils sentent la Compagnie,
Ii se dérangent, ils se décolliérisent
Et posent leur os comme on pose sa cigarette quand on a quelque
Chose d’urgent à faire
Même et de préférence si l’urgence contient l’idée de vous foutre
Sur la margoulette
Je n'écris pas comme de gaulle ou comme perse l Je cause et je gueule comme un chien
Je suis un chien
Şarkı sözü çevirisi
Benim kuşlar ayakta gıcırdıyor için
Gecenin gagalarının altında görüldü
Onların krep de coutil ile
Ve Çiçek kın delikleri
Bayat ekmek compaings benim için
Bıse arasındaki kardeşlerime
Gömleklerini çatlatanlara
Pernodların donuna-gece yarısı
Örümcek ağı rüzgara
Bir biftek Baron Du ıstakoz
Ve havyar tekniği
Hangi ringa balığı gibi görünüyordu
Bir bec d'Azur du pif nakit
Sancerre tarafında gıcırdıyordu
Gece yarısı yarım bardak hakkında
Müşterilerinin bir bistro At
Scoumoune uzmanlarına
Taslaklar tarafından zayıflatıldı
Ve kim bir vapur aldı
Şirket blondit ve Palyaçolar
Adımdaki dilin bozulmasına
Kışın ortasında muşmula yedi
Yonca altında iki olanlar için
Bu bir craven değdi ben çiçek bırakın olanlar için bir
Umutsuzluğumdan gitti
Şimdi hazırım
Ve kuaföre gidiyorum.
Zavallı adam zavallı pierrot benim
Seni hamamböceği yapan ayı görüyor musun
Bu Amerikan sümüğü
Borunu boşalttılar.
Seni koyun gibi yüzdüler.
Ek bir keski ile
Yavaş yavaş contumax
Şarkıda iyisin.
Ve sadece rüzgar satın
Ve yine de gece geldi
İşte yolun aşağısında.
Seni korna ile hennnits kim
Hukuk hukuk inanç ve sen
Ve bir şarap süngeri
Duvar yapar beaujolais
Ve çatıyı yapan kızın
Ve eğer Tanrı gerçekten var olsaydı
Olarak Bakunin dedi
Ne yoldaş vitaminler
Bu kurtulmalıyız
Buruşuk croco'yu sürüklüyorsun.
Kanatlarda elli banka
Ve köpeklerin onu ısırıyor
Dostluk pot-au-rif
Bir şair ayak gibi kokuyor
Şiiri yıkamayız.
Savunmasız ve çığlık atıyor
İnsanlara adil sözler kaybetti
Kelimeler Evet yeni dünya gibi kelimeler
Diğer taraftan kelimeler kıyıya anahtar
Uyuyan köpeğim gibi sessiz kelimeler
Sözlükte takımyıldızı dudaklarından yüklenen kelimeler
Kelimelerin takımyıldızları
Ve bu kelime dağarcığına koyacağımız siyah kapak
Özellikle Gramerlerle bir seminer yapacağız
Bireyler de
Ve yaşlı orospulara peruk takmakla suçlanıyor
Literomaniacs
Aşk kelimesinin gizemle dolu olması önemlidir
Tabu, günah, Erdem, Roma Karnavalı dikili çarşaflar
Müstehcen içinde
Ve polis basiret veya röntgencilik nesnesinde
Onların için sokak Rahiplerine uzun saç koyacağız
Peder rita hayworth olarak adlandırılmayı öğrenin
Baba BB fricoti fricota ve biz ters dualar yapacağız
Ve insanların kafalarına kelimeler atacağız
Külot olmadan
Hiçbir bant kıçı var
Hiç sorgulayabilecek bir şey olmadan
Eski çok eski ve çok eski ve eski moda ne diyecekleri hakkında kavga
Ve hala kirli işlerimi huzur içinde yapıyorum.
Kutsanmış olduğum bahanesi
İki Belediye binamın Belediye Başkanı ile imzaladım.
Bu çocuklar evde yapayalnız iken.
Sokak
Ve aşkın gerçek galaksisini icat et
Anlık
Sokaktaki bu çocuklar birbirlerini seviyorlar ve birbirlerini sevecekler
Bu yadsınamaz olsa da
Bu açıkça ve sonsuza kadar
Ben on yüzyıl sonra konuşmak ve Tarih almak
Beni kulübeye koyabiliriz.
Burnuma gülebilirsin. her şey neye güldüğüne bağlı.
Ben kışkırtmak-sevgi ve ayaklanma
Evet! Büyük bir provokatörüm var.
Sana söylemiştim.
Silahlar ve kelimeler aynı
Aynı şeyi öldürür
Eski kelimelerin zekasını öldürmelisin
Tüm göreceli kelimelerle, eğriler, istediğiniz gibi
Öklid'i bir çöp tenekesine koymak gerekir
Kendini viraja koy
Bu hileler ve püf noktaları rendelenmiş
Sizin demokrasiler ile otele gitmek için hiçbir soru yoktur
Kız
Eğer hukuk size bağlı değilse
Bu rendelenmiş romantizm beyefendileri
Biz sadece müdahale ettiğiniz bir dil için varız
Couıc
Biz köpekler ve Köpekler, onlar şirket kokusu zaman,
Onlar rahatsız ve biz onları berbat
Köpeklerin huzurunu istiyoruz
Biz "iyi niyet" köpekleriyiz ve bize gelmemize izin verdiğimiz gerçeğine karşı değiliz
Bazı orospular
Bizim için ve bizim için yaratıldıkları için
Ağızda silahlarla havlıyoruz
Siyah ve beyaz kelimeler gibi siyah ve beyaz silahlar
Tahmin edeceğiniz terör gibi siyah
Bekaret olarak beyaz varsayıyoruz
Biz köpekler ve Köpekler, onlar şirket kokusu zaman,
Rahatsız oluyorlar, kalkıyorlar.
Ve bir şeyin olduğunda sigaranı bıraktığın gibi kemiklerini bırak.
Yapılması gereken acil bir şey
Hatta ve tercihen acil bir durumda seni becermek için bir fikir varsa
Margoulette üzerinde
De gaulle ya da Persia gibi yazmıyorum.
Bir köpeğim ben