Léo Ferré — Le serpent qui danse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Le serpent qui danse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que j’aime voir, chère indolente,
De ton corps si beau,
Comme une étoffe vacillante,
Miroiter la peau !
Sur ta chevelure profonde
Aux âcres parfums,
Mer odorante et vagabonde
Aux flots bleus et bruns,
Comme un navire qui s'éveille
Au vent du matin,
Mon âme rêveuse appareille
Pour un ciel lointain.
Tes yeux, où rien ne se révèle
De doux ni d’amer,
Sont deux bijoux froids où se mêle
L’or avec le fer
A te voir marcher en cadence,
Belle d’abandon,
On dirait un serpent qui danse
Au bout d’un bâton.
Sous le fardeau de ta paresse
Ta tête d’enfant
Se balance avec la mollesse
D’un jeune éléphant,
Et ton corps se penche et s’allonge
Comme un fin vaisseau
Qui roule bord sur bord et plonge
Ses vergues dans l’eau.
Comme un flot grossi par la fonte
Des glaciers grondants,
Quand l’eau de ta bouche remonte
Au bord de tes dents,
Je crois boire un vin de Bohème,
Amer et vainqueur
Un ciel liquide qui parsème
D'étoiles mon cœur !
Şarkı sözü çevirisi
Bunu görmeyi çok seviyorum, sevgili tembellik,
Güzel vücudunun,
Titrek bir bez gibi,
Parıldayan Cilt !
Derin saçlarında
Keskin kokuları ile,
Kokulu deniz ve vagabond
Mavi ve kahverengi dalgalar ile,
Uyanan bir gemi gibi
Sabah rüzgarında,
Rüya gibi ruhum yola çıkıyor
Uzak bir gökyüzüne.
Hiçbir şeyin ortaya çıkmadığı gözlerin
Tatlı ve acı,
Karışmak iki serin mücevherler vardır
Demir ile Altın
Ritim içinde yürüdüğünü görmek için,
Güzel terk,
Dans eden bir yılana benziyor.
Bir çubuğun sonunda.
Tembelliğinizin yükü altında
Çocuğunuzun kafası
Yumuşaklık ile sallanır
Genç bir filden,
Ve vücudun bükülür ve uzanır
Bir gemi sonu gibi
Bu uçtan uca yuvarlanır ve dalış yapar
Avluları suya düştü.
Dökme demir tarafından yetiştirilen bir dere gibi
Guruldama buzullar,
Ağzınızdaki su yükseldiğinde
Dişlerinin kenarında,
Sanırım bohem şarabı içiyorum.,
Acı ve kazanan
Sıçrayan sıvı bir gökyüzü
Kalbimin yıldızları!