Léo Ferré — Les poètes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Les poètes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce sont de drôles de types qui vivent de leur plume
Ou qui ne vivent pas c’est selon la saison
Ce sont de drôles de types qui traversent la brume
Avec des pas d’oiseaux sous l’aile des chansons
Leur âme est en carafe sous les ponts de la Seine
Les sous dans les bouquins qu’ils n’ont jamais vendus
Leur femme est quelque part au bout d’une rengaine
Qui nous parle d’amour et de fruit défendu
Ils mettent des couleurs sur le gris des pavés
Quand ils marchent dessus ils se croient sur la mer
Ils mettent des rubans autour de l’alphabet
Et sortent dans la rue leurs mots pour prendre l’air
Ils ont des chiens parfois compagnons de misère
Et qui lèchent leurs mains de plume et d’amitié
Avec dans le museau la fidèle lumière
Qui les conduit vers les pays d’absurdité
Ce sont des drôles de types qui regardent les fleurs
Et qui voient dans leurs plis des sourires de femme
Ce sont de drôles de types qui chantent le malheur
Sur les pianos du cœur et les violons de l'âme
Leurs bras tout déplumés se souviennent des ailes
Que la littérature accrochera plus tard
A leur spectre gelé au-dessus des poubelles
Où remourront leurs vers comme un effet de l’Art
Ils marchent dans l’azur la tête dans les villes
Et savent s’arrêter pour bénir les chevaux
Ils marchent dans l’horreur la tête dans des îles
Où n’abordent jamais les âmes des bourreaux
Ils ont des paradis que l’on dit d’artifice
Et l’on met en prison leurs quatrains de dix sous
Comme si l’on mettait aux fers un édifice
Sous prétexte que les bourgeois sont dans l'égout
Şarkı sözü çevirisi
Bunlar kalemleriyle yaşayan komik adamlar.
Ya da yaşamayanlar mevsime göre
Bunlar sisin içinden geçen komik adamlar.
Şarkıların kanadı altındaki kuşların ayak sesleri ile
Ruhları Seine köprülerinin altında bir sürahide
Hiç satmadıkları kitaplardaki kuruşlar
Karısı bir sıranın sonunda bir yerde
Kim bize sevgi ve yasak meyve hakkında konuşuyor
Kaldırımların Grisine renk koyuyorlar
Üzerinde yürüdüklerinde denizde olduklarını sanıyorlar.
Alfabenin etrafına kurdeleler koydular
Ve havaya uçmak için sözleriyle dışarı çıkın
Bazen sefalet yoldaşları var
Ve kim kalem ve dostluk ellerini yalamak
Namluda sadık bir ışıkla
Bu onları saçma ülkelere götürür
Bunlar çiçeklere bakan komik tipler
Ve kıvrımlarında kadın gülümsemelerini kim görüyor
Bunlar mutsuzluk söyleyen komik adamlar.
Kalbin piyanolarında ve ruhun Kemanlarında
Koparılmış kolları kanatları hatırlar
Bu edebiyat daha sonra asılacak
Çöp kutularının üstündeki donmuş spektrumlarında
Ayetleri sanatın bir etkisi olarak nerede hareket edecek
Şehirlerde masmavi kafada yürüyorlar
Ve atları kutsamak için nasıl duracağını biliyorum
Adalara korku içinde yürüyorlar
Cellatların ruhlarının asla yaklaşmadığı yer
Sahte olarak adlandırılan sığınakları var.
Ve on kuruşluk dörtlüklerini hapse attılar
Sanki Demir bir bina koyuyormuşuz gibi
Burjuvaların kanalizasyonda olduğu bahanesiyle