Léo Ferré — L'inconnue de londres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "L'inconnue de londres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu’on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J’ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l’or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l’inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j’avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu’elle habitait un ciel pervers
D’où l’on voyait tout à l’envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l’ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J’ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C’est ma célébrité
Et l’inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D’un vieil hôtel à luminaire
Où l’on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C’est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J’avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l’inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l’on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J’en étais là de mes pensées
J’ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s’est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n'était qu’un soldat
De l’Armée du Salut !
Şarkı sözü çevirisi
Her yerde tiz çığlıklar vardı
Her yerde suçlu eller vardı
Ve önemli haydutlar
Bu beni dişlerimi gıcırdattı
Ve binlerce Boğaz ile sokakta
Artık göremediğimiz Gökyüzüyle
Tek kalkanımı büyütmek
Cleaver'ı kazanmayı başardım.
Söyle bana, Kuzeyli kız,
Sessiz hava ile
Seni pislik şehir
Ve altın kazanmak gerekir
"Hayır," diye yanıtladı.,
Hala hizmetçiyim.
Ve gerçekten orada değilim
Sadece büyü ile
Ve yabancı konuştu
Gemilerle konuşurken
Gururlu limanlarda
Ayrılışların yırtılmasına izin verin
Orada bir dadais gibi durdum
Bir Kuğu gibi güzeldi.
Ve şu guignes'lerden bir tane vardı.
Düşündüğüm gibi değildi.
Bana garip gerçekleri anlattı.
Sapık bir gökyüzünde yaşadığını
Her şeyi baş aşağı görebildiğimiz yerden
Bu süre zarfında, ben bir melek oldu.
Söyle bana, Kuzeyli kız,
Garip bakışınla
Ve senin barbarca yolların
Dışarıda olsan daha iyi olur.
"Biliyorum," diye yanıtladı.,
Hizmetçi olmak yanlış.
Bana inan
Bu benim ünlüm
Ve Yabancı Şarkı söyledi
Kilisede şarkı söylerken
Pazar sabahı
Markizlerin kitlelerine
Oda Cennetteydi
Armatür eski bir otelden
Chimera nerede yetiştirilir
Küçük bir fiyat koyarak
Bu korkunç bir şey
Neredeyse sabahın erken saatlerindeydi.
Onun için bir çizim yapabilirim diye düşündüm.
Yemek yemek istemedi.
Söyle bana, Kuzeyli kız,
Ana melodilerinizle
Bana sıkıntı veriyorsun.
Artık kabul ediyorum
"Çok kötü," diye yanıtladı.,
Eğer hizmetçi kalırsam
Son size söyleyecektir
O zaman anlayacaksın
Ve yabancı ağladı
Tiyatroda ağlarken
Pantins görmek
Lanet sıvalar
Bir ruh eşini bulmak için inanılıyor
Ve bir Vestal hasat ediyoruz
Seni ahlaki yapmak için kim geliyor
Asansörsüz bir otelde
Ben de onu düşünüyordum.
Elini gözlerimin üzerinde hissettim.
Sadece mucizevi bir numara gibi
Ve bayan gitti
Söyle bana, Kuzeyli kız,
Ne yazık ki, veda romantizm
Bu sadece bir başlangıç.
Sahne değişikliği
Bu hanımları düşündüm.
Hiç hizmetçi olmadık
Ve sonra, hiç biliyor musun,
Bir istisna dışında
Ve yorgun Bakire
Beni almadan terk …
O sadece bir askerdi.
Kurtuluş Ordusu'ndan !