Léo Ferré — L'île Saint-Louis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "L'île Saint-Louis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris
Şarkı sözü çevirisi
St. Louis Adası yeterince sahip oldu
Şehrin yanında olmak
Bir gün iskelelerini kırdı
Özgürlük için susamış olduğunu
Onun sevinçlerini, acılarını onunla birlikte
Kim su ile gitti
Seine'ye gittiğini gördük.
Kendini bir tekne sandı.
Bir ada olduğunda
Sessiz kaldığımız
Şehrin kalbinde
Öyle derler ,
Ama bir gün geliyor
Kıyıdan ayrılıyoruz
Yumuşak biz atlatmak
Ülkeden görmek için.
Bilge Adalar için
Harika yolculuklar noktası
Harika yolculuklar noktası
La la arasında,
Resimli kitaplar
La la arasında,
Paris'te yapılır
Tra la la la la,
Paris'te yapılır.
Karadeniz'den Kızıldeniz'e
Beyaz adalardan Altın adalara
Hiçbir şeyin hareket etmediği ufka
Nokta Hazine adasını bulamadı,
Ama yolculuğunun sonunda
Kalabalık olmayan bir yerde
Gemi enkazından bahsedildi.
Hazine Adası boğulmuştu.
Bir ada olduğunda
Biz Vogue sessiz
Şehirden çok uzak
Söylediklerine rağmen,
Ama bir gün geliyor
Ruhun ondan sürüklendiği yer,
Kıyıyı düşünüyoruz
Eski güzel Paris
Saint-Louis adasının başı dertte.
Güney Kutbu'ndan Kuzey Kutbu'na
Okyanus Seine değmez
Geniş liman değmez
Eğer ruh için çok fazla dalga varsa
Biraz ölmek gitmemek demektir.
Notre-Dame adasındayken
Düşünmek için zaman ayırıyoruz.
Bir ada olduğunda
Sessiz kaldığımız
Şehrin kalbinde
Sana söylüyorum,
Bilge Adalar için
Harika yolculuklar noktası
Resimli kitaplar
Paris'te yapılır