Léo Ferré — Merci mon Dieu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Merci mon Dieu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De nos tanières de draps blancs
De nos gravats mangÃ(c)s en rêves
De notre pain de temps en temps
Et de nos miettes marche ou crève
Avec la vie au beau milieu
Et puis la faim qui nous soulève
Nous te disons merci mon dieu
De nos salaires raccourcis
Et qui rallongent notre gêne
De l’or qui pousse au quat’jeudis
De nos Ã(c)ternelles semaines
Avec la rage au beau milieu
Et puis l’envie qui nous malmène
Nous te disons merci mon dieu
De notre terre à ciel perdu
De nos fusils à cicatrices
De nos enfants qui n’ont pas pÃ"
Eloigner d’eux l’amer calice
Avec la guerre au beau milieu
Et puis le hÃ(c)ros qui s’y glisse
Nous te disons merci mon dieu
Des chevaux d’avoine posthumes
Qui traînent leurs derniers convois
Des chiens perdus que l’on transhume
Vers leurs derniers pipis de croix
Avec la mort au beau milieu
Et la pitié qui nous consumme
Nous te disons merci mon dieu
De cette croix du Golghota
Qui crucifie tant de poitrines
Et de ton fils qui n’a fait ç a
Que pour la peau et les Ã(c)pines
Avec l’amour au beau milieu
Et puis ton ciel qu’on imagine
Nous te disons pourquoi mon dieu
Şarkı sözü çevirisi
Bizim beyaz keten dens
Bizim moloz yemiş(C)Reves s
Zaman zaman ekmeğimizden
Ve bizim kırıntıları yürümek veya crÃve
Ortadaki hayatla
Ve sonra bizi yükselten açlık
Teşekkür ederiz Tanrım
Kısaltılmış ücretlerimizden
Ve bu bizim rahatsızlığımızı uzatır
Dört Perşembe günü yetişen altın
Sıkıcı haftalarımızın
Ortada öfke ile
Ve sonra bizi inciten kıskançlık
Teşekkür ederiz Tanrım
Kayıp topraklarımızdan
Hizmetlerimiz
Umursamayan çocuklarımızın"
Onlardan uzak acı kadeh
Ortada savaş ile
Ve sonra içine kayıyor hà (C) ros
Teşekkür ederiz Tanrım
Ölümünden sonra yulaf atları
Son konvoylarıyla kim ilgilenir
Biz transhume kayıp köpekler
Haçın son pipislerine
Ortada ölümle
Ve acıma bizi tüketir
Teşekkür ederiz Tanrım
Golghota'nın bu Haçından
Kim bu kadar çok göğüsleri çarmıha gerer
Ve bunu yapmayan oğlun.
Sadece cilt ve iğneler için
Ortada sevgi ile
Ve sonra hayal ettiğimiz gökyüzünü
Size neden Tanrım olduğunu söyleyeceğiz