Léo Ferré — Monsieur mon passé (Les années Odéon) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Monsieur mon passé (Les années Odéon)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai dans la tête un vieux banjo
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux banjo qui s’grattait l’dos
En regardant Chaplin
Dans un cinoche
Où y avait d’la brebis
Qui s’effiloche
Dans les fouilles à sam’di
Ce banjo-là donnait le la
De mil neuf cent vingt-cinq
Mais ce la-là n'était plus là
Y avait même plus Chaplin
Dans l’vieux ciné
Où j’suis r’passé
Comme les souv’nirs
Qui veulent rien dire
Comme disait rien
L’ciné muet
Qu’est comme les chiens
Mais qui causait
Monsieur mon passé
Voulez-vous passer?
J’ai comme une envie
D’oublier ma vie
Si j’avais à faire
Ma vie à l’envers
C’est vous, mon passé
Qui m’verriez passer
J’ai dans la tête un vieux guignol
De mil neuf cent vingt-cinq
Un vieux guignol où pour deux sols
On jouait des tas d’machins
Dans un trucmuche
Où y avait pas d’vertu
Et d’la paluche
En voilà, en veux-tu
Ce vieux guignol où, ma parole
En mil neuf cent vingt-cinq
On f’sait joujou à l’entresol
Histoire de prendre du grain
A disparu
Au fond d’ma rue
Comme disparaît
Tout mon passé
Comme passent hélas
Les vieilles passions
Pour faire la place
A ma chanson
Monsieur mon passé
Laissez-moi passer
J’ai comme un rencard
Qui me rend bizarre
Comme les gens pressés
Qui n’veulent pas causer
Pour pas faire d’histoire
On chang’ra d’trottoir
J’ai dans la tête un je n’sais plus
De mil neuf cent vingt-cinq
Un je n’sais plus qui continue
A faire tourner l’moulin
Dans l’bric à brac
Où s’fabriquent les idées
Qui font des couacs
Chaque fois qu’on veut s’rapp’ler
Şarkı sözü çevirisi
Kafamda eski bir banjo var.
Bin dokuz yüz yirmi beş
Eski bir banjo sırtını çiziyor
Chaplin İzliyor
Bir cinoche içinde
Koyunların olduğu yerde
Kim yıpranıyor
Sam'di'deki kazılarda
Banjo Los Angeles'a verdi.
Bin dokuz yüz yirmi beş
Ama artık orada değildi
Daha fazla Chaplin vardı
Eski sinemada
Nereye gittim
SUV'NİRS gibi
Kim hiçbir şey ifade etmiyor
Hiçbir şey söylenmediği gibi
Sessiz sinema
Köpekler gibi nedir
Ama bu neden oldu
Bay benim geçmiş
Gelmek ister misin?
Ben bir dürtü gibi var
Hayatımı unutmak için
Eğer yapmak zorunda kalsaydım
Hayatım baş aşağı
Sen, geçmişimi
Bakalım kim geçecek beni
Kafamda yaşlı bir adam var.
Bin dokuz yüz yirmi beş
İki kat için eski bir guignol
Bir sürü şey oynuyorduk.
Bir trickmuche içinde
Erdemin olmadığı yerde
Ve paluche
Al bakalım, olur mu?
O eski guignol nerede, benim sözüm
Bin dokuz yüz yirmi beş
Entresol'da joujou'yu tanıyoruz.
Tahıl alma tarihi
Kayboluyordu
Sokağımın aşağısında.
Nasıl kaybolur
Tüm geçmişim
Ne yazık ki geçmek gibi
Eski tutkular
Yer açmak için
Şarkıma
Bay benim geçmiş
Bırakın geçeyim
Ben bir randevu gibiyim.
Bu beni garipleştiriyor
Acelesi olan insanlar gibi
Kim neden istemiyorum
Tarih yazmak için değil
Kaldırım Chang'ra üzerinde
Kafamda bir şey var. artık bilmiyorum.
Bin dokuz yüz yirmi beş
Ve kim devam ediyor bilmiyorum
Değirmeni açmak için
Brac için brıc içinde
Fikirler nerede yapılır
Kim couacs yapmak
Her zaman ilişki kurmak istiyoruz