Léo Ferré — Nous les filles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Nous les filles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines ! Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines ! Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines ! Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !
Şarkı sözü çevirisi
Fareler, pin-up, bir şeyler atıştırabileceğiniz
Kızları aradın.
Üst ve alt bayanlar
Aynı aileden geliyorsun.
Çoraplarını geri getir.
Aksi takdirde marlou seni becerecek
Yoksa Dükün seninle evlenmez.
Aksi takdirde sizin…
Beni dinle !
Kızlar, Park jigoloları
Vot'un derisini gagalamak için buradalar.
Ve büyük bir sırt yapan tüm bu mahzenler
Dodo'larına yalnız gitmelerine izin verin !
Müziği biliyor olabiliriz.
Hiçbir yolu yok, biz R'pique zorunda
Ağlayacak bir şey var ahşap gözyaşları
Gördüğünde yanına kar kalacak bir şey var.
- Hey, Kankalar ! Ne arıyorsun?
- Bir adam arıyoruz, anlıyor musun?
Fareler, pin-up, bir şeyler atıştırabileceğiniz
Kızları aradın.
Üst ve alt bayanlar
Aynı aileden geliyorsun.
Bu yüzden işleri değiştir
Eğer senin adamın değilse, o zaman Kanun var
Eğer yapmazsan jules, siktir git.
Aksi takdirde sizin…
Beni dinle !
Kızlar, Park, işte kocalar geliyor
Vot'un hayatını ispiyonlamak için buradalar.
Eğer peze yoksa, o zaman beşikler vardır
Giysi yoksa, örgü var
Daha iyi ve daha kötü için
Bir dahaki sefere onlara söylemeliyiz.
Tek yapman gereken ağlamak, başka seçeneğin yok.
Aşk istiyorsun, hadi !
- Hey, Kankalar ! Burada ne yapıyorsun?
- Bir adam arıyoruz, bir adam görmüyoruz.
Fareler, pin-up, bir şeyler atıştırabileceğiniz
Kızları aradın.
Üst ve alt bayanlar
Aynı aileden geliyorsun.
Sancak geçidi
Eğer jules varsa, y T hadi git haber yanlış
Eğer senin adamın değilse, y t'fra Des r'mods
Aksi takdirde sizin…
Ne kadar güçlüler !
Kızlar, Park, kargalar geliyor.
Vot'un derisini gagalamak için buradalar.
Ve siz bilmeyenler
Hepsini aynı anda öğrenemezsin.
Onun Calvary üzerinde bir İsa gibi
Çeneni kapalı tutamazsın.
İçimde ağlama.
Bir kız olduğunda, bu bir ömür boyu sürer
- Hey, Kankalar ! Nereye gidiyorsun?
Git ve ipi boyunlarına sok !
Fareler, pin-up, bir şeyler atıştırabileceğiniz
Kızları aradın.
Üst ve alt bayanlar
Yani ailenin yanında kal !