Léo Ferré — Quand c'est fini ça recommence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Quand c'est fini ça recommence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni
Şarkı sözü çevirisi
Bittiğinde
N i n n
Tekrar başlıyor.
Tüm müzik kutuları
Tam boru
Romantizm büyümek
Tilkiden sonra
Bolero
Dansa devam et
Şarkı şurubu
Herhangi bir Puteaux içinde
Rio gibi, hadi !
Ve civcivler
Erkek arkadaşlarıyla
Haftanın sonunda
Tezgahın üzerinde
Biraz siyah teklif ediyorlar
Bir kin karşı
Beni dinle.
Ben Sinatra.
Ve sen, Marlene.
Sahte Aşk
Bu yirmi tur için
Broadway çevrelerde koşuyor
Bittiğinde
N i n n
Tekrar başlıyor.
Piyango için
Herkes ayrılıyor
Şansınızı deneyin
Bravo Margot.
Büyük ikramiyeyi aldın.
Ne bomba ama !
Köpüklü şarap
Elli Frank
Bu, bu gerçek nanan, o zaman !
Ve sonra bunlar var
Kime hayat
Lippe mi
Sıraya onlar
Can sıkıntısını öldürmek için
Onları kim yakalar
Onları yalnız görüyoruz.
Ve, göz pan
Kırma boruları
Bu kalp kırıcılar için
Bu onların talihsizliği
Küçük mutluluğu hedeflemelerine izin verin !
Bittiğinde
N i n n
Tekrar başlıyor.
Bir gün senden hoşlanıyorum.
Sonra sen mutsuz ben
Ve sen beni sallıyorsun
Kahkaha veya üzüntü
Ya hepsi ya hiç
Ne ritim ama !
Şu an
Kampa gittiğim yer
Dönüşte beni yakala !
Beni sev
Aşk budur
Ya eşcinsel ya da üzgün
Buradayken
Kollarımın arasında
Artık hiçbir şey yok
Bu sadece dekor
Ama yine de istiyorum
Benim parça tur
Bittiğinde
N i n n
Bu ömür boyu!
Ahşap atlar
Beni Götür
Kutlamada cennete
Yüz bin yıldız
Başlatmak
Bizim mirettes içinde
Büyük dörtnala At
Haydi oraya gidelim.
Kuyruklu yıldıza doğru
Bu Güzel Dünyaya geldi
Baş aşağı bile
Her zaman olacak
Güzel aşk
Ve mavi gökyüzü
Tüm gözler!
Her şey bittiğinde, n ı ni ni