Léo Ferré — Vingt ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Léo Ferré adlı sanatçının "Vingt ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérienc' des parents
On se fout du tiers comm' du quart
On prend l’bonheur toujours en r’tard
Quand on aim' c’est pour tout' la vie
Cett' vie qui dur' l’espac' d’un cri
D’un' permanent' ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueul'
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On s’dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comm' les brêmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit d’la Balance ou du Lion
On s’en balance on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps
Qu’on jett’rait comm' des miett’s de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aim' c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller un' cigarette
L’amour ça s’prend et puis ça s’jette
Pour tout bagage on a sa gueul'
Qui caus' des fois quand on est seul
C’est ç'qu'on appell' la voix du d’dans
Ça fait parfois un d’ces boucans…
Pas moyen de tourner l’bouton
De cett' radio, on est marron
On passe à l’examen d’minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a un' rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant d’mourir
Quand on aim' c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueul'
Devant la glac' quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquill' le problème
On s’dit qu’y a pas d'âg' pour qui s’aime
Et en cherchant son c ur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…
Şarkı sözü çevirisi
Herhangi bir bagaj için yirmi yaşındayız
Ebeveynlerin tecrübesine sahibiz
Çeyreğin üçüncü iletişimini umursamıyoruz.
Biz her zaman geç mutluluk almak
'Her şey için' hedeflediğimizde hayat
Bu' hayat burada 'bir ağlamanın uzayı' sürer
Bir 'kalıcı' veya mavi bir jean
Ve geri kalanı için hayal ediyoruz
Herhangi bir bagaj için onun ağzı var'
Banyo yaparken kendi kendine gider
Çirkin olduğunda buna alışırız.
Mahvolduğumuzu düşünüyoruz.
Bremen ile kaderini yendik
Her şeye dokunuyoruz, "seni seviyorum" diyoruz»
İster Terazi ister Aslan ol
Dengeliyoruz biz aslanız…
Herhangi bir bagaj için yirmi yaşındayız
Bahar rezervasyonları var
Biz ekmek kırıntıları 'rait comm' atmak
Yolda bir kuş
Hedeflediğimizde, ölüme kadar
Sık sık ölürüz ve sonra dışarı çıkarız
Ben bir sigara ızgara yapıyoruz.
Aşk alınır ve sonra akar
Herhangi bir bagaj için onun ağzı var'
Bazen yalnızken kimin umurunda
Biz buna D'nin sesi diyoruz.
Bazen o sürtüklerden biri yapar…
Düğmeyi çevirmenin bir yolu yok
Bu radyodan, biz kahverengi
Gece yarısı sınavını geçiyoruz.
Ve ağladığımızda güldüğümüzü söylüyoruz…
Herhangi bir bagaj için yirmi yaşındayız
Dişlerimizin ucunda pembe bir renk var
Kim bir iç çekiş alanı yaşıyor
Ve ölmeden önce seni kim sokuyor
Hedeflediğimizde ya hep ya hiç
Asla hepsi değil, asla hiçbir şey değil
Hayatı seslendiren hiçbir şey
Yatağın köşesinde bir çalar saat gibi
Herhangi bir bagaj için onun ağzı var'
Yalnızken buzun önünde
Biz serin veya bükülmüş olup olmadığını
Yıllar geçtikçe her şey berbat oldu
Bu yüzden sorunu telafi ediyoruz
Birbirimizi sevmediğimizi düşünüyoruz.
Ve çocuğunun kalbini arıyor
Hala yirmi yaşında olduğumuzu söylüyorlar.…